Compare proclamation with translation

Other translations:

DUŽNOST DISTRIBUIRANJA BOŽANSKIH OTKROVENJA....

Neopisivo je hvalevrijedno/preporucljivo širiti Rijec Božju. Ono što je ljudima dostavljeno kroz Božju milost ne treba ostati iskljucivo vlasništvo pojedinca vec treba biti predano dalje mnogim ljudima koji to potrebuju za spasenje njihovih duša. Covjecanstvo je u ozbiljnoj nevolji, ono je toliko udaljeno od Boga da više cak ne prepoznaje Njegovu volju i prolazi kroz zemaljski život u potpunom neznanju. Medutim, ljudsko bice treba znati što Bog ocekuje od ljudi, posljedicno tome treba im biti prenešena informacija. I iz tog razloga zemaljska djeca koja su Mu voljna služiti su odabrana od strane Boga sa zadatkom da Njegovu volju obznane bližnjim ljudskim bicima. On Sam ih najprije poducava tako da mogu naknadno predati dalje njihovo znanje bližnjim ljudskim bicima. Ljudska bi rasa bila uništena bez aktivne pomoci, a aktivna se pomoc može pronaci jedino u Rijeci Božjoj. Ali trenutno je sve odbaceno od strane ljudi ako ih opominje da se prisjete Boga ili ako su poduceni o Bogu na uobicajen tradicionalan nacin. To je zašto Bog daje opet Svoju Rijec ljudima.... On im dobavlja objašnjenje u svezi njihove svrhe i njihova zadatka.... On im se želi približiti kroz Njegovu Rijec, On ih želi upoznati sa svime što je vezano uz stvaranje; On im otkriva meduodnose svih stvari i daje im zapovijedi, koje su temeljni uvjeti za njihov uspon do Boga. I voljni ljudi ce pomoci distribuirati Božanski dar; oni ce marljivo stremiti uciniti Božanska otkrovenja pristupacnima ljudskoj rasi; kao Božji revnosni sluge oni ce uvijek i zauvijek ciniti Njegovu aktivnost poznatom; oni ce dopustiti njihovim bližnjim ljudskim bicima sudjelovati u izvrsnom daru milosti, tako da ce Božanska Rijec biti prihvacena medu ljudima, da ce osnažiti njihovu vjeru i motivirati ih da ucine štogod je potrebno kako bi živjeli na Bogu ugodan nacin.... time da ispune zapovijedi ljubavi spram Boga i njihova bližnjega. Jedino kada covjek ima znanje o Božjoj volji ga se može držati odgovornim ako on ne živi u skladu sa njima. Treba priznati, neobaviješteni ljudi se ne mogu smatrati odgovornima ali oni niti ne mogu iskoristiti njihov život na Zemlji i postici viši stupanj duhovne zrelosti, jer oni bi trebali biti izvanredno ljubav-no aktivni sami od sebe, to jest, ljubav mora biti u njima, ali u tom slucaju oni bi takoder poznavali znacenje i svrhu zemaljskog života i njihov zadatak. Jer Bog daje Njegovu Rijec svima koji ju žude, samo to nije uvijek izvanjski primjetno osim u obliku mentalnih transmisija. Ali oni koji prime Rijec tako da su ju u stanju zapisati su posebice odgovorni za distribuciju ove Rijeci, jer oni primaju puno milosti i trebaju je prema tome takoder dijeliti. Oni trebaju proglasiti Evandelje svima onima koji ga ne odbijaju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Pflicht der Verbreitung der göttlichen Offenbarungen....

Unbeschreiblich verdienstvoll ist es, das Wort Gottes zu verbreiten. Das, was durch Gottes Gnade den Menschen vermittelt wird, soll nicht Alleingut des einzelnen bleiben, sondern weitergeleitet werden den vielen Menschen, die es benötigen zu ihrem Seelenheil. Es ist die Menschheit in arger Not, sie steht so fern von Gott, daß sie auch Seinen Willen nicht mehr erkennt und in völliger Unwissenheit durch das Erdenleben geht. Die Erdenaufgabe des Menschen aber erfordert das Wissen darum, was Gott von den Menschen verlangt, und also muß es ihnen vermittelt werden. Und deshalb erwählet Sich Gott Erdenkinder, die Ihm zu dienen bereit sind, und gibt ihnen den Auftrag, Seinen Willen den Menschen kundzutun. Er Selbst unterweiset sie zuvor, auf daß sie nun ihr Wissen weitergeben können an die Mitmenschen. Ohne tatkräftige Hilfe geht die Menschheit zugrunde, und tatkräftige Hilfe kann nur das Wort Gottes sein. Es wird aber zur Zeit von den Menschen alles abgelehnt, was an Gott gemahnt oder in der üblichen, traditionellen Weise von über Gott gelehrt wird. Und deshalb gibt Gott aufs neue den Menschen Sein Wort.... Er gibt ihnen Aufschluß über ihre Bestimmung und ihre Aufgabe.... Er will ihnen näherkommen durch Sein Wort, Er will sie vertraut machen mit allem, was die Schöpfung birgt; Er läßt sie den Zusammenhang aller Dinge erkennen und gibt ihnen die Gebote, die Grundbedingung sind für den Aufstieg zu Gott. Und willige Menschen sollen die göttliche Gabe verbreiten helfen; sie sollen emsig bestrebt sein, die göttlichen Offenbarungen der Menschheit zugänglich zu machen; sie sollen als eifrige Diener Gottes stets und ständig Sein Wirken verkünden; sie sollen die Mitmenschen teilnehmen lassen an dem köstlichen Gnadengeschenk, auf daß das göttliche Wort Eingang finde unter den Menschen, ihren Glauben stärke und sie anrege, alles zu tun, um Gott wohlgefällig zu leben.... also die Gebote der Liebe zu Gott und zum Nächsten zu erfüllen. So der Mensch weiß um den Willen Gottes, kann er erst zur Verantwortung gezogen werden, wenn er diese nicht erfüllt. Die Unwissenden können zwar nicht zur Verantwortung gezogen werden, sie können aber auch nicht ihr Erdenleben ausnützen und zu hoher geistiger Reife gelangen, oder aber sie müssen außerordentlich liebetätig sein aus eigenem Antrieb, d.h., die Liebe muß in ihnen sein, dann aber werden sie auch wissen um den Sinn und Zweck des Erdenlebens und um ihre Aufgabe. Denn Gott teilet Sein Wort allen mit, die es begehren, nur nicht immer äußerlich sichtbar, sondern in Form von gedanklicher Übermittlung. Denen aber, denen das Wort so zugeht, daß sie es niederschreiben können, liegt auch die Verbreitung dieses Wortes ganz besonders ob, denn sie empfangen große Gnade und sollen daher auch geben. Sie sollen das Evangelium verkünden allen, die es nicht abweisen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde