Compare proclamation with translation

Other translations:

KRISTOVO UČENJE... VRŠENJE DESET ZAPOVIJEDI... ZAPOVIJED LJUBAVI...

Čovjek rijetko može biti potaknut na prihvaćanje nekog učenja koje mu izgleda dosadno, i stoga mu ono treba biti ponuđeno tako da se izbjegne svaki nesporazum (nesklad). Ono najprije treba biti objektivno obrazloženo, i čovjek mora prepoznati da samo Božja Ljubav daje jedno takvo učenje zbog njegovog usavršavanja. Čovjeku je pokazano što on treba činiti i kakav on treba biti, kako bi postao savršen... On mora biti upućen, njemu moraju biti prenesene zapovijedi, i on se mora dobrovoljno podložiti svemu što je zahtijevano. Onda je učenje odozgor uspješno, onda mu ono donosi ono što je njegova svrha... stupanj duševne zrelosti koji je preduvjet za ulazak u vječni život. Kristovo učenje dakle, obuhvaća sve zapovijedi, čije ispunjanje doprinosi oblikovanju duše prema Božjoj volji. Ljudima su dane smjernice kojih se oni trebaju držati; oni su od Boga podučeni što je ispravno, a što neispravno, što oni trebaju činiti, a što propustiti (ne činiti). I žele li oni sad Bogu-ugodno živjeti, žele li Mu oni služiti, steći Njegovu Ljubav, onda se oni moraju strogo držati vršenja ovih zapovijedi, čak i ako im se one osobito ne sviđaju. Uvijek će vršenje Božjih zapovijedi tražiti samokontrolu, zahtijevat će odricanje ili prevladavanje, i čovjek će uvijek morati nešto napustiti (od nečega odustati), želi li on u potpunosti slijediti Božanske zapovijedi. Jer vršenje zapovijedi uvijek znači samoodricanje. Bog je donio ove zapovijedi, budući ljudi teže upravo suprotnom onome što Bog želi i izražava kroz Svoje zapovijedi. Stoga On mora postaviti ljudima izvjesno ograničenje, oni se takoreći moraju izboriti protiv snažne želje u njima, što oni međutim ne bi napravili da nije zahtijevano od Boga, a posljedica čega bi bila da bi oni popustili unutarnjoj želji (žudnji), i njihovo stanje zrelosti bi bilo izuzetno ugroženo. Bog je u Svojim zapovijedima utvrdio sve što je ljudima potrebno uvažiti, i On je ove zapovijedi sažeo u Svoju zapovijed Ljubavi: ljubiti Boga iznad svega, i bližnjega kao sebe samoga. Tko vjerno vrši ove obje zapovijedi, on će sam od sebe činiti sve što Bog kroz deset zapovijedi nalaže ljudima činiti. I tako će Božansko učenje uvijek opominjati jedino na Ljubav, i tko se trudi živjeti u Ljubavi, on također živi potpuno sukladno Božanskom učenju. Njemu neće biti potrebno dati nikakve posebne zapovijedi, jer će on sam od sebe, budući živi u Ljubavi, svakom čovjeku također u susret nositi svoju Ljubav; on će prije svega prezati (uzmicati) od onoga što ide protiv Božanskih zapovijedi, jer budući da se on već oblikovao u Ljubav, on ni ne može dati ništa drugo nego Ljubav, i njegov život će uvijek odgovarati Božanskom učenju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ensinamentos de Cristo.... Cumprindo os Dez Mandamentos.... Mandamento de amor....

O ser humano raramente pode ser persuadido a aceitar um ensinamento que lhe parece irritante, e por isso deve ser-lhe oferecido de tal forma que se evite toda a discórdia. Primeiro deve ser fundamentado factualmente e o ser humano deve reconhecer que só o amor de Deus dá tal ensinamento por causa do seu enobrecimento. É mostrado ao ser humano o que ele deve fazer e como ele deve ser, a fim de se tornar perfeito..... Ele deve ser instruído, os mandamentos devem ser dados a ele e ele deve se submeter voluntariamente a tudo o que é exigido. Então o ensinamento de cima será bem sucedido, então ele ganhará o que é seu propósito.... o grau de maturidade da alma, que é o pré-requisito para entrar na vida eterna. O ensino de Cristo inclui agora todos os mandamentos, cujo cumprimento contribui para a formação da alma de acordo com a vontade de Deus. As pessoas recebem diretrizes às quais devem aderir; são ensinadas por Deus o que é certo e o que é errado, o que devem fazer e o que não devem fazer. E se querem viver uma vida agradável a Deus, se querem servi-Lo, se querem ganhar o Seu amor, têm de aderir exatamente ao cumprimento destes mandamentos, mesmo que não sejam particularmente agradáveis para eles. O cumprimento dos mandamentos de Deus exigirá sempre autocontrole, exigirá renúncia ou superação, e o ser humano terá sempre de renunciar a algo, se quiser cumprir plenamente os mandamentos divinos. Pois o cumprimento dos mandamentos significa sempre abnegação. Deus tem emitido estes mandamentos porque as pessoas lutam exatamente pelo oposto do que Deus quer e expressa através de Seus mandamentos. Assim Ele tem de impor um certo constrangimento às pessoas, elas têm de lutar contra um forte desejo nelas, por assim dizer, o que não fariam, porém, se não fosse exigido por Deus, e a consequência seria que elas cederiam ao desejo interior e o seu estado de maturidade estaria altamente ameaçado. Deus estabeleceu tudo em Seus mandamentos que é necessário para as pessoas observarem, e Ele resumiu estes mandamentos em Seu mandamento de amor: Amar a Deus acima de tudo e ao próximo como a si mesmo. Quem cumprir fielmente estes dois mandamentos fará tudo de sua própria vontade que Deus diz ao povo para fazer através dos dez mandamentos. E, assim, o ensinamento divino só admoestará sempre o amor, e quem se esforçar por viver no amor também viverá inteiramente de acordo com o ensinamento divino. Ele não precisará receber nenhum mandamento especial porque, vivendo em amor, ele também mostrará seu amor a toda pessoa; ele se afastará de tudo o que vai contra os mandamentos divinos porque, como ele já se moldou em amor, ele não pode deixar de dar amor e sempre viverá sua vida de acordo com o ensinamento divino.

Amém

Translator
Translated by: DeepL