Compare proclamation with translation

Other translations:

DAROVI DUHA.... BOŽANSKI UČITELJ.... OBEĆANJE....

Darovi Duha nenadmašivi su, ništa ih ne može zamijeniti niti ih poništiti, i svaki primatelj može se smatrati neizmjerno bogatim, jer što mu Duh daje, ostaje njegovo vlasništvo za u Vječnost. Darovi Duha su Božanska baština, od Isusa Krista obećana svakome koji u Njega vjeruje i u toj vjeri se pridržava Njegovih uputa. I to Božansko naslijeđe vrijedit će zauvijek i vječno, Bog će Svoga Duha izlijevati neprestano na voljne zemaljske ljude koji imaju potrebu za tim darom. I tako će biti podučavani od Boga.... a onaj koga podučava Božanski Učitelj, njegovo znanje ne može biti nadmašeno.

Iz čega proizlazi da mora postati mudar onaj koji od Božanskog Učitelja prima darove Duha, a oni su noseća struktura crkve Krista, oni su na izvjestan način temelj vjere, jer njima se direktno od Boga dostavlja Evanđelje koje onda valja predavati dalje i koje ljude treba voditi ka vjeri.... Božansko učenje Ljubavi treba dakle biti predavano dalje, i ono će ljudima kroz djelovanje Duha biti obznanjeno u svim pojedinostima, pošto je dakle izvor tog učenja Ljubavi Sam Bog.... Njegova je Sila Njegov Duh koji učenje Ljubavi ljudima dostavlja u obliku poduka koje sve imaju samo jednu svrhu, da čovjeka oblikuju onako da on isto tako može primiti darove Božanskoga Duha.

Jer kad Duh Božji postane djelotvoran u čovjeku, on onda ide sigurnim putem prema svom usavršavanju. Jer on ide tim putem svjesno s Bogom, pošto je Sam Bog prisutan u svakom duhovnom daru. On je Sam u Riječi Koja se čovjeku dostavlja kao duhovni dar.... i Boga se nikada i nikako ne može nadomjestiti, On ne može biti nadmašen.... On je uvijek i vječno spreman na poklanjanje toga dara Milosti i u Riječi Sâm Sebe poklanja onima koji slijede Njegove upute (ispunjavaju Njegove zapovjedi), jer njima je On obećao Svoga Duha, Koji će ljude uvesti u svu Istinu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

I Doni dello Spirito - Il divino Maestro - La Promessa

I Doni dello Spirito sono insuperabili, nulla li può sostituire o svalutare, ed ogni ricevente è da chiamare infinitamente ricco, perché quello che gli dà lo Spirito, rimane la sua proprietà in tutta l’Eternità. I Doni dello Spirito sono l’Eredità divina, promessa da Gesù Cristo ad ognuno che crede in Lui ed in questa fede osserva i Suoi Comandamenti. E quest’Eredità divina sarà sempre ed eternamente valida, Dio effonderà il Suo Spirito costantemente sugli uomini terreni volenterosi che hanno il desiderio per questo Dono. E quindi verranno istruiti da Dio. E chi viene istruito dal divino Maestro, il suo sapere non può essere superato. E di conseguenza deve diventare sapiente colui che riceve i Doni dello Spirito dal divino Maestro e questi sono le Mura fondamentali della Chiesa di Cristo, sono in certo qual modo le fondamenta della fede, perché a costoro viene trasmesso il Vangelo direttamente da Dio che ora devono di nuovo dare oltre e che deve guidare gli uomini alla fede. Quindi dev’essere data oltre la divina Dottrina dell’amore e questa viene resa nota agli uomini in tutti i particolari attraverso l’agire dello spirito, quindi l’Origine della Dottrina dell’amore E’ Dio Stesso, è la Sua Forza, il Suo Spirito che guida agli uomini questa Dottrina dell’amore nella forma di ammaestramenti che hanno tutte solo uno scopo, formare l’uomo in modo che egli possa ricevere pure i Doni dello Spirito divino, perché percorre coscientemente la via con Dio, dato che Egli Stesso E’ presente in ogni Dono dello Spirito. Egli Stesso E’ la Parola che viene guidata agli uomini come Dono spirituale. E Dio non può mai e poi mai Essere sostituito, non può mai Essere superato. Egli E’ sempre ed in eterno pronto per effondere questo Dono di Grazia ed Egli Stesso Si offre nella Parola a coloro che adempiono i Suoi Comandamenti, perché Egli ha promesso loro il Suo Spirito, il Quale guida l’uomo in tutta la Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich