Compare proclamation with translation

Other translations:

TAJNA TROJSTVA.... BOG-OTAC.... BOG SIN....

Vidi, dijete Moje, Ja gledam u tvoje srce i poznajem tvoju volju da Mi služiš, ali nedostaje Mi u tvojoj duši vjera u svemoć Božanske Ljubavi, i tako ćeš ti uvijek oklijevati kada ti prepreke stoje na putu, gdje bi ti neograničena (puna) vjera mogla ukloniti te prepreke, jer tko Moju Ljubav žudi, neće nikada biti napušten od Mene, i ako on sada treba Moju pomoć, ona će mu biti uvijek i na svakom mjestu. A kad te tvoje srce nagoni Meni, Ja ću ti biti blizu i držati daleko od tebe, sve što bi moglo poremetiti vezu sa Mojim djetetom. Jer, Ja trebam u Mene pouzdane duše.... Ja ti imam još mnogo toga za reći, i otuda Sam uvijek spreman za tebe, kada tvoje srce žudi Meni.

Stoga odvoji svoje misli od svijeta i čuj glas odozgor: Tajna Božanskog Trojstva je za čovjeka još uvijek greben na kojem je on nasukan. I stoga ti danas iznova prilazi poduka koja, bez ostavljanja ikakve sumnje, mora u svoj jasnoći doprinijeti rješenju, i mislećem čovjeku prikazati problem lako razumljivim.... I tako je Duh iz Boga bio živ, i svjetlo je sjalo jasno i bistro.... Jer Božanstvo Se sažaljeva na čovječanstvo i nastoji dati razjašnjenje za svako neriješeno pitanje. Čovjek nije sposoban shvatiti jedno, da je Božanstvo u stanju skloniti Se u jednom biću (suštini) u svoj punini, ali da je čisti Duh nedjeljiv i da je potpuno nedostojno biće u najužem spoju s Njim, da tako također pod vječnim Božanstvom treba razumjeti jedino ovaj nedjeljivi Duh i da je sav iz Njega proizašli Duh, od Boga.... jedino još ne prepoznaje dobro osjećaj pripadnosti Ovome, i tako sebe samoga odvaja ili udaljava, ali unatoč tome je uvijek jedino Božanska tvorevina, dakle uvijek je i vječno (za vijeke vjekova) od prvobitne Božje duhovne supstance.... Prema tome, tko se udaljava od Božanstva, više ne prepoznaje sebe samoga, ali ipak ostaje ono što jest.... ali tko traži vezu s Njim, njegovo duhovno osjeća pripadnost i stoga je svjestan iste.... I sada ćete moći shvatiti, da se tajna Božjeg Trojstva može objasniti kako slijedi: Božja Ljubav se ljudima ponudila prepoznati kao Otac.... dakle, kao ishodište čovječanstva.... Ljubav je premostila razdvojenost čovječanstva od njegovog Tvorca, i tako se utjelovila u jednom čovjeku, Čiji je Duh raspoznao svoju pripadnost Bogu, i Koji je tako bio jedno sa Božanskim Očevim Duhom. I prema tome, čovjek je po sebi bio samo jedno čisto vanjsko stvorenje, ali Duh je bio Božji.... Bio je uspostavljen prvobitni odnos, Duh je spoznao Sebe, i uslijed toga je Bog bio u svoj punini u Onome Što Mu je bio prebivalište na Zemlji, da bi bio vidljiv čovječanstvu. Sa ljudskim tijelom združeno Božanstvo, stoga je u neku ruku postalo vidljivo, da bi ljudi prepoznali razdaljinu koju su oni sami sebi napravili. Tako je Božanska Ljubav postala aktivna i sada je također položila Božansku mudrost u srce Bogočovjeka. Budući da je Njegov Duh bio jedno sa Bogom, i stoga se također morao nalaziti u svoj Božanskoj mudrosti i moći se služiti svom Božanskom snagom.... Božja mudrost se morala izražavati kroz ljudska usta, i tako je sva aktivnost Isusa na Zemlji bila aktivnost Boga kroz Sina Čovječjega, međutim ne da Se kroz to izražavala neka druga Suština (Bit, Biće). A pojam Bog Otac.... Bog Sin, ne treba objasniti drugačije, nego da se Očev Duh od vječnosti očituje kroz ljudska usta, da je tako Bog Sin isto kao i Bog Otac, postao ljudima pojmljiv jedino kroz Isusa Krista, Koji je prevladao razdvojenost od Očevog Duha upravo kroz spoznaju pripadnosti vječnoj Ljubavi (jednovrsnosti s vječnom Ljubavi).... Nitko ne dolazi Ocu, osim po Meni.... Je li ovo možda lakše za objasniti, od toga da svatko tko se želi združiti s Ocem, mora također spoznati da je Božanski Duh u njemu nerazdvojno povezan sa Očevim Duhom, i da svatko mora pronaći ovaj put, i stoga u svemu slijediti Božanskog Izbavitelja, Koji je živio Svoj život kao primjer onima koji slično Njemu čeznu Ocu. Ovo nije moguće na nijedan drugi način, nego isključivo kroz nasljedovanje (sljedbeništvo) Isusa, Koji je kao Sin čovječji dao primjer, da upravo jedino Duh iz Boga mora spoznati svoju pripadnost Njemu, i da onda više nema nikakve prepreke koja ga razdvaja od Oca.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Mysterium der Dreieinigkeit.... Gott-Vater.... Gott Sohn....

Siehe, Mein Kind, Ich sehe in dein Herz und kenne deinen Willen, Mir zu dienen, Ich vermisse jedoch deiner Seele Glauben an die Allgewalt der göttlichen Liebe, und so wirst du stets zögern, wenn sich Hindernisse dir in den Weg stellen, wo uneingeschränkter Glaube dir diese Hindernisse beseitigen kann, denn der Meine Liebe begehrt, wird doch von Mir nimmer verlassen sein, und so er nun Meine Hilfe benötigt, wird sie ihm werden immer und an allen Orten. Und so dich dein Herz zu Mir drängt, werde Ich dir nahe sein und alles von dir fernhalten, was die Verbindung mit Meinem Kinde stören könnte. Denn Ich brauche Mir vertrauende Seelen.... Ich habe dir noch viel zu sagen und bin daher immer für dich bereit, so dein Herz nach Mir verlangt.

Und so löse deine Gedanken von der Welt und vernimm die Stimme von oben: Das Mysterium der göttlichen Dreieinigkeit ist für den Menschen noch immer die Klippe gewesen, daran er gescheitert ist. Und deshalb geht dir heut wiederum eine Belehrung zu, die, ohne Zweifel offenzulassen, in aller Anschaulichkeit zur Lösung beitragen und dem denkenden Menschen leicht faßlich das Problem enthüllen soll.... Und also ward der Geist aus Gott lebendig, und es leuchtete das Licht hell und klar.... Denn die Göttlichkeit erbarmet Sich der Menschheit und sucht ihr Aufklärung zu geben in jeder ungelösten Frage. Der Mensch vermag das eine nicht zu fassen, daß Sich in einer Wesenheit die Göttlichkeit in aller Fülle zu bergen vermag, daß aber der reine Geist untrennbar ist und das allerunwürdigste Wesen in engster Verbindung steht mit Ihm, daß also auch unter der ewigen Gottheit nur dieser untrennbare Geist zu verstehen ist und alles aus Ihm Hervorgegangene Geist aus Gott ist.... nur das Zugehörigkeitsgefühl zu Diesem nicht mehr recht erkennt und somit sich selbst trennt oder entfernt, jedoch dessenungeachtet immer nur göttliches Erzeugnis ist, also immer und ewig als Ursubstanz Geistiges aus Gott ist.... Wer sonach sich entfernt von der Gottheit, erkennet sich selbst nicht mehr, bleibt aber dennoch, was er ist.... wer aber die Verbindung sucht mit Ihr, dessen Geistiges spürt die Zugehörigkeit und ist also bewußt das gleiche.... Und nun werdet ihr fassen können, daß sich das Mysterium der Dreieinigkeit Gottes, wie folgt, erklären läßt: Es hat die Liebe Gottes Sich den Menschen zu erkennen gegeben als Vater.... also als Ausgang der Menschheit.... Es hat die Liebe die Trennung der Menschheit von ihrem Erzeuger überbrückt und Sich also verkörpert in einem Menschen, Dessen Geist Seine Zugehörigkeit zu Gott erkannte und Der also gleichsam eins war mit dem göttlichen Vatergeist. Und es war sonach der Mensch nur rein äußerlich ein Wesen für sich, der Geist jedoch war Gottes.... Das Urverhältnis war hergestellt, der Geist erkannte sich, und sonach war Gott in aller Fülle in Dem, was Ihm zum Aufenthalt auf Erden ward, um der Menschheit sichtlich zu sein. Die mit dem menschlichen Körper geeinigte Gottheit war gleichsam deshalb sichtbar geworden, um die Menschen den Abstand erkennen zu lassen, den sie selbst sich geschaffen hatten. Es war die göttliche Liebe also tätig geworden und legte die göttliche Weisheit nun gleichfalls in des Gottmenschen Herz. Denn es war ja Dessen Geist eins mit Gott und mußte sich sonach auch in aller Weisheit befinden und aller göttlichen Kraft bedienen können.... es mußte sich die Weisheit Gottes äußern durch Menschenmund, und also war alles Wirken Jesu auf Erden das Wirken Gottes durch den Menschensohn, nicht aber, daß dadurch eine zweite Wesenheit Sich äußerte. Und der Begriff Gott Vater.... Gott Sohn ist nicht anders zu erklären, als daß der Vatergeist von Ewigkeit Sich durch Menschenmund offenbarte, daß also Gott Sohn das gleiche ist wie Gott Vater, nur dem Menschen begreiflich geworden durch Jesus Christus, Der die Trennung vom Vatergeist überwunden hatte eben durch die Erkenntnis der Zusammengehörigkeit mit der ewigen Liebe.... Niemand kommt zum Vater denn durch Mich.... Ist dies wohl einfacher zu erklären, als daß ein jeder, der mit dem Vater sich vereinen will, gleichfalls erkennen muß, daß der göttliche Geist in ihm untrennbar mit dem Vatergeist verbunden ist und daß ein jeder diesen Weg finden muß und daher nachfolgen in allem dem göttlichen Erlöser, Der Sein Leben vorgelebt hat jenen, die gleich Ihm zum Vater verlangen. Nicht in anderer Weise ist dies möglich als nur allein durch die Nachfolge Jesu, Der als Menschensohn das Beispiel gab, daß nur allein der Geist aus Gott seine Zugehörigkeit zu Ihm erkennen muß und daß es dann keine Schranken mehr gibt, die ihn vom Vater trennen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde