Compare proclamation with translation

Other translations:

DEFORMIRANO RAZMIŠLJANJE.... DOVOĐENJE U ZABLUDU....

Božji Duh ti posreduje jednu Objavu ogromne važnosti, i stoga On treba cijelu tvoju volju i radosno prihvaćanje ove poruke....

Slab uspjeh je zabilježen među onima, čiji je tok misli pogrešno usmjeren, a koji su ipak, čvrsto uvjereni da stoje u Istini i spoznaji. A, Otac nebeski im želi pomoći, jer su oni obmanuti bez vlastite krivnje. Oni su se previše pouzdali u njihove duhovne vođe na Zemlji, i dopustili da se voditi prema njihovoj volji. To je doista određena slabost volje i zloupotreba vlastitog razuma, kojeg je Bog dao čovjeku za zemaljsko vrijeme, a kojeg ovaj treba koristiti kao snagu. Ali budući da su već u ranoj mladosti neovlašteni (nepozvani) ljudi zauzimali misaoni tok takvih slabića, i na taj način ih usmjeravali po vlastitoj prosudbi, čovjek je neizbježno bio gurnut u obrnuti (naopaki) pravac razmišljanja, i sada se teško od toga može osloboditi, jer su ovi ljudi pronašli sredstva i načine da prenesu određeno duhovno ropstvo na one koji su im dodijelili povjerenje, koji su morali isključiti vlastito razmišljanje, što je ovima bilo poželjno. A na ove porobljene se smilovao Gospod, i nastoji im dovesti pomoć na različite načine.... tako da ih najprije potiče na vlastito promišljanje, kroz zemaljsku nevolju. On im nastoji donijeti razjašnjenje i stavlja im ga nadohvat. Ali, On od njih traži voljnu susretljivost (odaziv), tako da njihova slobodna volja može također postati aktivna. Ovo je apsolutno nužno, budući da se slobodnom voljom također prima i izobličeno (deformirano) učenje, on sada također mora provjeriti istinitost onoga što mu je ponuđeno, i to onda prihvatiti ili odbaciti. Jer, Bog ne može ukloniti Svoj osjećaj (smisao) za pravednost, On mora dopustiti svako uvjerenje. Budući da je on prethodno dopustio biti savladan od jedne strane moći, isključio je vlastito razmišljanje i bezuvjetno prihvatio ono što mu je bilo ponuđeno, stoga Bog sada također mora zahtijevati isto za učenje koje je On Osobno odozgor ponudio ljudima.... On mora na neki način, biti podučen drugi put, i to u potpuno novom duhovnom smjeru. Ali, on sada treba koristiti svoj razum, da provjeri ono što mu je podastrto. Ako je on vjernik, tako da nosi Boga u srcu, također će on uskoro prepoznati s koje strane je Čista Istina, ako je u njemu aktivna volja da ovo dokuči, onda će ga Bog također opremiti oštrim racionalnim (razumskim) razmišljanjem, i on će se uspjeti osloboditi prisile, koja je prethodno vršena nad njim. Nastalo je nevjerojatno mnogo zabluda (pogrešaka), upravo putem ovog utjecaja na ljude kroz neupućene, samo po imenu Bogu-voljne-služiti zemaljske učitelje, i čovjek se bezuvjetno mora osloboditi ovoga utjecaja, da bi sada okrenuo svoje misli Čistoj Istini. To može dovesti do najneobičnijih prilika, da čovjek nauči uvidjeti neutemeljenost onih učenja koja je do tada smatrao istinitima, i da se, čak i ako jedino unutrašnje, počne odvajati od onoga što je vječno za njega samo prepreka.... Ako je jednom prepoznao zabludu (obmanu, pogrešku), onda sada dodatno pokreće vlastiti razum, i sprječava svaki daljnji utjecaj kroz obmanjujuće učenje. I tada čovjek koji je odgovoran za promjenu razmišljanja, ima laku igru (meč), ako je drugo voljno. No međutim, nevjerojatno je teško kada je protivnik već uspio sasvim zamrsiti (zaplesti, zbrkati) razmišljanje čovjeka, kada on više ne može razlikovati Božansko i ljudsko djelovanje, a jasno mu je dan dokaz za prvo. Ovima Bog onda treba poslati najtežu patnju, tako da takva za posljedicu ima željeni učinak, i ljudi ispravno iskoriste njihov razum.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

DEFORMIRANO RAZMIŠLJANJE.... ZAVAJANJE....

Božji Duh vam posreduje razodetje ogromnega pomena in zato potrebuje vso vašo voljo in veselo sprejemanje tega sporočila....

S tistimi, katerih tok misli je napačno usmerjen, a so kljub temu trdno prepričani, da stojijo v resnici in v znanju, ne bo veliko uspeha. In Oče v nebesih jim želi pomagati, ker so bili zavedeni brez lastne krivde. Vse preveč so zaupali svojim duhovnim voditeljem na Zemlji in se pustili voditi po njihovi volji. To je dejansko določena šibkost volje in zloraba lastnega razuma, ki ga je Bog dal človeku za čas njegovega življenja na Zemlji, in ki naj bi ga uporabljal kot moč. Ker pa so že v najzgodnejši mladosti nekvalificirani ljudje prevzeli miselni tok takšnih slabičev (duhovnih voditeljev) in ga tako usmerjali po svoji presoji, je bil človek neizogibno potisnjen v napačno miselno smer in se tega zdaj težko osvobodi, ker so ti ljudje našli načine in sredstva, da so vsilili tistim, ki so jim bili zaupani, določeno duhovno suženjstvo, ki naj bi odpravilo njihovo lastno mišljenje, ki so si ga sami želeli.

In Gospodu se zasmilijo ti zasužnjeni ljudje in jim skuša pomagati na različne načine.... tako, da jih najprej skozi zemeljsko stisko prisili k lastnemu razmišljanju. Poskuša jih razsvetliti in jim je blizu. Vseeno pa On od njih zahteva voljno popuščanje, tako da dovolijo tudi svoji svobodni volji, da postane aktivna. To je nujno potrebno, saj je svobodna volja prejela tudi izobraženo učenje, zato mora zdaj tudi preveriti resničnost tega, kar ji je zdaj ponujeno, in to sprejeti ali zavrniti. Ker Bog ne more izklopiti svojega čuta za pravičnost; mora dovoliti, da veljajo občutki vseh.

Ker se je prej pustil voditi tuji sili, izklopil lastno razmišljanje in brezpogojno sprejel, kar mu je bilo ponujeno, mora Bog zdaj isto zahtevati tudi za nauk, ki ga sam ponuja ljudem od zgoraj.... Tako rekoč ga je treba drugič poučiti, in to v povsem novi duhovni smeri. Toda zdaj mora uporabiti svoj intelekt, da natančno preuči, kar mu je predstavljeno. Če je vernik, torej če ima Boga v srcu, bo kmalu spoznal, katera stran je čista resnica. Če je volja v njem dejavna, da bi jo dojel, ga bo Bog opremil tudi z ostrim razumom in uspel se bo osvoboditi prisile, ki je do zdaj nanj delovala.

Neverjetno veliko napak je nastalo točno zaradi tega vplivanja na ljudi s strani nevednih zemeljskih učiteljev, ki želijo služiti Bogu le po imenu, zato se mora človek popolnoma osvoboditi tega vpliva, da bi lahko svoje misli usmeril k čisti resnici. Najbolj nenavadne priložnosti so lahko priložnost, da se človek nauči prepoznati neutemeljenost tistih naukov, ki jih je doslej imel za resnične, in se, četudi zgolj notranje, začne ločevati od tega, kar je zanj večno le ovira..... Ko enkrat prepozna zmoto, takrat nastopi njegovo lastno razumevanje in prepreči kakršen koli nadaljnji vpliv zmotnih naukov. In potem ima oseba, ki je bila pristojna za spremembo mišljenja, lahko igro, če je druga oseba pripravljena.

Neverjetno težko pa je, ko je nasprotnik človeku uspel že popolnoma zmešati mišljenje, ko ne more več razlikovati med božjim in človeškim delovanjem, čeprav so mu dokazi za prvo jasno podani. Bog jim bo potem moral poslati najhujše trpljenje, da bo imelo želeni učinek in da bodo ljudje pravilno uporabljali svoj razum....

Amen

Translator
Translated by: Janko Žagar