Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKO VOĐENJE I UPRAVLJANJE.... - SPIRITIZAM.... - ISTINA....

Svatko tko se svjesno okrene ka Gospodaru je u direktnom kontaktu sa duhovnim silama i neće se morati bojati uplitanja od strane neovlaštenih sila. Ako u svojem srcu ostanete vjerni Božanskom Spasitelju, vi ćete se uskoro duhovno uzdići iznad vaših okruženja i biti sposobni prihvatiti duhovno znanje bez prekidanja. I zato se od vas potražuje da pažljivo slušate glas svojeg srca, koji vam želi proglasiti ono što vam Otac naumljuje dati. Svaki se događaj zbiva uz dozvolu odgore, ipak vi ga ne razumijete uvijek. Unatoč tome, ljudima je ponuđeno mnogo prilika da se zapute jedinom stazom koja vodi do cilja. Gdje ispravna vrsta povjerenja prati sve događaje, njihova će svrha njima uskoro postati očita.... Pazite, staza nije tako jasna svakome kako bi se njom zaputili bez oklijevanja, ona im mora biti ukazana, i ovo se jedino može dogoditi kroz mudro vođenje i upravljanje svih koraka koji se, zauzvrat, u očima osobe, događaju opet kao slučajnošću. Međutim, ako svi vi ostanete u kontaktu sa Gospodarom, On Osobno će vam ukazati koliko je važno i blagotvorno sebe potpuno povjeriti Njegovom vođenju.... kako vi uvijek jedino ispunjavate mudri plan Stvoritelja ako se ne protivite Njegovim podukama. Jedna karika lanca ulazi u drugu, a vi ste ništa nego vidljivi izvođači Stvoritelja, On neprestano radi kroz vas na Zemlji.... On pokušava probuditi ljudska srca i uvesti ih u Njegove akcije Ljubavi. Posljedično tome, vi nećete napraviti korak bez razmatranja, i jedino netko tko u cjelosti izbjegava Boga sebe povlači od Ljubavnog vođenja Božanskog Oca. Ipak svi vi koji stremite ispuniti Njegovu volju ste korišteni od strane Gospodara kako bi iznova spasili druge duše i vodili ih spram vječnog svjetla. Prema tome uzmite u obzir da bi uvijek sebe trebali povjeriti Božanskom vođenju bez otpora.... da bi trebali sebi dozvoliti biti biti nagnani u akciju od strane glasa vašeg srca.... Obratite pažnju na svako pokretanje [[(u srcu)]] koje vas želi usmjeriti, uvijek prihvatite nagonjenje vašeg srca kao duhovno opominjanje i udovoljite ovom nagonjenju, onda ćete u svakom trenutku biti voljni pomagači za neumorni čin Ljubavi Gospodara za Njegovu djecu.... I sada pokušajte prihvatiti duhovno znanje bez otpora, jer razjašnjenje treba biti dano za učenje isprepleteno sa pogreškama, koje nikada nije moglo poteći iz vječnog Božanstva.

Ljudi su često pokušavali zakoračiti na duhovni most spiritističkim sredstvima, i ovo je uvijek budilo primjedbe od strane svih vjernika i onih koji, međutim, žele vjerovati bez da imaju kompletno znanje o jednom području koje im je do sada bilo sakriveno. Duhovna nedaća sadašnjeg vremena značajno doprinosi spram činjenice da ljudi unatoč tome skreću u ovo područje u nadi da će pronaći neku vrstu pomoći od tamo. Štogod ljudsko biće poduzima kako bi pronašao Istinu, čisto sa žudnjom za samom ovom Istinom, ne može nikada biti grešno pred Bogom. Ovo treba biti rečeno radi razjašnjenja onim ljudima, koji žele gledati na sve spiritističke eksperimente jedino kao na loše postupke i prijestup protiv Božanske volje. Ljudi na Zemlji su često vođeni od strane unutarnjeg poriva da ustvrde [[(tj. da se uvjere u)]] Istinu, i doktrine Crkve im ne nude dovoljno jasnoće.... ili, oni ljube Istinu i gladni su za njom previše da bi bezrezervno prihvatili nešto što ne smatraju dovoljno pouzdanim. Oni se, tako rekuć, žele zaputiti direktnom stazom, oni žele crpsti iz izvora.... oni također žele vjerovati ako im Istina izgleda prihvatljiva i ova žeđ za znanjem nije uvijek jedino žudnja za nečim izvanrednim.... To nije u svezi sa svjetovnom svrhom nego jedino naumljeno radi razjašnjenja, i prema tome aktivnost takvih ljudi koji žeđaju za Istinom neće nikada biti pogrešna pred Bogom, to jest, ona neće nikada biti grijeh. Dok svaki sličan pokušaj odnosan na svjetovne žudnje.... koji također uključuje kontakt sa dragim umrlim ljudima, budući ovo također doprinosi spram čovjekove svakodnevne sreće.... ili što namjerava zadovoljiti glad za senzacionalnim, nikada ne može naići na Božje odobravanje budući se onda.... molim da dobro uočite.... čisto duhovna izmjena, koja namjerava uvesti zemaljsko dijete u Istinu, ne može odviti budući je veza iz onostranog do Zemlje jedino dozvoljena da zemaljskom djetetu otkrije Čistu Istinu ako on sebe dokaže dostojnim takve povlastice. Da je potonje prvi preduvjet za duhovni kontakt iz onostranog na Zemlju je već očigledno po činjenici da ne može ama baš svatko uspostaviti kontakt sa svijetom onostranog, i zato, naračun izvanredne opasnosti koju ovo pruža i zemaljskom djetetu baš kao i još nezrelom duhovnom biću, protiv takvih se povezanosti mora vrlo ozbiljno upozoriti.... Otud djelomično ispravno gledište, da spiritizam vrlo često otvara vrata za niže sile. Prema tome, od svih takvih povezanosti treba odustati ako nužna duhovna zrelost za to nije prisutna i volja da se najprije i prije svega služi Boga i postigne Istina nije isključivi razlog za takvo započinjanje.

Ali kako li je pogrešno gledište ljudi kada odbacuju svaki kontakt sa svijetom onostranog može se vidjeti iz činjenice da sva duhovna bića imaju moć sebe izraziti, ali da će svi ovi izražaji, bilo dobri ili zli, jedino biti percipirani ako ljudsko biće želi percipirati.... da je u svakom pojedinom slučaju privola ljudskog bića preduvjet.... tako rekuć, izvjesna voljnost za primanjem.... onda će svako biće također biti sposobno sebe jasno izraziti. Treba priznati, ovo se ne događa na način da osoba prima određenu ili vidljivu informaciju od strane duhovnog bića, namjesto toga, to će se uvijek pojaviti u obliku misli.... i tako su proglašenja od strane bića u onostranom unutar duhovnih krugova više ili manje prijenosi misli od ovih duhovnih bića ljudskim umovima. Osoba, tako reći, voljno prihvaća što mu je prenešeno kao mentalno znanje, i može oblikovati ova proglašenja sukladno njegovom stanju zrelosti.... Sa vrlodubokom žudnjom za Istinom on će jedino biti obaviješten o apsolutnoj Istini, budući će kroz njegovu žudnju on jedino privući duhove Istine ili, tako reći, zazivati njih radi njihovog podučavanja. I time se nikad nitko ne bi trebao uvrijediti glede razloga za ovo djelo.... Ljudi ne smiju prisvajati pravo da kritiziraju što je Bog Gospodar u Njegovoj mudrosti dozvolio, budući je ljudsko biće sa vrlodubokom Ljubavi za Istinu apeliralo Ocu u Nebu za prosvjetljenje koje je njemu, zauzvrat, moglo jedino iscrpno biti dano na ovaj način.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le Guide et la Conduite divine - le spiritisme – la Vérité

Qui se tourne consciemment vers le Seigneur, est en liaison directe avec les Forces spirituelles et n'aura pas à craindre d’être mêlé à des forces impures. Et ainsi tu dois seulement exprimer ta volonté de recevoir les Paroles du Seigneur, et cela se produira à tout instant. Donc reste fidèle dans le cœur au divin Sauveur, alors vite tu seras élevé spirituellement au-dessus de ce qui t’entoure et pourras accueillir le patrimoine spirituel sans dérangement. Et ainsi il t’arrivera le conseil d'écouter la voix du cœur, qui t'annoncera ce qui t'est assigné par le Père. Chaque événement est une Concession d'en haut, mais tu n’es pas toujours en mesure de le comprendre. Et malgré cela il est offert aux hommes tant d'occasions de prendre l'unique chemin qui mène au but. Là où une juste confiance accompagne tous les événements, alors leur but deviendra vite visible. Tu vois, le chemin à prendre n’apparait pas aussi clairement à tous, à certains il doit être indiqué et cela ne peut être fait que seulement par un sage Conseiller qui guide chaque pas. Mais si vous restez en liaison avec le Seigneur, alors Il vous montrera Lui-même combien il est important et utile de vous confier à Lui sans réserve, et comment faire pour s’acquittez toujours et seulement du sage Dessein du Créateur, si vous ne vous rebellez pas contre Ses Exhortations. Un maillon de la chaîne glisse dans l'autre et vous-mêmes êtes seulement les exécutants visibles du Créateur; Il agit sans interruption sur la Terre à travers vous, il cherche à réveiller le cœur des hommes et à les guider dans Son Activité d'Amour et ainsi aucun de vos pas n’est sans motif, et seulement celui qui s'est totalement éloigné de Dieu, se soustrait à l'affectueuse Conduite du Père divin. Mais vous, qui cherchez à vous acquitter de Sa Volonté, le Seigneur vous utilise pour sauver d’autres âmes et les guider ainsi à la Lumière éternelle. Donc prenez note du fait que vous devez toujours vous abandonner sans résistance à la Conduite divine, et que vous devez vous laisser conduire par la voix du cœur. Occupez-vous de chaque mouvement qui veut vous guider, considérez la demande expresse de votre cœur comme un avertissement spirituel et conformez-vous à cette inclination, alors vous serez toujours prêt pour participer volontairement à l'infatigable Œuvre d'Amour du Seigneur pour Ses fils. Et maintenant cherche à accueillir le patrimoine spirituel sans aucune résistance parce qu'il s'agit de donner des Éclaircissement sur un Enseignement rempli d'erreurs à l'origine desquelles ne peut jamais et encore jamais être l'éternelle Divinité.

Les hommes ont souvent cherché à prendre le Pont vers l’esprit en utilisant des voies spirites, et cela a toujours provoqué des objections chez tous les croyants et les hommes qui voulaient croire, sans pour autant qu’ils aient la pleine connaissance de ce domaine, car pour eux il était jusqu'à présent voilé. Aujourd’hui la misère spirituelle contribue considérablement à ce qu’ils fassent une incursion dans ce domaine pour y rechercher une aide quelconque. Ce que l'homme entreprend pour arriver à la Vérité, par pur désir pour cette Vérité, ne peut jamais être un péché devant Dieu. Cela doit être dit comme éclaircissement à tous ces hommes qui ne veulent voir dans toutes ces tentatives spirites que seulement une faute et une transgression de la Volonté divine. Les hommes sur la Terre sont souvent poussés par une pression intérieure à sonder la Vérité, et les enseignements de l'église ne leur offrent pas assez de sécurité, ou bien ils aiment trop la Vérité et en sont trop affamés pour accepter sans réserve quelque chose qu’ils considèrent comme insuffisamment fiable. Ils veulent prendre un chemin direct, ils veulent pour ainsi dire puiser à la Source, ils veulent bien croire à la Vérité lorsqu’elle leur semble acceptable, et leur désir ardent de savoir n'est pas toujours seulement un désir pour quelque chose d'extraordinaire, avec cela ils ne recherchent pas un but mondain, mais veulent seulement obtenir une clarification, et donc l’activité de tels hommes assoiffés de Vérité ne sera jamais injuste devant Dieu, et ne sera jamais un péché. Mais par contre toute initiative sous-tendue par un désir mondain, y compris le contact avec un cher défunt, vu que cela contribue aussi au bonheur terrestre de l'homme, ou bien dans le but de satisfaire la faim pour le sensationnel, ne pourra jamais trouver l'Approbation de Dieu, car dans ces cas, notez le bien, il ne peut pas y avoir d’échange purement spirituel qui vise à guider le fils terrestre dans la Vérité au moyen d’une liaison avec l'au-delà car cette dernière n’est permise que seulement dans le but qu’au fils terrestre soit révélée la pure Vérité, s'il se montre digne de ce privilège. Que cela soit une première condition préalable pour une liaison avec l'au-delà de la Terre est déjà reconnaissable par le fait que chacun ne peut pas établir le contact avec le monde de l'au-delà en raison du danger que cela représente pour le fils terrestre comme aussi pour les êtres spirituels encore immatures de l'au-delà, et une sérieuse mise en garde doit être faite quant à ces liaisons avec l’au-delà.

Donc d’un certain coté, l’opinion comme quoi le spiritisme ouvre très souvent l'accès à des forces d’en bas est juste. Par conséquent il faut renoncer à toute liaison de ce genre, s’il n’y a pas la maturité spirituelle suffisante et la volonté de servir Dieu avant tout et d'arriver à la Vérité, si cela n'est pas le motif exclusif pour une telle entreprise. Mais c’est une erreur des hommes que de repousser n'importe quelle liaison avec le monde de l'au-delà, parce que tous les êtres spirituels ont le pouvoir de se manifester, mais toutes ces manifestations, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, sont perçues seulement, lorsque l'homme veut les percevoir, c'est-à-dire que dans tous les cas le consentement de l'homme est requis, ou autrement dit, une certaine volonté de recevoir est nécessaire, et alors chaque être peut se manifester perceptiblement. Cela ne se passe pas toujours de sorte que l'homme reçoive une communication tangible ou visible de l'être spirituel, mais cela a toujours un effet mental. Et ainsi les communications des êtres de l'au-delà dans les cercles spirituels sont plus ou moins des transmissions de pensées de ces êtres spirituels sur les pensées des hommes. L'homme accueille pour ainsi dire volontairement dans son patrimoine mental ce qui lui est transmis, et peut façonner ces communications selon l’état de sa maturité. S’il a un profond désir pour la Vérité il sera instruit seulement dans la très pleine Vérité, parce qu'à travers son désir il attire seulement les esprits de la Vérité ou bien les appelle pour être instruit. Et donc aucune infraction ne devrait jamais survenir à la cause de ce travail. Les hommes ne doivent pas s'arroger de critiquer quelque chose que Dieu le Seigneur Lui-même dans Sa Sagesse a concédé, parce que dans un profond amour pour la Vérité une personne s'est tournée en priant le Père dans le Ciel pour être éclairée, et l’information ne pouvait être donnée que seulement de cette manière.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet