Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG JE LJUBAV.... BOŽANSKA ZAŠTITA U ZEMALJSKOM ŽIVOTU....

Bog je Ljubav.... i Ljubav vas često vodi predivnim putevima kako bi vi stigli do Njega. I jednom ćete vi prepoznati Njegovu Ljubav i Njegovo mudro vodstvo, i vi ćete Ga slaviti i Njemu zahvaljivati bez prestanka, i Njegovo Ime ćete vi izgovarati u najblaženijem divljenju, i o vremenu na Zemlji misliti u ogromnoj zahvalnosti. A nebeske će se vojske uskladiti u hvalospjevu koji odzvanja na neprestanu slavu Božju.... ova vas Božanska Ljubav čuva i svakome daje ono što je potičuće za njegovo Spasenje duše. I sada ćete vi shvatiti, da vi nikada niste bez Božanske skrbi. Njegova vas volja vodi, i Njegova skrb pripada vama, koji ste Njegova stvorenja. U ovoj izvjesnosti vi možete bezbrižno ići kroz zemaljski život, jer svaki korak je vama zacrtan i određen od Njegove beskrajne Ljubavi prema vama. I ako vi samo podignete svoj pogled prema Njemu, onda i svaki korak za vas mora biti na blagoslov, on mora donijeti duši napredak, on također mora biti učinjen da bi postali to što je vaše konačno određenje. Jer vaš je zemaljski život samo jedna faza u vječnosti.... To je nužni hod koji vodi od jedne razine do druge.... Zemaljski život ne može biti preskočen, kao što uopće sve mora biti što jest.... jer je to Božanski Stvoritelj u Svojoj Mudrosti prepoznao kao sredstvo do cilja, kao jedini put do visine koja znači nezamislive slave (divote).

I ovaj hod kroz zemaljsku dolinu čin je najveće Ljubavi i milosrđa.... utoliko što on bićima koja su neizmjerno daleko od Boga nudi sve mogućnosti da Mu se približe do konačnog sjedinjenja. Nijedno biće ne može iz iznimno dubokog stanja proizvoljno stići do najviše zrelosti, odnosno, sama beskrajna Božja Ljubav ne može smanjiti ovu udaljenost Svojih stvorenja, jer bi ovo bilo u potpunoj suprotnosti s Božanskom mudrošću, Božanskim zakonima i Božanskim redom, i stoga se ne bi moglo ostvariti savršenstvo....

Svako biće mora samo sebe razviti do visine, i za to mu Ljubav Božja daje svaku zamislivu priliku. Ona želi biću učiniti dostupnom najuzvišeniju sreću i stoga neprestano nastoji biće oblikovati tako da može sudjelovati u ovoj sreći. A sve što biću sada služi za njegov viši razvoj, njemu je dodijeljeno od Božje Ljubavi. Jedino Božanska Ljubav dopušta da biće pati, jer svaka patnja smanjuje udaljenost od Boga.... A svako približavanje Bogu je stanje sreće.... Stoga biće na sebe mora uzeti patnju kako bi stiglo do sreće. Ono mora ograničeno vrijeme proći u prognanstvu, da bi neograničeno vrijeme moglo živjeti u slobodi. Ono je nadalje moralo proći kroz Djelo Stvaranja, da bi primilo Božansku snagu i tako povećalo samoga sebe.... ono je moralo stremiti sjedinjenju s duhovnom snagom, da bi jednom moglo kroz ispunjenje biti usrećeno. Biće je moralo prepoznati svoje ishodište iz Boga, žudjeti nazad k Njemu, i ispuniti uvjete koje za posljedicu imaju sjedinjenje s vječnim Božanstvom.... I stoga se Božanska Ljubav neprestano trudi svemu što je proizašlo iz Nje donijeti izbavljenje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dio E’ Amore - La Custodia divina nella vita terrena

Dio E’ Amore, e l’Amore vi conduce sovente per vie meravigliose, affinché giungiate a Lui. Ed una volta riconoscerete il Suo Amore e la Sua saggia Guida, e Lo loderete e Lo ringrazierete senza sosta, e pronuncerete il Suo Nome nella più beata ammirazione e penserete al tempo sulla Terra con ultragrande gratitudine. E la schiera degli eserciti celesti s’intonerà nel canto di lode che risuona per il continuo onore di Dio, questo divino Amore vi assiste e dà ad ognuno ciò che è bene per la salvezza della sua anima. Ed ora comprenderete, che non siete mai privi della Custodia divina. Vi guida la Sua Volontà, e la Sua Provvidenza è rivolta solo a voi, che siete le Sue creature. In questa certezza potete tranquillamente passare attraverso la vita terrena, perché ogni passo è presegnato e determinato dal Suo infinito Amore. E se soltanto alzate il vostro sguardo a Lui, anche ogni passo dev’essere per voi di Benedizione, deve portare il progresso all’anima, dev’essere fatto appunto per diventare ciò che è la vostra ultima destinazione. Perché la vostra vita terrena è soltanto una fase nell’Eternità. E’ il percorso necessario che conduce da un gradino all’altro.

La vita terrena non può essere evitata, come in genere dev’essere tutto così com’è, perché il Creatore divino nella Sua Sapienza riconosce ogni mezzo allo scopo, come unica via verso l’Alto, che significa inimmaginabili Magnificenze. E questo percorso attraverso la valle terrena è un Atto del più grande Amore e Misericordia, mentre offre agli esseri che sono immensamente lontani da Dio, tutte le possibilità di avvicinarsi a Lui per la definitiva unificazione. Nessun essere può arrivare arbitrariamente dall’abisso più grande alla più alta maturità, cioè persino l’infinito Amore di Dio non può diminuire questa lontananza delle Sue creature, perché questo sarebbe totalmente contro la Sapienza divina, contro le Leggi divine e dell’Ordine divino e quindi non potrebbe procurare nulla di perfetto.

Ogni essere stesso deve svilupparsi verso l’Alto, e per questo l’Amore di Dio gli dà ogni immaginabile occasione. Vuole rendere accessibile all’essere la più alta felicità e perciò Si sforza costantemente, di formare l’essere in modo che possa prendere parte in questa felicità. E tutto ciò che serve l’essere per il suo sviluppo verso l’Alto, gli è assegnato dall’Amore di Dio. Soltanto l’Amore divino lascia soffrire l’essere, perché ogni sofferenza diminuisce la distanza da Dio. Ed ogni avvicinamento a Dio è uno stato di felicità. Quindi, l’essere deve prendere la sofferenza su di sé per giungere alla felicità. Deve trascorrere un tempo limitato dell’essere legato, per poter vivere nella libertà per tempi illimitati. Inoltre dev’essere passato attraverso l’Opera di Creazione, per accogliere la Forza divina e quindi aver aumentato sé stesso, deve aver anelato all’unificazione con la Forza spirituale, per poter essere reso una volta felice attraverso l’esaudimento. L’essere deve aver riconosciuto la sua origina da Dio, desiderare di ritornare a Lui e di adempiere le condizioni, che hanno per conseguenza l’unificazione con l’eterna Divinità. E così l’Amore divino Si sforza in continuazione di portare la Redenzione a tutto lo spirituale proceduto da Lui.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich