Compare proclamation with translation

Other translations:

UVJETI ZA PRIMANJE BOŽANSKE RIJECI....

Prihvacanje Božanske Rijeci potrebuje neprestanu voljnost i radosnu predanost Bogu. To je zašto to jedino može biti ostvareno od strane ljudi sa ka Bogu orijentiranom voljom, koji streme živjeti Bogu-udovoljavajuci nacin života i koji postavljaju njihovo duhovno stremljenje iznad svega drugoga buduci oni žude biti sa Bogom i žele Mu služiti. Jer jedino žudnja za Njime omogucava ljudskom bicu cuti Božanski glas unutar sebe, žudnja za Njime mu izoštrava sluh i cini ga osjetljivim/prijemljivim za sve što dolazi od Boga. Božji dar je na raspolaganju svakom covjeku bez diskriminacije; unatoc tome, on sebe ne namece i prema tome ce biti prepoznat jedino od strane nekoga tko obraca pažnju i otvara njegova osjetila za duhovni priliv/strujanje, koji tako svjesno i sa pažnjom sluša unutar i tako takoder može primiti Božanski dar iz unutra. Božanski se dar pronalazi u srcu, to je blago koje jedino treba biti otkopano, i ne potrebuje nikakve zemaljske prakse kako bi se došlo u njegov posjed. On je unutar dohvata svakoga tko samo ucini napor da bi ga iznio na svjetlo.... Božja Ljubav Sebe nudi ljudima u Njegovoj Rijeci, i ljudska Ljubav mora prihvatiti Njegov dar, ljudsko srce mora stremiti spram Njega sa istom Ljubavlju kako bi onda bilo sposobno primiti Njegovu Rijeci kao spomen Njegove Ljubavi....

Jer Rijec je znak Njegove Ljubavi koju On želi dati svim ljudima kroz osobu. Voljna i Ljubavlju ispunjena osoba mora postati most od Zemlje do onostranog, on mora spremno postaviti sebe na Njegovo raspolaganje, on mora ceznuti za Božjom Ljubavlju i na taj nacin uciniti njegovo srce prijemcivim za Samu Božansku Ljubav.... on mora žudjeti za sjedinjenjem sa Bogom i voljno pružiti njegovo uho Božanskom glasu koji jedino može otkriti sebe kroz takvu osobu. Jedino osoba koja pažljivo sluša može cuti; a covjek jedino sluša pažljivo ako vjeruje u Silu Koja Sebe ocituje u ime Ljubavi spram covjecanstva.... Primatelj mora vjerovati u Božju Ljubav, mudrost i svemoc, tako da ce on tražiti i pronaci u vjeri razlog za Božansku Rijec koja je dostavljena na Zemlju.... I on mora živjeti život Ljubavi, jer jedino Ljubav privlaci Vjecnu Ljubav blizu k njemu. Ljubav za njegova bližnja ljudska bica ga goni da predaje dalje primljenu Rijec, i svatko tko prihvati ovaj zadatak širenja Božanske Rijeci medu ljudima ce takoder uvijek biti obdaren od strane Boga i biti sposoban cuti Njegovu Rijec.... Božja volja njemu neprestano nudi predivne/zadivljujuce darove, On ce njemu otkriti Sebe i poduciti ga za zadatak koji je toliko izvanredno važan da Božja volja blagoslivlja svakoga tko sebe stavi na Njegovo raspolaganje kao radnik u Njegovom vinogradu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Condiții pentru a primi Cuvântul divin....

Primirea Cuvântului divin necesită o disponibilitate constantă și un devotament plin de bucurie față de Dumnezeu. Prin urmare, numai acei oameni care sunt orientați spre Dumnezeu, care se străduiesc să ducă o viață plăcută lui Dumnezeu și care pun lupta lor spirituală mai presus de orice altceva, pentru că Îl doresc pe Dumnezeu și vor să-L slujească, sunt capabili de aceasta. Pentru că numai dorința de El îi permite ființei umane să audă vocea divină în ea însăși, dorința de El o face sensibilă la tot ceea ce vine de la Dumnezeu. Darul lui Dumnezeu este la dispoziția fiecărei ființe umane fără deosebire, dar nu se impune, ci este recunoscut doar de cel care își deschide cu atenție simțurile la influxul spiritual, care astfel ascultă conștient în interior și poate primi astfel și el darul divin din interior. Darul divin se găsește în inima ființei umane, este comoara care trebuie doar ridicată, care nu are nevoie de acțiuni exterioare pentru a intra în posesia sa. Ea este accesibilă tuturor celor care fac doar efortul de a o scoate la lumină..... Iubirea lui Dumnezeu se oferă oamenilor în Cuvântul Său, iar iubirea oamenilor trebuie să primească darul Său, inima omului trebuie să se îndrepte spre El cu aceeași iubire pentru a primi apoi Cuvântul Său ca pe un gaj al iubirii Sale.... Căci Cuvântul este semnul iubirii Sale pe care vrea să o dăruiască tuturor oamenilor prin intermediul unei ființe umane. O ființă umană voluntară și iubitoare trebuie să formeze puntea de legătură între Pământ și lumea de dincolo, trebuie să se facă disponibilă de bunăvoie, trebuie să tânjească după iubirea lui Dumnezeu și astfel să-și facă inima receptivă pentru iubirea divină însăși.... trebuie să dorească unirea cu Dumnezeu și să acorde de bunăvoie urechea la vocea divină care nu se poate face cunoscută decât prin intermediul unei astfel de persoane. Numai cel care ascultă poate auzi; și numai cel care crede într-o Putere care se exprimă din dragoste pentru umanitate poate asculta.... Receptorul trebuie să creadă într-un Dumnezeu al iubirii, înțelepciunii și atotputerniciei, astfel încât, prin credință, să caute și să găsească rațiunea Cuvântului divin care este transmis pe Pământ.... Și trebuie să trăiască în iubire, căci numai iubirea atrage la ea iubirea eternă. Iubirea față de semeni îl determină să transmită mai departe Cuvântul primit și oricine se supune acestei sarcini de a răspândi Cuvântul divin printre oameni va fi, de asemenea, întotdeauna înzestrat de Dumnezeu și va putea să audă Cuvântul Său.... Dumnezeu îi va oferi în mod constant daruri delicioase, i se va descoperi și îl va pregăti pentru o sarcină atât de importantă încât Dumnezeu binecuvântează pe oricine se pune la dispoziția Lui ca lucrător în via Sa.....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea