Compare proclamation with translation

Other translations:

„POČETAK SVIH STVARI SAM JA....“

Početak svih stvari sam Ja.... Primite ovo k srcu, kada vas uznemiri i najmanja sumnja o stvaranju svega ovoga, što vidite uokolo i poviše vas. Ako je stoga dovoljna Moja moć, da iz Sebe pozovem svako biće u život, kakve bi vrste onda morala biti sila koja volji Stvoritelja suprotstavlja drugu jednaku takvu volju za uništenjem?.... Tada bi na djelu moralo biti drugo Božanstvo pored Mene, čiji bi izraz snage bio protivan Mojemu djelovanju. Tko sada sebi predstavlja Božanstvo kao jedno nesavršeno biće, zasigurno može još mnogo takvih bogova postaviti pored ovoga, ali, o istinskom Božanstvu Koje je stvorilo sve i svime vlada, on nema ispravnu ideju. Tko Mene želi prepoznati, mora vjerovati.... i podložiti se kao stvorenje Stvoritelju.... I bit će mu svjetlo, i on će vidjeti Mene u ovom svjetlu, kao vladara svemira.... On će prepoznati da nikakva suprotna sila ne može raditi Meni protivno, djelovati razorno, tamo gdje Ja stvaram. Jedino materijalno preoblikovanje Zemljine površine je prepušteno slobodnoj volji čovjeka, tako da se stvaralački poriv čovjeka, kojeg sam mu Ja također položio u srce, može aktivirati. Oni sada mogu takoreći djelovati prema vlastitoj prosudbi, ali uvijek će morati prepoznati njihovu nedostatnost, i uvijek biti oslonjeni na svemoć Stvoritelja i djelovanje prirodnih sila, a ovima se oni ne mogu neovlašteno (proizvoljno) suprotstaviti. Sada ništa nije razumljivije nego želja za pronicanjem svemoćnog Stvoritelja, a ipak ništa više nemoguće.... Ljudski razum nije ni iz daleka dovoljan da shvati (obuhvati) Mene u svoj Mojoj izvornoj snazi.... a još mnogo manje će mu uspjeti Mene ograničiti, odnosno, Moje Biće i Bivanje smjestiti u bilo koju formu, koja se čini prihvatljivom ljudskom razumu. To je beznadan poduhvat, koji nikada ne bi mogao donijeti zadovoljavajući rezultat, jer Ja sam bio, Ja jesam.... i uvijek ću biti vječno nedokučivi Duh, Koji u Sebi skriva sve, što cijeli svemir treba dokazati (pokazati).... Kojemu su sva stvorenja podređena, jer su proizašla iz Njega.... i Koji je početak i kraj svih stvari.... Duh Ljubavi iz vječnosti u vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"O começo de todas as coisas sou eu...."

Eu sou o começo de todas as coisas.... Leve isto a sério quando a mais pequena dúvida o mover sobre a criação de tudo o que vê à sua volta e acima de si. Se o Meu poder é, portanto, suficiente para chamar todos os seres para fora de Mim, que tipo de poder teria então de ser aquele que se opõe à vontade de criar com uma vontade igual de destruir?.... Teria então de haver uma segunda Deidade a trabalhar ao meu lado, cuja expressão de força seria contrária ao Meu trabalho. Qualquer um que imagina a Deidade como um ser imperfeito pode realmente colocar muitos mais deuses como este ao lado deste, mas não tem a idéia certa da única e verdadeira Deidade que criou tudo e controla tudo. Quem me quiser reconhecer deve acreditar.... e submeter-se como uma criação ao Creator.... E tornar-se-á luz para ele, e ele me verá nessa luz como o Controlador do universo.... Ele reconhecerá que nenhuma força contrária pode agir contra Mim que destrói onde eu crio. Somente a transformação material da superfície terrestre foi deixada ao livre arbítrio humano para que o impulso criativo das pessoas, que eu também coloquei em seus corações, possa se tornar ativo. Podem agora, por assim dizer, agir à sua discrição, mas terão sempre de reconhecer a sua inadequação e estarão sempre dependentes da omnipotência do Criador e do funcionamento das forças da natureza e não podem opor-se-lhes com a sua própria autoridade. Agora nada é mais compreensível do que o desejo de sondar o Criador Todo-Poderoso e, mais uma vez, nada é mais impossível.... O intelecto humano não é quase suficiente para Me agarrar em todo o Meu poder elementar.... e muito menos conseguirá especializar-se em Mim, isto é, em trazer o Meu ser e tornar-se em qualquer forma que pareça aceitável para o intelecto humano. Este é um assunto sem esperança que nunca poderia produzir um resultado satisfatório, pois eu era, eu sou.... e será sempre um Espírito eternamente insondável que tem dentro de si tudo o que o universo inteiro tem para oferecer.... A Quem toda a criação está sujeita porque teve origem nEle.... e Quem é o princípio e o fim de todas as coisas.... o Espírito-Amor de eternidade em eternidade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL