Compare proclamation with translation

Other translations:

MILOSTIVO VRIJEME KRAJA....

Pa ipak ovo vrijeme Kraja mora biti nazvano milostivim vremenom (vremenom bogatim milošću), jer Bog na svaki način ljudima pomaže da pronađu put uvis, opet i opet iznova On dovodi Svoju Riječ blizu njih, On ih nastoji uvesti u Istinu, koja je jedina koja upravlja misli na pravi (ispravni) put. On nastoji učiniti ljudima razumljivim da zemaljski život žive zbog više svrhe, da ih navede da uspostave ispravan odnos s Njim. Sve ovo su milosti koje ljudima pritječu kroz Njegovu veliku Ljubav i milosrđe. A čovjek koji vjeruje će također biti iznimno opskrbljen, kako njima mogao uspješno odoljeti u posljednjoj vjerskoj borbi. On njima isto tako privodi iznimnu snagu u obliku Božanske Riječi, koju im On izravno prenosi, i koja će učvrstiti (osnažiti) vjernike u najtežem vremenu muke. Jer, On će biti među njima, i kroz vidljive pojave će Svoje ohrabriti i učiniti ih snažnima da se bore za Njega. Čak i ako može izgledati da je zemaljska nevolja tako velika, kao da je Bog napustio ljude.... On je njima bliži nego ikada.... On jedino čeka na njihov poziv, da može osnažiti njihove duše, čak i kada On tijelo izloži zemaljskoj patnji.... jer nije tijelo u opasnosti, nego jedino duša, a patnja kroz koju treba proći tijelo, služi samo pročišćavanju duše, koja će to Bogu zahvaljivati jednom u vječnosti. Gdje čovjek, kroz slabost njegove volje, sam ne donosi odluku, tamo ga Bog potiče da odluči, budući da On zna o slabosti volje čovjeka, i dolazi mu u pomoć, iako čovjek kao takav, još ne može prepoznati Njegovu pomoć. Toliki mnogi zemaljski životi su skraćeni, i stoga zahtijevaju povećana odgojna sredstva u ovom kratkom vremenu. I zbog toga je vrijeme tako nadasve teško (mučno), a ipak može biti od blagoslova za mnoge, koji bi bez patnje, nespašeni propali u bezdan (ponor).... Vrijeme je milosti, premda i ogromne patnje, ali jedino kroz ovu, čovječanstvo još može biti promijenjeno, dok bi jedan bezbrižan život još povećao udaljenost od Boga, i više nikakav duhovni uspjeh ne bi dozrio. Ali, posljedice za ljude koji su zakazali u zemaljskom životu, su tako iznimno važne, daljnji put razvoja je toliko mučan i užasan, da patnje vremena Kraja treba nazvati neznatnima, jer su tek kratkoga vijeka obzirom na patnje kroz koje mora proći duhovno koje je podbacilo na Zemlji. I stoga patnja na Zemlji još treba biti sagledana kao milost, daje li ona ljudima još uvijek mogućnost uspostaviti vezu sa Bogom, i time biti u stanju od sebe odvratiti ono najgore.... obnovljeno prognanstvo u krutu formu, po isteku ovog perioda otkupljenja, što je, međutim, sudbina preostalog Bogu-protivnog duhovnoga, kojega ni nevolja i muka vremena Kraja, nije navela da pronađe put povratka Bogu. Njima je Božja milost prošla nezapažena, i sada također moraju na sebe uzeti posljedice.... Božje strpljenje, Ljubav i milosrđe je ogromno, ali izbavljenje duhovnoga je ozbiljan cilj. Međutim, Bog stoji uz duhovno sa svim pomoćnim sredstvima, On nastoji još uvijek spasiti duše koje nisu u potpunosti u vlasti protivnika, te stoga ljudima dostavlja milost na milost.... i potrebna je jedino njihova volja, da ova milost može postati učinkovita na njima, onda su čak i ogromne patnje vremena Kraja na blagoslov.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gracioso Fim dos Tempos....

E no entanto, este tempo tem que ser chamado de tempo de graça, pois Deus ajuda as pessoas em todos os sentidos a encontrar o caminho da ascensão, uma e outra vez Ele aproxima a Sua Palavra, Ele tenta guiá-las para a verdade que só Ele guia o seu pensamento na direção certa. Ele tenta fazê-los compreender que eles vivem sua existência terrena em prol de um objetivo maior, a fim de induzi-los a estabelecer a relação correta com Ele. Tudo isso são graças que fluem para as pessoas através do Seu grande amor e misericórdia. E o ser humano crente também receberá um cuidado extraordinário para poder suportar com sucesso a batalha final da fé. Ele também lhes dá uma força extraordinária na forma da Palavra divina que Ele lhes transmite diretamente e que fortalecerá os crentes no momento mais difícil da aflição. Pois Ele estará entre eles e através da Sua aparência visível encorajará e fortalecerá os Seus próprios a lutar por Ele. E mesmo que pareça, já que a adversidade terrena é tão grande, como se Deus tivesse abandonado as pessoas.... Ele está mais próximo deles do que nunca.... Ele só espera pela súplica deles para poder fortalecer suas almas, mesmo que abandone o corpo ao sofrimento terreno.... Pois não é o corpo que está em perigo, mas apenas a alma, e o sofrimento que o corpo tem de passar serve apenas para purificar a alma, que um dia, na eternidade, irá agradecer a Deus por isso. Onde o ser humano não toma uma decisão por si mesmo devido à fraqueza da sua vontade, Deus o impele a tomar a decisão, pois Ele conhece a fraqueza da vontade do ser humano e vem em seu auxílio, mesmo que o ser humano como tal ainda não possa reconhecer a Sua ajuda. Muitas vidas terrenas são encurtadas e, portanto, requerem maiores meios de educação neste curto espaço de tempo. E é por isso que o tempo é tão doloroso e no entanto pode ser uma bênção para muitos que, sem sofrimento, afundar-se-iam no abismo sem salvação.... É um tempo de graça, embora de imenso sofrimento, mas só através dele a humanidade ainda pode ser mudada, enquanto que uma vida despreocupada só aumentaria a distância de Deus e não mais resultaria em sucesso espiritual. Mas as conseqüências são tão significativas para as pessoas que falharam na vida terrena, que o curso posterior do desenvolvimento é tão agonizante e terrível que o sofrimento do fim dos tempos só pode ser chamado de menor, porque é apenas de curta duração em comparação com o sofrimento pelo qual o ser espiritual tem de passar e que falhou na Terra. E, portanto, o sofrimento na terra ainda tem de ser considerado como uma graça, afinal, ainda dá às pessoas a oportunidade de estabelecer o vínculo com Deus e assim evitar o pior de si mesmas.... o ser renovado banido para a forma sólida após o fim deste período de redenção.... que, no entanto, é o destino das substâncias espirituais que permanecem em oposição a Deus e que não encontraram o caminho de volta a Deus mesmo durante as adversidades e tribulações dos últimos dias. Estes deixaram a graça de Deus desatendida e devem também aceitar as consequências.... O longo sofrimento, o amor e a misericórdia de Deus são extremamente grandes, mas há uma meta estabelecida para a redenção do espiritual. Deus, porém, assiste os espíritos com todos os meios de ajuda, Ele ainda procura salvar aquelas almas que não estão inteiramente em poder do adversário e, portanto, dá graça sobre as pessoas.... e apenas a sua vontade é necessária para deixar essa graça ter efeito, então mesmo o imenso sofrimento do fim dos tempos será uma bênção...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL