Compare proclamation with translation

Other translations:

SADRŽAJ PORUKA.... VEČERA (PRIČEST)....

Svaka pošiljka odozgor je pripremljena tako da tvoje srce samo treba više osluškivati, i primiti tebi lako razumljive riječi. Redovito podučavanje se može jedino onda sprovoditi, kada primatelj, u volji da služi Bogu, sebe lako odvaja od Zemlje, i tako ostavlja slobodan pristup mislima odozgor.... Najbolje sredstvo je iskrena (duboka, srdačna, prisna) molitva Ocu, i poruka će uvijek odgovarati molitvi ili prisnoj povezanosti s Njime. I stoga je zemaljsko dijete samo odlučujuće za sadržaj ovih. Njegova volja, njegova žudnja i njegov odnos prema Bogu je odlučujući, i ako je sada duh nezasitan, on je također u stanju stalno primati hranu.... Sve što on žudi, njemu je zajamčeno.... Nikada neće jedno gladno, za Božjom Riječi žudeće, zemaljsko dijete, trebati skapavati, i obratno, duhovna hrana neće nikada moći biti ponuđena čovjeku koji ne osjeća duboku žudnju za tim, ili ravnodušno namjerava nešto primiti. I stoga je također razumljivo, da primatelj jedino mora uvijek čeznuti za duhovnim darom, treba li mu on prići odozgor u najuzvišenijem savršenstvu, i zato će sa povećanom žudnjom, on također dobiti na dubokoj mudrosti, i u svakoj Objavi će također uistinu uživati Kruh s neba....Jer, Gospod se može približiti jedino zemaljskom djetetu koje čezne za Njim, i tako s njim večerati... I, On će ga nasititi, i u svoj Ljubavi priviti na Svoje srce, budući ono želi sudjelovati u velikom činu milosti nebeske ishrane.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Contenido de los anuncios..... Cena del Señor.....

Cada envío desde arriba está preparado para que tu corazón solo necesita prestar atención y aceptar las palabras para que puedas comprenderlas fácilmente. Una instrucción regular solo puede llevarse a cabo si el destinario se deprende fácilmente de la tierra con la voluntad de servir a Dios y así permite el libre acceso a los pensamientos de arriba..... El mejor medio es la oración intima al Padre..... Y el anuncio siempre será de acuerdo a la oración o la conexión íntima con Él. Y así es el propio niño de la tierra que determina el contenido de esto.

Su voluntad, su deseo y su relación con Dios son determinantes, y si ahora el espíritu es insaciable, también es capaz de recibir alimento constante..... Todo, lo que pide se le concede..... Nunca un niño de la tierra hambriento que anhela la Palabra de Dios necesita sufrir hambre y, a la inversa, el alimento espiritual nunca se puede ofrecer a una persona que no siente el profundo anhelo por ella o tiene la intención de aceptarla con indiferencia.

Y por eso también es comprensible que el destinario sólo tenga que anhelar siempre el don espiritual, si este le debe llegar desde arriba en la más alta perfección, y por eso con un deseo elevado también aumentarán en sabiduría profunda, y por eso también es cierto que en cada anuncio se puede disfrutar el pan del cielo..... Porque el Señor solo puede acercarse al niño de la tierra que Lo anhela y así celebrar la Cena del Señor con él..... Y lo saciará y lo llevará a Su corazón con todo amor, ya que quiere participar en el gran acto de gracia de la alimentación celestial.....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise