Compare proclamation with translation

Other translations:

PREPOZNAVANJE ISTINE POVLAČI ZA SOBOM DUŽNOST NJEZINA ZASTUPANJA....

U svijetu izrugivača i hulitelja Istina će teško biti sposobna sebe ustanoviti, jer oni niječu sve što je Božanske prirode i prema tome također Istinu koja dolazi od Boga. Ali svaka osoba koja zna Istinu, koja ju stoga prepoznaje, je unatoč tome obavezna nju braniti i zastupati, čak pred onima koji se uvijek žele boriti protiv Istine. Odstupiti od Istine u njihovom slučaju bi bilo isto kao pokoriti se protivniku Istine. Protiv Istine će se uvijek voditi borba, jer ona dolazi odgore.... međutim, ljudi materijalističkog uma jedino žele priznati ono što dolazi od dolje, iz svijeta, a to će uvijek proturječiti Istini. Ako će Istina biti raširena svijetom njezin zastupnik ne smije ni u kojem slučaju ljubiti svijet, niti se smije bojati ljudi koji ga žele spriječiti širiti Istinu, namjesto, tako što će se kompletno odreći svih zemaljskih prednosti, on mora radije biti voljan žrtvovati njegov život nego uskratiti Istinu ili govoriti protivno njegovu uvjerenju. Ovom zahtjevu doista nije lagano za udovoljiti; naposlijetku, čovjekov fizički život je i dalje previše vrijedan da bi se od njega odustalo poradi Istine koju bližnja ljudska bića ne žude i koja će više vjerojatno biti odbačena. A ipak to je očekivano od strane Boga čim je On smatrao ljude dostojnima primiti Istinu od Njega. Prepoznavanje Čiste Istine je također obaveza njezina predavanja dalje i obavještavanja neobavještene osobe o Božjoj aktivnosti. I ako ljudi tretiraju ovaj dar sa neprijateljstvom ljudsko biće ne smije postati zastrašen i plašljivo govoriti ili šutjeti, namjesto, on bi trebao neustrašivo ustati za Istinu gdje vladajuća sila zahtijeva tišinu. Jer, naposlijetku, Bog Osobno je Kojeg on zastupa.... A obaviještena osoba ne bi nikad trebala zanijekati Boga što bi, međutim, on napravio ako bi skrenuo od Istine, to jest, ako bi rekao nešto protivno onome što zna što se ne podudara sa Istinom ili neupitno dozvoljava neistini da bude raširena kada ju on prepozna kao takvu. Čim ljudsko biće niječe Boga on postaje slab, u drugu ruku, ako zagovara Istinu, pritok snage da stoji čvrsto naspram svakog neprijateljskog argumenta će mu nadoći. I on će ostati pobjedonosan nad podrugivačima i huliteljima koji jedino podupiru [[(i osjećaju naklonost spram)]] laži i prema tome se uvijek bore protiv Istine.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O reconhecimento da verdade obriga-nos a defendê-la....

Num mundo de zombadores e blasfemos, a verdade dificilmente será capaz de romper, pois eles negam tudo o que é divino e, portanto, também a verdade que vem de Deus. No entanto, é dever de todo aquele que está na verdade, que a reconhece, defendê-la, mesmo para com aqueles que querem sempre combater a verdade. Pois desviar-se da verdade para eles seria o mesmo que estar à vontade do adversário da verdade. A verdade será sempre combatida, pois vem de cima...., mas as pessoas de espírito material só querem reconhecer o que vem de baixo, isto é, do mundo, e isso sempre contradiz a verdade. Se a verdade deve ser difundida na Terra, então seu representante não deve de modo algum amar o mundo, e não deve temer as pessoas que querem impedi-lo de difundir a verdade, ao contrário, deve estar disposto a dar a sua vida, renunciando completamente às vantagens terrenas, em vez de esconder a verdade ou falar contra a sua convicção. Esta é certamente uma exigência que não pode ser satisfeita tão facilmente, uma vez que a vida física do ser humano ainda é demasiado valiosa para que ele a queira sacrificar em nome da verdade, que não é desejada pelos seus semelhantes, mas sim rejeitada. E ainda assim, Deus faz esta exigência assim que Ele tem honrado as pessoas para receber a verdade dEle. O reconhecimento da verdade pura também o obriga a transmiti-la e a dar o conhecimento ignorante da obra de Deus. E se este dom é oposto pelas pessoas, o ser humano não deve tornar-se tímido e temeroso de falar ou permanecer em silêncio, mas também destemidamente defender a verdade, onde o poder governante exige silêncio. Pois o que o homem representa é o próprio Deus.... E o ser humano conhecedor nunca deve negar a Deus, o que faria, porém, se se desviasse da verdade, isto é, se dissesse algo contra o seu melhor conhecimento que não corresponda à verdade, ou se tolerasse a propagação da inverdade sem protestar, se a reconhecesse como tal. Assim que uma pessoa negar a Deus ela se tornará impotente, mas se ela representar a verdade ela também receberá forças para resistir a toda contra-fala hostil. E ele permanecerá vitorioso sobre os zombadores e blasfemos que só gostam de mentiras e, portanto, sempre lutarão contra a verdade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL