Compare proclamation with translation

Other translations:

PREPOZNAVANJE LJUDI POVEZANIH S BOGOM....

Svaki duhovni izražaj među vama pojašnjava vam odnos čovjeka spram Boga ako vam je stalo do toga da ispravno prosudite. Prvo svoj pogled morate usmjeriti u to koji su motivi koji pokreću ljude na to da traže izražaj. Čovjek usko povezan s Bogom uvijek će žudjeti za tim da čuje Riječ Božju, a ta žudnja će se izražavati tako da on traži mjesto gdje mu se t(akvo št)o nudi.

I Riječ će prodirati u njega i činiti ga sretnim, on će Ju primati i osjećati snagu Riječi, tj. on će Riječ ćutiti blagotvorno. Taj Boga ima u sebi, on živi u Bogu i živi dakle u ispravnom odnosu s Njim. No čovjek isto tako može htjeti razgovarati o stvarima koje sa Božanskom Riječju nisu nikako povezane, a tada Božanska Riječ neće biti priželjkivana kao prvo, i tada je žudnja za Bogom samo slabo prisutna, i odnos čovjeka spram Boga nije onakav kakav bi trebao biti da bi imao duhovnog uspjeha kroz međusobnu razmjenu misli.

Glad za Istinom, za Riječju Božjom, čovjeka mora poticati na to da traži vezu sa ljudima istog duha, a ta glad će neminovno tražiti zasićenje; dakle čovjek koji žudi, htjeti će čuti ono što bi utažilo njegovu žudnju, a tada je i lako prepoznati ga kao povezanoga s Bogom, koji Boga svugdje želi čuti kako govori, gdje god On da se izražava.

Jer s Bogom povezani čovjek osjeća kad mu se Bog obraća kroz usta neke osobe.... znači čovjek povezan s Bogom može samo prihvatiti jer djelovanje Božje snage zna razlikovati od prevare.... s Bogom povezani čovjek prepoznaje Božji glas i poklanja mu pažnju. No gdje se tom glasu slabo poklanja pažnja, tamo čovjeku još nedostaje intimna povezanost s Bogom, pa ni izražaj neće uroditi rezultatima punim Milosti, koje bi ljudi povezani s Bogom iz toga mogli izvući....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Reconnaître les hommes reliés avec Dieu

Chaque éclaircissement spirituel entre vous vous fournit un éclaircissement sur le rapport de l'homme avec Dieu si vous êtes intéressés à émettre un juste jugement. Auparavant vous devrez tourner votre attention sur les raisons qui déterminent l'homme à chercher un éclaircissement. L'homme relié avec Dieu aura toujours le désir d’entendre la Parole de Dieu et ce désir se manifestera de sorte qu’il cherche le lieu où celle-ci est offerte. Et la Parole pénétrera en lui et le rendra heureux, il la recevra et sentira la Force de cette Parole, c'est-à-dire qu’il la ressentira comme un bénéfice. Celui qui a Dieu en lui, vit en Dieu et donc il est dans le juste rapport envers Lui. Mais l'homme pourra aussi vouloir parler de choses qui ne sont pas en liaison avec la Parole divine, là où la Parole divine n’est pas désirée en premier lieu alors le désir pour Dieu est seulement faible et la prédisposition de l'homme envers Dieu n'est pas comme elle devrait être pour avoir un succès spirituel à travers un échange réciproque de pensées. La faim pour la Vérité, pour la Parole de Dieu, doit pousser l'homme à chercher l'union avec des hommes d’un même esprit, mais cette faim demandera inévitablement à être rassasiée ; donc l'homme qui désire voudra entendre ce qui calme son désir et alors il est facile de reconnaître celui qui est uni avec Dieu et qui voudrait L’entendre et parler avec Dieu partout où Il se manifeste, parce que l'homme uni avec Dieu sent lorsque Dieu lui parle au travers de la bouche d'une personne, l'homme uni avec Dieu peut donc seulement accepter, parce qu'il sait très bien distinguer l’action de la Force divine d’une l'œuvre de tromperie, l'homme uni avec Dieu reconnaît Sa Voix et il L’écoute. Mais là où on s'occupe peu de cette Voix, là il manque à l'homme encore la liaison intérieure avec Dieu et donc l'éclaircissement ne procurera pas les avantages de la Grâce comme cela est le cas chez les hommes qui sont unis avec Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet