Compare proclamation with translation

Other translations:

SLIJEDITI ISUSA....

Postoji samo jedan put koji vodi u vječni život i u sjedinjenje s Bogom.... put kroz Isusa Krista, a tko odbija Krista, neće nikada moći ući kroz vrata neba u vječno blaženstvo. Čovjek mora hodati istim putem kojim je hodao Isus na Zemlji, putem Ljubavi i patnje, budući se jedino kroz Ljubav on može iskupiti, i kroz patnju smanjiti krivnju grijeha. A, da bi to mogao, mora mu biti prenesena milost koju je Isus stekao kroz smrt na Križu, koju on opet može primiti tek kada on prizna Isusa Krista kao Otkupitelja i Sina Božjeg. On mora stajati u vjeri u Božanskog Otkupitelja.... mora vjerovati da Ga je Sam Bog poslao na Zemlju, kako bi onda mogao u svoj punini uzeti prebivalište u Njemu.... on mora vjerovati da je Sama Božanska Ljubav sišla dole ljudima, i on jedino onda pokazuje vjeru u Boga, kada priznaje djelo otkupljenja kao čin najveće Ljubavi za ljude, i želi imati udio u blagoslovu djela otkupljenja. Isus je rekao: „Nitko ne dolazi Ocu, osim kroz Mene....“ Isus ove Riječi nije izgovorio kao čovjek, nego te Riječi treba razumjeti duhovno. On Osobno je bio čista Ljubav, i stoga čovjek treba sebe oblikovati u Ljubav, da bi bio sjedinjen s Ocem, Koji je Ljubav Osobno. Ali, ako čovjek stoji u Ljubavi, onda će on također prepoznati da je Isus Krist utjelovljenje (pojam, suština, cjelokupnost, oličenje, sadržaj) vječnog Božanstva. On više neće moći odijeliti Krista od Boga, i stoga će Ljubav biti jedini put (način) da dođe do Boga. Ali, ako čovjek ne priznaje Krista, on nikada ne može biti u ispravnom razmišljanju. A, ako on također želi ustvrditi Boga, to nije duboka vjera, koja odvaja Boga i Krista jednog od drugoga. On sebi stvara obmanjujući pojam za vječno Božanstvo. Kršćanska doktrina propisuje kao najvažniju stvar dvije zapovijedi: ljubi Boga iznad svega, i bližnjega kao samoga sebe. Da bi mogao ispuniti ovu zapovijed, on sam mora biti Ljubav, i stoga mora hodati istim putem kojim je hodao Isus na Zemlji; on mora razdjeljivati Ljubav na svim svojim životnim putevima, a budući je Bog Sama Ljubav, on kroz svako djelo Ljubavi privlači sebi vječno Božanstvo, tako se sjedinjuje s njim, i onda se odvija isto što je Isus naveo riječima: „Otac i Ja smo ('smo' je napisano preko 'jest', opaska urednika) jedno....“ On je jednako tako Sebe sjedinio s Bogom kroz Njegovu ogromnu Ljubav, tako da je s punim pravom mogao izgovoriti ove Riječi, budući je Njegovo biće bilo u potpunosti prožeto Božanskim Duhom, stoga je Otac.... vječno Božanstvo.... bio u Sinu, u Onomu, Koji je proizašao iz Njega, i više za vječnost nisu mogli biti razdvojeni jedan od drugoga. A ovo stapanje sa izvornom snagom će uvijek biti posljedica iskrene Ljubavi prema Bogu i prema ljudima, stoga je Ljubav put koji vodi Bogu. Djelo Otkupljenja je bilo najveće djelo Ljubavi jednog čovjeka za cijelo čovječanstvo. Tko to ne prepoznaje (priznaje), mora biti lišen svake Ljubavi, inače bi on jasno mogao prepoznati vezu, i nestalo bi bilo kakve sumnje o Božanstvenosti Isusa. Bez Ljubavi, međutim, put uvis neće nikada moći biti prevaljen, jer onda čovjek ne slijedi Isusa; on ne pripada onima koji su kroz Njegovu smrt na Križu bili otkupljeni, i time je izgubljen za vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

HODITI ZA JEZUSOM....

Obstaja samo ena pot, ki vodi v večno življenje in k združitvi z Bogom.... pot preko Jezusa Kristusa. In kdor Kristusa zavrača, ne bo mogel nikoli vstopiti skozi vrata neba v večno blaženost. Človek mora hoditi po enaki poti, po kateri je hodil Jezus na Zemlji, po poti Ljubezni in trpljenja, ker se on lahko (od)reši edino preko Ljubezni in preko trpljenja zmanjša krivdo greha. Da pa bi to lahko naredil, mu mora biti prenesena milost, katero je Jezus dosegel s smrtjo na Križu in katero on lahko ponovno prejme šele takrat, ko on prizna Jezusa Kristusa kot Odrešenika in Božjega Sina. On mora imeti vero v Božanskega Odrešenika.... mora verjeti, da Ga je Sam Bog poslal na Zemljo, da se je potem lahko nastanil v Njem v vsej polnosti.... on mora verjeti, da se je Sama Božanska Ljubezen spustila dol k ljudem. In on dokazuje vero v Boga edino tedaj, ko prizna delo odrešenja kot delo največje Ljubezni do ljudi in želi imeti delež v blagoslovu dela odrešenja. Jezus je delal: »Nihče ne pride k Očetu drugače kot po Meni....« (Janez 14:6). Jezus teh besed ni izgovoril kot človek, ampak je te besede potrebno razumeti duhovno. On Osebno je bil čista Ljubezen, in zato se mora človek oblikovati v Ljubezen, da bi bil združen z Očetom, Ki je Sama Ljubezen. Torej ko je človek v Ljubezni, bo obenem tudi prepoznal, da je Jezus Kristus utelešenje (pojem, namen, celota, poosebitev, vsebina) večnega Božanstva. On ne bo več mogel razdvojiti Kristusa in Boga, zaradi česar bo Ljubezen edina pot (način), da pride do Boga. Toda če človek ne prizna Kristusa, potem on ne more nikoli pravilno razmišljati. In četudi on želi Boga potrditi, pa to ni globoka vera, ki Boga in Kristusa razdvaja enega od drugega. On si je za večno Božanstvo ustvaril zavajajoč pojem. Krščanska doktrina kot najpomembnejšo stvar predpisuje dve zapovedi: ljubi Boga iznad vsega in bližnjega kot samega sebe (Matej 22:36-40; Marko 12:28-31). Da pa bi lahko izpolnil to zapoved, mora biti on sam Ljubezen in mora hoditi po enaki poti, po kateri je Jezus hodil na Zemlji. On mora na vseh svojih življenjskih poteh deliti (dajati) Ljubezen. Ker pa je Bog Sama Ljubezen, on z vsakim delom Ljubezni k sebi privlači večno Božanstvo, ker se tako združuje z njim. In potem se odvija isto to, kar je Jezus navedel z Besedami: »Oče in Jaz sva eno....« (Janez 10:30). On se je namreč na enak način zedinil z Bogom preko Njegove ogromne Ljubezni, tako da je lahko s polno pravico izgovoril te Besede. Njegovo bitje je bilo popolnoma prežeto z Božanskim Duhom, zato je bil Oče.... večno Božanstvo.... v Sinu, v Tistemu, Ki je nastal iz Njega, in za večnost nista mogla biti več razdvojena eden od drugega. Vendar pa bo ta združitev z izvorno močjo vedno posledica iskrene Ljubezni do Boga in do ljudi, zaradi česar je ljubezen pot, ki vodi do Boga. Delo Odrešenja je bilo največje delo Ljubezni nekega človeka za celotno človeštvo. Kdor tega ne prepozna (prizna), je brez vsakršne Ljubezni, ker bi drugače moral on jasno prepoznati vezo, in izginil bi vsakršen dvom glede Jezusove Božanstvenosti. Namreč pot proti navzgor ne bo mogla biti nikoli premagana brez Ljubezni, ker potem človek ne hodi za Jezusom; on ne pripada tistim, ki so bili preko Njegove smrti na Križu odkupljeni, zaradi česar pa ostaja izgubljen za vekomaj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel