Compare proclamation with translation

Other translations:

SJEDINJENJE S BOGOM....

U razmjerno kratkom vremenu duša je u stanju sebe sjediniti s duhom, ako je čovjek iskreno željan stupiti u vezu sa Vječnim Božanstvom, i on stoga ruši sve prepreke koje su bile podignute između njega i Oca na nebu. Volja za sjedinjenjem s Bogom uklanja jednu prepreku za drugom, budući je najveća prepreka bila odvraćanje od Vječnog Božanstva iz slobodne volje. Što zemaljsko dijete iskrenije [[(srčanije, intimnije)]] teži sjedinjenju, to otvorenije ono sada objavljuje svoju volju, i prema tome, njegovo razmišljanje je na pravom putu, koji vodi do spoznaje Vječne Istine. Sada će također ono prezati od laži, i izgubiti svaku oholost, ono će činiti sve da bude Vječnom Božanstvu po volji, i svjesno će odložiti ono što bi moglo biti ometajuće za sjedinjenje s Njime, a to čovjek može ostvariti u kratkom vremenu, i sebe osloboditi, budući čežnja za Ocem djetetu omogućuje naći pravi put.... Otac, zahvaljujući Svojoj Ljubavi, privlači dijete k Sebi, On ne nalazi nikakav otpor, i stoga se sjedinjenje može dogoditi u kratkom vremenu. I sada zemaljsko dijete može doduše nastaviti svojim putem na Zemlji, no u određenom smislu je oslobođeno zemaljske težine, jer njegov duh više ne prebiva na ovoj Zemlji, nego u visokim i najvišim područjima. A zemaljsko vrijeme koje onda slijedi treba se nazvati neusporedivo uspješnim, jer biti sjedinjen s Bogom znači moći djelovati u Njegovoj volji, i tako vršiti ono što je Božanska volja. Onda čovjeka pokreće Božji Duh.... on ne može ništa drugo, doli činiti ono što mu Bog propisuje, odnosno, on u najvećoj dubini srca osjeća Očev nalog kao nagonjenje, i potom to vrši s najvećim uvjerenjem i predanošću.... On je očigledno vođen i određen da učini ovo ili ono, te voljno slijedi svaki poziv Oca, uvijek jedino slušajući glas srca i izvršavajući upute koje mu, osjetno u srcu, prilaze. I tako čovjek mora nadvladati samo jedno, puštanje njegovoj vlastitoj volji da vlada.... on sebe mora u cijelosti staviti pod Božansku volju, te bez oklijevanja ovu prihvatiti, kada mu je posredovana kroz glas srca. Onda također uskoro nestaje i svaki neprijateljski utjecaj, i čovjek se sada bez sumnji može prepustiti unutarnjem šapatu, i on uskoro prepoznaje Božansku volju kao pokretačku snagu svojih postupaka, jer on sada mora stalno činiti ono što mu je posredovano od Samoga Boga.... Vječno se Božanstvo očituje jasno i razumljivo, i stoga nije ni u najmanjoj sumnji. Duh iz Boga u čovjeku može sve postići, ako Mu je dana potpuna sloboda.... On tako može sve, jer djelovanje duha nije ništa drugo nego Božje djelovanje, i stoga čovjek, koji je tako sasvim i potpuno ušao u Božju volju, ostvaruje ono najčudesnije, jer to nije njegov duh, nego Duh Božji, Koji u njemu djeluje. Zato ponajprije težite sjedinjenju s Bogom.... težite postati potpuno jedno s Njim.... uđite u Njegovu volju, a onda ćete vi vršiti jedino što je Božja volja, na što vas je On pozvao od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

União com Deus....

A alma é capaz de unir-se ao espírito em um tempo relativamente curto, se o ser humano estiver seriamente interessado em entrar em uma união com a Deidade eterna e assim quebrar todas as barreiras que haviam sido erguidas entre ele e o Pai no céu. A vontade de unir-se a Deus remove um obstáculo atrás do outro, pois o maior obstáculo era o afastamento da Deidade eterna do livre-arbítrio. Quanto mais intimamente a criança terrena se esforça pela unificação, mais abertamente expressa agora a sua vontade e, portanto, o seu pensamento está no caminho certo, o que leva à realização da verdade eterna. Agora também evitará mentiras e perderá toda a arrogância, fará tudo para estar à vontade da Deidade eterna, e descartará conscientemente o que poderia ser um obstáculo à união com Ela, e o ser humano pode conseguir isso em pouco tempo e redimir-se, pois o amor e o desejo pelo Pai deixam o filho encontrar o caminho certo.... O Pai atrai o filho para Si em virtude do Seu amor, Ele não encontra resistência, e assim a união pode acontecer em um curto espaço de tempo. E agora a criança terrena pode certamente continuar o seu caminho na Terra, mas está, em certa medida, aliviada do peso terreno, pois o seu espírito não habita mais nesta Terra, mas em regiões elevadas e supremas. E o tempo na Terra que se segue pode ser chamado de incomparavelmente bem-sucedido, pois estar unido a Deus significa poder trabalhar em Sua vontade e assim realizar o que é a vontade divina. Então o ser humano é guiado pelo espírito de Deus.... ele não pode fazer outra coisa senão aquilo que Deus lhe dita, ou seja, ele sente o mandamento do Pai no seu coração mais profundo como uma exortação e depois executa-o com a máxima convicção e devoção.... Ele é visivelmente guiado e determinado a fazer isto ou aquilo e, seguindo de bom grado cada chamado do Pai, só escuta a voz do seu coração e executa as instruções que lhe chegam, perceptíveis no seu coração. E assim o ser humano só tem que superar a única coisa de deixar a sua própria vontade governar.... Ele deve colocar-se completamente sob a vontade divina e aceitá-la sem hesitação se ela lhe for transmitida através da voz do coração. Então toda influência hostil logo desaparecerá e o ser humano poderá então, sem dúvida, confiar nos sussurros interiores, e logo reconhecerá a vontade divina como a força motriz de suas ações, pois agora ele deve sempre fazer o que lhe é transmitido pelo próprio Deus.... A Deidade eterna expressa-se de modo claro e compreensível e, portanto, não é de todo duvidosa. O espírito de Deus pode alcançar tudo no ser humano se lhe for concedida total liberdade.... Por isso é capaz de fazer tudo, porque a obra do espírito nada mais é do que obra de Deus e, por conseguinte, o ser humano que assim entrou completamente na vontade de Deus realizará as coisas mais maravilhosas, porque não é o seu espírito, mas o espírito de Deus que opera nele. Portanto, primeiro esforce-se pela união com Deus.... procurar tornar-se completamente um com Ele.... entra em Sua vontade, e então você só cumprirá a vontade de Deus e o que Ele chamou você a fazer desde a eternidade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL