Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAHTJEVI.... SLIJEĐENJE ISUSA.... OPROST GRIJEHĀ....

Zahtjevi koje Bog sada postavlja ljudima, danas su isti kao i u doba Isusovog života na Zemlji. Gospodar je dao Svoju Krv za sve grješnike, i On je tako uzeo i krivnju grijeha svih na Sebe. Svaki čovjek imao je pristup milosti djela spasenja ako ga je kao takvoga priznao. A isto to Gospodar zahtjeva još i danas. Božanstv(en)o(st) Isusa mora biti priznata(-o), kao i beskrajna Ljubav Božja prema ljudima, da je On Svojom Krvlju poništio svu njihovu krivnju grijeha.

Dar Božji, poništenje krivnju grijeha, bio je nezasluženi poklon, koji je samo ogromna Ljubav Božja ponudila ljudima. No taj poklon nikako se ne može dostaviti onom čovjeku koji ga svjesno odbija. Čovjek mora prepoznati svoju nedostojnost, mora biti svjestan toga koliko nisko je on potonuo i koliko se daleko udaljio od vječnog Božanstva..... on u spoznaji svoje nedostojnosti Oca na nebu mora preklinjati za samilost, mora Mu priznati svoju nedostojnost i u ime čina spasenja, moliti za iskupljenje od svoje krivnje grijeha u ime goleme Ljubavi Isusove, u najdubljoj vjeri u Isusa Krista Božanskog Iskupitelja.

I kad Mu čovjek tada predoči sve svoje grijehe, kad se umanji i ponizi pred milosrdnom Ljubavlju Božjom, kad onda u najnižoj poniznosti preklinje za milost te sebe i svoju krivnju grijeha prepušta na presudu Vječnom Sucu, Gospodar će svoju pravednost zamijeniti milošću.... On će radi Svog Sina poništiti svu krivnju i pun samilosti će se prignuti tom djetetu koje svjesno moli za Milost čina spasenja te se odlučio se za slijeđenje Isusa.....

Jer tko žudi biti spašen na osnovu Isusa, taj će se i truditi svoj život oblikovati u skladu sa Voljom Gospodara. On će Božanskog Izbavitelja uzeti kao primjer, on će Ga se truditi slijediti, i djelo spasenja za njega neće više biti samo čin jednokratnog oprosta krivnje, nego povod za jedan sasvim novi život.... Sva će krivnja od njega biti skinuta a sa njom slomljena i moć protivnika da ikada više izvrši veliki utjecaj na takvog jednog čovjeka koji se svjesno prepustio Gospodaru i Spasitelju, tako što je ušao u krug onih za koje je Gospodar dao Svoj život....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Exigências.... Seguindo Jesusu.... Perdão dos pecados....

As exigências que Deus agora faz ao homem são as mesmas hoje como eram na época da vida de Jesus na terra. O Senhor deu o Seu sangue por todos os pecadores e, portanto, também tomou sobre si a culpa do pecado. Cada pessoa tinha direito às graças da obra de redenção, se a reconhecesse como tal. E o Senhor ainda hoje exige o mesmo. A divindade de Jesus e o infinito amor de Deus pela humanidade devem ser reconhecidos, que Ele redimiu todos os seus pecados com o Seu sangue. O dom de Deus, a redenção da culpa do pecado, foi um dom imerecido que só o amor de Deus, maior do que o grande, ofereceu às pessoas. Mas este dom nunca pode ser dado a uma pessoa que o rejeite conscientemente. O ser humano deve reconhecer a sua indignidade, deve estar consciente de quão baixo se afundou através do seu pecado e de quão longe se distanciou da Deidade eterna.... Na realização da sua indignidade ele deve implorar ao Pai do céu por misericórdia, confessar-lhe a sua indignidade e por causa do ato de Salvação, por causa do maior que grande amor de Jesus, pedir a libertação da sua culpa de pecado em profunda fé em Jesus Cristo, o divino Redentor. Se o ser humano agora lhe apresenta todos os seus pecados, se ele se torna pequeno e humilde diante do amor misericordioso de Deus, se ele agora implora misericórdia na mais profunda humildade e entrega a si mesmo e sua culpa do pecado ao Juiz eterno para julgamento, o Senhor concederá misericórdia para a justiça.... Por amor do Seu Filho, Ele apagará toda a culpa e, cheio de misericórdia, inclinar-se-á para esta criança que pediu conscientemente a graça da obra de salvação e decidiu seguir Jesus.... Pois qualquer um que deseje ser redimido por amor de Jesus também se esforçará para moldar o seu modo de vida segundo a vontade do Senhor. Ele tomará o divino Redentor como seu modelo, esforçar-se-á por segui-lo, e o ato de Salvação não será apenas um ato de perdão de pecados para ele, mas a ocasião para uma vida completamente nova.... Toda a culpa será removida dele e com ela o poder do adversário para sempre exercer grande influência sobre tal pessoa que conscientemente se entregou ao Senhor e Salvador, entrando no círculo daqueles pelos quais o Senhor deu a Sua vida será quebrado....

Amém

Translator
Translated by: DeepL