Compare proclamation with translation

Other translations:

BLAGOSLOV LOŠEG ZDRAVLJA I PATNJE

Stanje patnje često primorava/obavezuje čovjeka da se pobliže zagleda u cijeli svoj život na Zemlji, a to je blagotvorno i za dušu a također je jako često povoljno i za tijelo, pošto će ljudsko biće, u spoznavanju svojih krivih misli i ponašanja, često nastojati promijeniti svoju prirodu. To također može imati povoljan efekt na njegovo tijelo utoliko što pristojan/doličan način života može znatno pridonijeti održavanju tjelesnog zdravlja ili ozdravljenju bolesnog.

Tijelo često mora biti mučeno sa bolestima ili slabostima, baš sa ciljem da bi se čovjeka prisililo shvatiti da je njegov način ponašanja potpuno u suprotnosti sa Božjim redom.... Jer svi ukori i upozorenja poslati ljudima od strane Gospodina neće postići ono što loše zdravlje često može ostvariti. Ljudsko biće nema druge mogućnosti nego se okrenuti od svijeta i njegovih užitaka i vidjeti zemaljski život na jednom sasvim drugačijem svjetlu.... On vidi krhkost i bespomoćnost tijela, i njegov osobni osjećaj slabosti, njegova nemogućnost da izbjegne ovo stanje, će automatski usmjeriti njegove misli prema duhovnim stvarima. On će onda biti daleko više sklon baviti se problemima koji su daleko od uma zdrave osobe, i takve misli mogu potstaknuti promjenu ako im se on ne suprotstavi, i na ovaj način duhovna bića mogu započeti sa radom na duši takve osobe sve više vršeći utjecaj na njega tako da on postavlja pitanja, koja će onda biti odgovorena od strane duhovnih bića u obliku sjajnih ideja, i na taj način je on postepeno vođen u duhovnu sferu koju on nalazi ugodnom/prijatnom i koja ga pounutarnjuje. Da bi došao do iste spoznaje unutar svjetovnog meteža bi mu oduzelo jako dugo vremena, koje bi za dušu prošlo/bilo potrošeno uzalud.... na ovaj način, međutim, kratko vrijeme može biti dovoljno da bi znatno uznapredovao.

Prema tome patnja čovjeka ne bi trebala učiniti nesretnim, umjesto toga nju treba jednako smatrati za demonstraciju ljubavi vječnog Božanstva, koju će ljudsko biće uskoro razumjeti ako on, kroz patnju, krene ispravnim putem i naknadno se može kretati tako što će aktivno raditi na spašavanju svoje duše.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Segen der Krankheit und des Leides....

Der Leidenszustand zwingt den Menschen oft zu näherer Betrachtung des gesamten Erdenlebens, und es ist dies sowohl günstig für die Seele als auch sehr oft dem Körper zuträglich, weil der Mensch im Erkennen seines oft falschen Denkens und Handelns eine Änderung seines Wesens anstrebt, die sich auch für den Körper zum Vorteil auswirken kann insofern, als ein gesitteterer Lebenswandel zur Aufrechterhaltung eines gesunden Körpers oder zur Gesundung eines kranken Körpers erheblich beitragen wird. Es muß oft der Körper von Krankheit oder Siechtum heimgesucht werden, um ebenden Menschen erkennen zu lassen, daß sein Lebenswandel völlig gegen die Ordnung Gottes verstieß.... Denn alle Mahnungen und Warnungen, die der Herr dem Menschen zugehen läßt, bewirken nicht das, was Krankheit oft zuwege bringt. Der Mensch ist gezwungenerweise abwendig gemacht von der Welt und ihren Freuden, und er sieht das Erdenleben in völlig anderem Licht.... Er sieht die Hinfälligkeit und Hilflosigkeit des Körpers, und das Gefühl der eigenen Schwäche, der Unfähigkeit, sich aus diesem Zustand zu befreien, lenkt ihn unwillkürlich auf geistige Gedanken. Er wird sich nun viel eher mit Problemen befassen, die einem gesunden Menschen völlig fernliegen, und solche Gedanken können den Anlaß geben zur Umwandlung, wenn er sich nicht dagegen sträubt und so die geistigen Wesen ihre Arbeit an der Seele eines solchen Menschen beginnen können, indem sie diesen immer mehr beeinflussen, auf daß er Fragen stellt, die ihm von den Geistwesen durch helle Gedanken beantwortet werden, und er nun nach und nach in eine geistige Atmosphäre gelenkt wird, die ihm zusagt und ihn verinnerlicht. Ehe er im Weltgetriebe zur gleichen Erkenntnis gelangt wäre, hätte es einer sehr langen Zeit bedurft, die nutzlos für die Seele verstrichen wäre.... so aber kann mitunter eine kurze Zeit schon genügen und ihn erheblich weiterbringen. Und so darf das Leid den Menschen nicht unglücklich machen, sondern es muß ebenfalls als Liebesbeweis der ewigen Gottheit angesehen werden, was der Mensch auch bald einsehen wird, der durch dieses Leid den rechten Weg betreten hat und nun auf diesem weiterwandeln kann in emsiger Arbeit um das Heil seiner Seele....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde