Gospod ti želi dati nagovještaj o jednom apsolutno važnom nauku, koji je vama ljudima sve do sada bio ponuden na jako izoblicen nacin i radi toga takoder teško prihvatljiv, ali koji je jako važan da bi bio ostavljen potpuno nezamijecen. Radi se o odnosu, kako zemaljskom tako takoder i duhovnom, jer tijek predvidenog zemaljskog postojanja cini mogucim izvjestan stupanj sazrijevanja duše, ali ovo ovisi o relativnoj naklonosti ljudske duše upravo naspram tog nauka.
Gledajte, izlijevanje Duha Svetoga je za ljude još uvijek nešto potpuno neshvatljivo, i s obzirom da još uvijek nisu dokucili znacenje Rijeci, ne pridaju joj nikakvo znacenje i zbog toga je jednostavno odbacuju, što je neizmjerno štetno za zemaljsko dijete. Ne samo da on hoda u krajnjem duhovnom siromaštvu, vec nema niti najmanje razumijavanja za darove Duha što se prenose na druge ljude, i radi tog nerazumijevanja, covjecanstvo ne prepoznaje nikakvu vidljivu demonstraciju Božanske snage. Neka covjek jednom proba zamisliti koliko mucno bi za njega bilo stanje, kada ne bi uspijevao zadržati pomisao i kada bi ta pomisao navirala uvijek samo kao bljesak, da bi ubrzo opet nestala iz svijesti; neka covjek pokuša shvatiti da cak i ta misaona aktivnost mora biti podvrgnuta odredenom redu, da bi kao takva imala svrhu i namjenu, a onda ce mu biti vec shvatljivo da je ovo dobro od misli nešto što se ne može proizvoljno odbaciti.
iznova mora biti ukazano da nijedna snaga nije poslana u Svemir nepromišljeno, vec vam je poslana u skladu s mudrom Božjom odlukom tamo gdje putem volje covjeka da prihvati jednu takvu snagu, on postaje prikladan kao nositelj energije. Ta snaga Božja je Njegov Duh, koji se izlijeva na ljude samo ako su voljni poslužiti kao posude i tako se izlijevanje Duha ne treba shvatiti drugacije, osim da Bog neograniceno prenosi Sebe Osobno, tj. Svoju snagu, Svoj Duh, onima koji su Ga voljni primiti. Tko traži najsvetiju stvar od Boga, Njegov Duh koji se uvijek izlijeva, pokazuje se dostojnim primiti Ga i onda je i spreman primiti Ga, te se na njega izlijeva najsvetija stvar, snaga Božja. Taj Božanski Duh potom odreduje svako mišljenje i osjecanja covjeka, Duh Božji uvodi zemaljsko dijete u svetu Istinu, u najdublje znanje.
Duh Božji najavljuje sâmoga Sebe kroz usta covjeka. Duh je spreman na svaku poduku u voljnom zemaljskom djetetu. Duh Božji koji se sada može ocitovati kroz covjeka, želi sve obznaniti ljudima kako bi im dao ono što je odgovarajuce za spasenje duša, i taj Duh Božji, zahvaljujuci Njegovom savršenstvu, mora prirodno moci takoder izvoditi stvari koje su za ljude nemoguce same po sebi. Kada se dakle Duh Božji izlije na covjeka, ne radi se više o jednom prirodnom govoru, razmišljanju i djelovanju; Božanski Duh upravlja aktivnošcu razmišljanja, upravlja volju za rijecju i djelovanje, te izvodi iz Sebe najocitije znakove Svoje božanstvenosti.
I ako sada zamislite da svi vi što hodate Zemljom imate jednako pravo tražiti Duh Božji i da ce se On izliti na svakoga tko bi se potrudio biti prijemcivim, onda cete takoder shvatiti od koliko je velike važnosti razumijevanje za ovaj postupak i koliko malo koristite ovu milost na vašem raspolaganju, koliko ostajete siromašni u duhu, jer ne uzimate u obzir izvor neprocjenjivog duhovnog bogatstva, te dozvoljavate da vaša misaona aktivnost bude aktivna samo u najminimalnijoj mjeri; i postavljate se još u obranu kada vam je pružen dokaz, gdje samo želja za primanjem treba biti ostvarena ako jedno zemaljsko dijete aktivno u Ljubavi želi primiti nezamislivo izobilje kroz izlijevanje Svetoga Duha.
AMEN
TranslatorO Senhor quer informar-vos de um ensinamento extremamente importante que vos foi apresentado até agora aos humanos de uma forma muito distorcida e, portanto, difícil de aceitar, mas que é demasiado sério para ser completamente ignorado. Isso se aplica tanto às relações terrenas quanto às espirituais, pois o curso predeterminado da existência terrena permite um certo grau de maturidade da alma, que, contudo, depende da respectiva atitude da pessoa em relação a esse mesmo ensinamento.
Eis que a efusão do Espírito Santo ainda é algo completamente incompreensível para as pessoas, e porque elas ainda não compreenderam o significado das palavras que não lhes atribuem qualquer significado e, portanto, simplesmente as rejeitam, o que é extremamente desvantajoso para a criança terrena. Pois não só caminha na extrema pobreza de espírito em si, como também não tem compreensão pelos dons do espírito que são transmitidos a outras pessoas, e esta é a causa de que a humanidade não reconhece nenhuma expressão visível da força divina. Tente imaginar como o estado seria agonizante para ele se ele não fosse capaz de se agarrar a um pensamento, se apenas um pensamento aparecesse sempre num instante e depois desaparecesse imediatamente da sua consciência novamente.... o homem deve tentar perceber que mesmo essa atividade mental deve estar sujeita a uma certa ordem para ter propósito e usar como tal.... e então já será compreensível para ele que este material de pensamento é algo que não pode ser descartado à vontade. E mais uma vez deve ser salientado que nenhuma força é enviada para o universo indiscriminadamente, mas é dirigida de acordo com o sábio conselho de Deus para onde, através da vontade do ser humano, ele é adequado como um portador de energia para aceitar tal força. E esta força de Deus é o Seu espírito.... que se derrama sobre as pessoas se elas apenas estiverem dispostas a servir como um vaso, e assim a efusão do Espírito Santo não pode ser entendida de outra forma a não ser que Deus se dá a Si mesmo, isto é, a Sua força, o Seu espírito, desmedida para aqueles que querem receber.... Quem pede o mais santo de Deus, o Seu Espírito que d'Ele flui, pede-o, prova-se digno dele e está, portanto, pronto a receber, o mais santo, a força de Deus, derrama sobre ele.... E assim este espírito divino ordena todos os pensamentos e sentimentos no ser humano, o espírito de Deus guia o menino terreno para a verdade santa, para o conhecimento mais profundo.... E o espírito de Deus se anuncia através da boca do homem.... O espírito de uma criança terrena disposta está pronto para cada instrução.... O espírito de Deus, que agora se pode expressar através de um ser humano, quer anunciar tudo às pessoas e dar-lhes o que é benéfico para a salvação da sua alma.... e este espírito de Deus, devido à sua perfeição, deve naturalmente também ser capaz de realizar coisas que são impossíveis para o ser humano sozinho. Portanto, se o espírito de Deus derrama sobre uma pessoa, não se trata mais de falar, pensar e agir naturalmente; o espírito divino dirige a atividade do pensamento, dirige a vontade à palavra e à ação, e trabalha por si mesmo os sinais mais óbvios de sua divindade.... E se considerardes agora que todos vós que andais na Terra tendes o mesmo direito de pedir o espírito a Deus e que este se derramaria sobre todos se vos esforçardes por serdes receptivos, então compreendereis como é tremendamente importante a compreensão deste processo e como fazeis pouco uso desta graça a que todos vós tendes direito.... quão miseráveis permanecereis em espírito porque não prestais atenção à fonte da inestimável riqueza espiritual e só permitis que a vossa actividade mental seja estimulada ao mínimo e mesmo que vos defendais quando vos é dada a evidência de que só o desejo de receber tem de ser praticado se uma criança terrena amorosa quiser receber um dom infinitamente rico através da efusão do Espírito Santo....
Amém
Translator