Compare proclamation with translation

Other translations:

TOK MISLI NEPROBUĐENIH.... I SREĐENE MISLI....

Tok misli čovjeka čiji duh je još neprobuđen, obično se još kreće u područjima koja su duhovno beznačajna. Zanimati će ga samo pitanja koja valja odgonetnuti u svrhu poboljšanja zemaljske ugodnosti, jer u opseg njegove misaone aktivnosti ulaziti će samo ono što obećava bilo kakvu zemaljsku pogodnost, a stvari koje se tiču duhovnih stvarnosti nikada neće doticati razmišljanje čovjeka koji se nalazi usred zemaljskog života.

I takve su misli dakle isključivo rezultat tjelesne funkcije, te misli su dokaz toga da tisuće i tisuće ljudi prirodno mogu korisiti dar koji im je dan od strane Stvoritelja, ali da su rezultati u skladu sa slobodnom voljom čovjeka.... da on taj dar dakle može koristiti čisto tjelesno a tad i postiže baš čisto zemaljske rezultate, dok čovjek čija volja stremi k Bogu, radi uz duhovnu pomoć, to znači, njegova sposobnost razmišljanja se spaja sa duhovnom snagom i razumljivo je da rezultati moraju i biti duhovni.

Onda su misli uređene s duhovne strane, one više ne lete nasumce, nego su skroz usklađene sa žudnjom čovjeka glede toga u koje područje on želi baciti pogled. Bez opasnosti mogu biti prihvaćene one misli koje se bude u čovjeku kad se on zanima duhovnim pitanjima. Svjesna žudnja (za), i traženje duhovne snage, je onda najsigurniji jamac za ispravno usmjeravane misli, za Istinu i duboko znanje. I obrnuto, sa potpunim uvjerenjem može biti prihvaćeno (to) da sve misli u svjetovnom usmjerenju nastaju od samog čovjeka i da su dakle kao ljudska zabluda sprovođene dalje.

Opet je potreban Božanski Duh za to da bi se mogla razlučiti Istina od laži. Svaka svjetovna misao je kao prepreka za dolazak do Istine, i stoga obavezno mora biti na djelu Božji Duh da bi moglo doći do jasnog razdvajanja dobra od lošeg, Istine od laži. I s druge strane, Božanski Duh zemaljskom djetetu osigurava ispravno razmišljanje, i ne treba se plašljivo pitati koliko su njegove misli ispravne....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Trem de Pensamento Desperto.... E Pense....

A linha de pensamento de uma pessoa, cujo espírito ainda não foi despertado, geralmente se move em distritos que não têm qualquer valor espiritual. Ele só será ocupado por questões a serem investigadas com o propósito de uma vida terrena melhorada de bem-estar, pois só aquilo que promete alguma vantagem terrena será sempre atraído para o círculo da sua atividade de pensamento, e coisas que dizem respeito à experiência espiritual nunca tocarão o pensamento de uma pessoa que está no meio da vida terrena. E assim estes pensamentos são exclusivamente o resultado de uma função corporal, estes pensamentos são a evidência de que milhares e milhares de pessoas podem naturalmente usar um dom que lhes foi dado pelo Criador, mas que os resultados estão de acordo com o livre arbítrio do ser humano.... que ele pode, portanto, usar o dom puramente físico e depois também produzir resultados puramente terrenos, enquanto que uma pessoa cuja vontade exige Deus trabalha com apoio espiritual, ou seja, cuja capacidade de pensar combina com força espiritual e assim os resultados, compreensivelmente, também têm de ser espirituais. Os pensamentos são agora ordenados pelo lado espiritual, já não procedem arbitrariamente, mas estão completamente adaptados ao desejo do ser humano, em que área ele deseja ganhar discernimento. Será possível aceitar sem hesitação os pensamentos que surgem no ser humano quando ele se preocupa com questões espirituais. A luta consciente e o apelo à força espiritual é a garantia mais segura para pensamentos corretamente guiados, para a verdade e o conhecimento mais profundo. E, inversamente, pode-se supor com toda a convicção que todos os pensamentos mundanos têm origem no próprio ser humano e, portanto, também são transmitidos como erro humano. Mais uma vez é necessário que o espírito divino seja capaz de separar a verdade da falsidade. Todo pensamento mundano é como um obstáculo para se chegar à verdade e, portanto, o espírito divino deve absolutamente estar em ação, se se quer que haja uma separação clara entre o bem e o mal, entre a verdade e a mentira. E por outro lado, o espírito divino assegura ao filho terreno do pensamento correto, e ele não precisa se perguntar ansiosamente até que ponto seus pensamentos estão corretos....

Amém

Translator
Translated by: DeepL