Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUS KRIST.... BOŽJI SIN....

Isusova Božanstvenost je tako često sporno pitanje koje se postavlja na odgovor ljudima koji vjeruju u Njega kao Božjeg Sina.... Ovo se pitanje opet može ispravno odgovoriti samo onim ljudima koji su u vjeri; njima se može uistinu objasniti Isusova Božanstvenost, dok ljudi bez vjere ne mogu pribaviti nikakvo razumijevanje o tome, budući da oni ne priznaju ni postojanje mudrog, svemogućeg i punog Ljubavi Božanstva, niti Njegovo djelovanje. I tako će njima također ostati neshvatljivo da Bog može Sam Sebe, odnosno Njegov Duh, zračiti ljudima kao i svoj biti (suštini) koja je proizašla iz Njega.... Oni ne shvaćaju da između Stvoritelja i Njegovih stvorenja postoji veza koja baš nikada ne može dokončati. Oni također ne razumiju ni da se ovo Božanstvo, Koje može biti uvijek i posvuda, može također u svoj punini skloniti u vanjskom ljudskom obliku.... da tako čovjek može takoreći biti ozračen Njegovom Ljubavlju, prožet Njegovom snagom.... I da ovaj čovjek onda u sebi krije toliko Božanskog, da je i cijelo njegovo biće prožeto Božjim Duhom i sada mu njegovo uistinu Božansko biće omogućava postati Božjim djetetom. A to će mu ostati nerazumljivo dok god stoji po strani od Kristova učenja, odnosno, dok ne ide putem kojim je Krist išao na Zemlji.... putem Ljubavi.... Jer mudrost dolazi jedino kroz Ljubav. Ljubavno aktivan čovjek to smjesta shvaća, on ne treba nikakvo dugo objašnjenje, jer Božja snaga, Njegov Duh, već djeluje u njemu, budući da on stoji u strujnom krugu Božanskog Ljubavnog zračenja, i zbog toga mu je također razumljiv učinak pravog života u Ljubavi. Ali, Isus Krist je vodio na Zemlji takav život Ljubavi, i posljedično je On također stajao usred Božjeg Ljubavnog zračenja.... On je bio zahvaćen Božjom beskrajnom Ljubavlju, bio je prožet Njegovim Duhom, i snažna volja Ga je preplavljivala.... Međutim, Ljubav, Duh, snaga i volja, Biće je vječnog Božanstva.... Tako je i Isus postao sličan Bogu, On je bio Njegova Slika, On Osobno je bio Božansko Biće, On je bio Božji Sin, Kojeg se više ne može smatrati individualnim bićem (pojedincem, osobom), nego je bio potpuno Jedno sa Svojim Ocem od vječnosti, Koji je prepoznao Svoju pripadnost Svojemu Ocu, težio potpunom sjedinjenju s Njime, i kroz Svoj život u Ljubavi, pronašao ovo sjedinjenje već na Zemlji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Jesus Cristo.... Filho de Deus....

A divindade de Jesus é tão frequentemente a questão da disputa que é colocada às pessoas que acreditam nEle como o Filho de Deus..... Novamente, essa pergunta só pode ser respondida corretamente por pessoas de fé; a divindade de Jesus certamente pode ser-lhes explicada, ao passo que as pessoas sem fé não podem reunir qualquer compreensão para isso, pois elas não reconhecem a existência de uma Deidade sábia, onipotente e amorosa, nem a Sua obra. E assim também permanecerá incompreensível para eles que Deus possa se deixar a si mesmo, ou seja, o Seu espírito, emanar para as pessoas, bem como para todos os seres que dele emergiram.... Eles não entendem que existe uma ligação entre o Criador e Suas criaturas que nunca pode acabar. Também não entendem que esta Deidade, que pode estar sempre em toda parte, também pode se abrigar em toda a sua plenitude numa forma humana externa.... que um ser humano pode, por assim dizer, ser permeado pelo Seu amor.... permeado pela Sua força.... E que esse ser humano então abriga tanta divindade dentro de si que todo o seu ser também é permeado pelo espírito de Deus e agora a sua natureza verdadeiramente divina permite que ele se torne um filho de Deus. E isto permanecerá incompreensível para ele enquanto se distanciar do ensinamento de Cristo, isto é, enquanto não tomar o caminho que Cristo tomou na terra.... o caminho do amor.... Pois a sabedoria só vem através do amor. A pessoa amorosa compreende isso imediatamente, não precisa de longas explicações, porque a força de Deus, Seu espírito, já está trabalhando nele, porque está no circuito da emanação divina do amor e, conseqüentemente, o efeito de uma vida correta de amor também é compreensível para ele. Jesus Cristo, porém, viveu tal vida de amor na terra e, conseqüentemente, Ele também esteve no meio da emanação do amor de Deus.... Ele foi tomado pelo amor infinito de Deus, Ele foi permeado pelo Seu espírito e uma forte vontade fluiu através Dele.... Amor, espírito, poder e vontade são a essência da Deidade eterna.... Assim Jesus também se tinha tornado como Deus, Ele era Sua imagem, Ele próprio era um Ser divino, Ele era o Filho de Deus que já não podia ser considerado como um ser individual, mas que era completamente uno com Seu Pai da eternidade, que reconhecia Sua unidade com Seu Pai, lutava pela união completa com Ele e através de Sua vida de amor já encontrou a união na terra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL