Compare proclamation with translation

Other translations:

MOLITVA ZA BOŽJU POMOĆ PRI PODUČAVANJU ZBUNJENIH (PREVARENIH/ZALUTALIH)....

Vama će na Zemlji biti dana služba koju biste se trebali potruditi vršiti ispravno. Tako da kad ljudima predajete Riječ Božju, ne zaboravite Gospodara moliti za Njegov blagoslov tako da svaka od vaših riječi padne na plodno tlo te da sjeme nikne. Jer vi bez Gospodara ne biste trebati ništa započinjati.... u Njegovo ime imat ćete uspjeha, i Njegova Milost djelotvorno će vas podupirati.

Pa opet, morate se truditi u svoj Ljubavi prihvatiti se zbunjenih (prevarenih/zalutalih) ljudi. Vi imate Milost toga da znate za Ljubav Božju i za Njegovo djelovanje, no njima još nedostaje ta spoznaja, tako da Riječi Božjoj još pružaju otpor, međutim Ljubav će ih uskoro naučiti nečemu drugom. Zemaljski užici uskoro će razočarati i ovakvu ljudsku djecu, lažna sreća i nezadovoljavajuće postojanje učiniti će da njihova spoznaja sazrije, prepoznati će bezvrijednost svega zemaljskoga i pozabaviti će se pitanjima koja za sada još odbijaju iz straha da će morati biti lišeni životnih radosti.

Iz tog često plašljivog odbijanja jedna sićušna klica raste u nježnu biljčicu koja prima sve više hrane, sve dok konačno nije postala sposobna za život i otpor te se odupire svim olujama, i takva jedna klica, postavljena u srce čovjeka, može nići i razvijati se pod Božjim blagoslovom i napredovati te dati dobre plodove....

Svakom gledištu mora se suprotstaviti i svako krivo mišljenje mora se opovrgnut, a ako to još ne možete vlastitom snagom, morate Gospodara zvati u pomoć, i On će vam odmah staviti riječi u usta, kako biste silno i uvjerljivo govorili po Božjoj Mudrosti. Jer Gospodar vas ne napušta, vas koji Ga zovete, i koji se sporite za Njegovo ime, neprestano vam pritječe Njegova snaga sa svakom riječju koja je usmjerena na zadobivanje zalutalih duša.

Koliko često ljudi dolaze u situacije koje ih potaknu na ozbiljnost i razmišljanje i gdje im se nameće pitanje svrhe njihovog zemaljskog postojanja. U takvim situacijama oni se onda sjete Riječi koja im je bila predana i tako pronađu priključak na Vječnost. I stoga takve zalutale preporučite Milosti Gospodnjoj prije nego ih pokušate razbuditi, i prije nego pokušate donijeti svjetlost onima koji se još nalaze u mraku duha. Uz pomoć nebeskog Oca svaki uspjeh će biti lakši za postići, oni će poslušati vaše govore i to će ih pokrenuti u srcu, pa iako se početno možda ne može prepoznati jasna suglasnost. Jer sama Riječ Božja u sebi je Snaga, i oni koji ju slušaju bez otpora, već su prožeti tom snagom.... no jedan lagani otpor može biti nadvladan uz Božju pomoć, a samo na onome koji odbija s punom voljom, Božja Snaga ne se može vidno očitovati.... No i njihov trenutak će doći, samo ako su jednom imali priliku biti upućeni na Božju Volju.

Život sâm po sebi čovjeka vrlo često oblikuje jako brzo i ima spremne neugodnosti svake vrste, i niti jedan događaj na Zemlji nije bez svrhe.... I Ljubav i Milosrdnost Božja uvijek su spremni umiješati se tamo gdje čovjek obeshrabreno i plašljivo preklinje za pomoć.... I čak i ako je vrijeme još toliko daleko.... kod svakoga dolazi trenutak da se sabere i reflektira na svoje bolje 'ja', i blago onome koji tada prihvati spasiteljsku ruku Oca....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La prière pour l'Aide de Dieu dans l’éducation des égarés

Sur la Terre il vous est donné une fonction que vous devez bien remplir. Et si maintenant vous transmettez aux hommes la Parole de Dieu, ne manquez pas de demander au Seigneur Sa Bénédiction, pour que chaque Parole tombe sur un sol fertile et que la semence germe, parce que vous ne devez rien commencer sans le Seigneur, en Son Nom vous réussirez, et Sa Grâce vous soutiendra efficacement. Et vous devrez à nouveau avoir à cœur de vous occuper avec amour de votre prochain et des égarés. Vous avez la Grâce d’avoir connaissance de l'Amour de Dieu et de Son Activité, mais à ceux-ci il manque encore la connaissance, et ainsi ils s'opposent encore à la Parole de Dieu, mais l'amour leur enseignera vite autre chose. Les joies terrestres décevront vite de tels fils d'hommes, un bonheur trompeur et une existence souvent non satisfaisante fera mûrir leur connaissance, ils comprendront l'inutilité de tout ce qui est terrestre et ils commenceront à méditer sur des questions qu’ils repoussent encore seulement par peur de devoir renoncer aux beautés de la vie. De ce refus souvent craintif se lève parfois un minuscule germe d’une délicate particule qui donne toujours plus de nourriture jusqu'à ce que l’âme soit finalement en mesure de vivre et de résister à toutes les tempêtes, et un tel germe, mis dans le cœur de l'homme, peut se développer sous la Bénédiction de Dieu et prospérer et porter de bons fruits. On doit prendre en compte toutes les opinions et réfuter chaque opinion erronée, et si vous ne pouvez pas encore le faire avec votre force vous devez invoquer le Seigneur pour obtenir Son Assistance, et Il vous mettra vite les Mots sur la langue, pour que vous parliez forts et soyez convaincants selon la Sagesse de Dieu. Parce que le Seigneur ne vous abandonne pas, vous qui L'invoquez, et là où vous combattez en Son Nom, là arrive continuellement Sa Force avec chaque Parole qui est tournée à la conquête des âmes égarées. Combien de fois les hommes se trouvent dans des situations qui les rendent sérieux et perplexes et ils se posent la question sur le but de l'existence terrestre. Dans de telles situations ils pensent ensuite à la Parole qui leur a été transmise et ainsi ils trouvent la liaison avec l'Éternité. Et donc recommandez de tels égarés à la Grâce du Seigneur avant de chercher à les réveiller, et avant de vouloir apporter la Lumière à ceux qui se trouvent encore dans l'obscurité de l'esprit. Avec l'Aide du Père céleste chaque cas sera plus facile à conquérir, ils écouteront vos discours et cela les touchera dans le cœur, même s’il n’y a pas de signe visible d’une approbation évidente. Parce que la Parole de Dieu est Elle-même la Force, et ceux qui l'écoutent sans résistance sont déjà compénétré avec cette Force. Cependant une légère résistance peut être dépassée avec l'Aide de Dieu et seulement sur ceux qui la refusent de leur pleine volonté la Force de Dieu ne peut pas se faire remarquer visiblement. Mais leur heure viendra, si seulement ils ont eu une fois l'occasion d’avoir été informé de la Volonté de Dieu. Souvent la vie forme l'homme très rapidement et il est prêt à supporter des chagrins de toutes sortes car aucun événement sur la Terre n’est sans but. L'Amour et la Miséricorde de Dieu sont toujours prêts à intervenir là où l'homme se décourage et implore craintivement de l'Aide, et même si le temps est encore loin, pour chacun arrivera l'heure où il pensera à quelque chose de mieux et que soit bénit celui qui saisit alors la Main salvatrice du Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet