Compare proclamation with translation

Other translations:

DAR PREDVIĐANJA.... BOŽJA INTERVENCIJA....

Živa veza s Bogom čovjeku nikada neće donijeti neistinu, i zato se može pokloniti vjera svakom izrazu Božanskog Duha. Dar predviđanja je sada također izraz Božanskog Duha, stoga on mora biti i (pro)cijenjen (vrjednovan) kao Istina. Što je uspostavljena prisnija veza s Bogom, to jasnije čovjek može predvidjeti buduće događaje, i njemu samome neće dolaziti sumnja da će se ova predviđanja ostvariti. Božji plan je utvrđen od vječnosti, i svaki je događaj posljedica ispravno ili naopako primijenjene ljudske volje. I zato su stvari budućnosti također jasno vidljive duhu u čovjeku, i on to može kroz dušu objaviti čovjeku, ako on od Boga ima nalog za to. San, kao i unutarnji glas, dolaze u svijest čovjeka, tako da on može bližnjima prenijeti događaj. Ali, samo malo ljudi u njemu vidi najavu o nadolazećem događaju. A, vidoviti čovjek će rijetko biti prepoznat, dakle, njegovim objavama poklonjena vjera. Ljudima treba biti ukazano na to, time ih se može pripremiti, tako da ih događaji ne iznenade. On njima želi dati mogućnost da prema tome urede svoj život, da ga oni mogu predati u bilo kojem trenutku, ako je to Božja volja. I tako im On pred oči postavlja mogućnost Kraja, tako da oni ozbiljno poduzmu rad na svojoj duši. To je svrha objava, stoga jedino Ljubav za ljude, Boga određuje na to da kroz jednog voljnog čovjeka objavi ono što je Njegova mudrost odlučila od vječnosti. I tako im On objavljuje da će On u kratkom roku intervenirati u kaosu opustošenja, da će se On pobrinuti za ljude koji stoje tik pred uništenjem, koje je ljudska volja dovela u tešku nevolju, i koji drže da je došao njihov kraj.... I, Bog će svijetu dokazati da je Njegova volja jača, da On volju čovjeka može učiniti neučinkovitom, i da On intervenira, ako čovječanstvu prijeti da u potpunosti podlegne demonskom utjecaju. On će se jasno pokazati (otkriti, očitovati), jer Ga oni više ne poštuju, i zato On Sebe već prije objavljuje čovječanstvu, tako da Ga oni prepoznaju.... A ovo vrijeme više nije daleko.... Borba nacija ide prema svom kraju, ali drugačije nego to ljudi očekuju.... Jer, Božja volja je odlučujuća, a Njegova intervencija okončava borbu, koja poprima sve razornije oblike, i stoga zahtijeva Božju intervenciju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gabe des Vorausschauens.... Eingriff Gottes....

Die lebendige Verbindung mit Gott wird niemals dem Menschen Unwahrheit eintragen, und es kann daher jeder Äußerung des göttlichen Geistes Glauben geschenkt werden. Die Gabe des Vorausschauens ist nun gleichfalls eine Äußerung des göttlichen Geistes, also müssen auch diese als Wahrheit gewertet werden. Je inniger die Verbindung mit Gott hergestellt wird, desto klarer wird der Mensch die Ereignisse der Zukunft vorhersagen können, und ihm selbst wird kein Zweifel kommen, daß sich diese Voraussagen erfüllen. Gottes Plan liegt seit Ewigkeit fest, und es ist jegliches Geschehen die Auswirkung des recht oder verkehrt angewandten Willens der Menschen. Und darum sind die Dinge der Zukunft auch dem Geist im Menschen klar ersichtlich, und er vermag es durch die Seele dem Menschen kundzutun, so er von Gott den Auftrag dazu hat. Sowohl der Traum als auch die innere Stimme tritt dem Menschen ins Bewußtsein, so daß er das Ereignis den Mitmenschen vermitteln kann. Aber nur wenige Menschen ersehen darin eine Ankündigung des kommenden Geschehens. Und es wird der vorausschauende Mensch selten anerkannt, also seinen Ankündigungen Glauben geschenkt werden. Es sollen die Menschen darauf hingewiesen werden, damit sie sich vorbereiten können, also die Ereignisse sie nicht überraschen. Er will ihnen die Möglichkeit geben, ihr Leben danach einzurichten, daß sie es jederzeit hingeben können, wenn es Gottes Wille ist. Und also stellt Er ihnen die Möglichkeit eines Endes vor Augen, auf daß sie ernst die Arbeit an ihrer Seele in Angriff nehmen. Dies ist der Zweck der Ankündigungen, also nur die Liebe zu den Menschen bestimmt Gott dazu, durch einen willigen Menschen das kundzutun, was Seine Weisheit seit Ewigkeit beschlossen hat. Und also gibt Er ihnen kund, daß Er in das Chaos der Verwüstung eingreifen wird in kurzer Frist, daß Er Sich der Menschen annehmen wird, die kurz vor der Vernichtung stehen, die menschlicher Wille in harte Bedrängnis kommen läßt und die ihr Ende für gekommen erachten.... Und es wird Gott der Welt beweisen, daß Sein Wille stärker ist, daß Er den Willen der Menschen unwirksam machen kann und daß Er eingreift, so die Menschheit gänzlich dem dämonischen Einfluß zu unterliegen droht. Er wird Sich offenbaren, weil sie Seiner nicht mehr achtet, und darum kündet Er Sich der Menschheit schon vorher an, auf daß sie Ihn erkenne.... Und diese Zeit ist nicht mehr fern.... Es geht ein Völkerringen seinem Ende entgegen, doch anders, als es die Menschen erwarten. Denn Gottes Wille ist entscheidend, und Sein Eingriff beendet den Kampf, der immer vernichtendere Formen annimmt und daher einen Eingriff Gottes erfordert....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde