Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI DUH....

Tako je bio vođen duh, da je on usred svih opasnosti pronašao put do Boga.... On se nije mogao oduprijeti Njegovoj Božanskoj snazi, i ostao je u vlasti Onoga, Koji mu je dao život. Ipak, kako je neizrecivo teško riješiti se demona, koji svoju moć također okušavaju na njemu.... Kako mora biti aktivan Božji Duh, i bez prekida tražiti sjedinjenje s dušom. A ovo to više, što više je čovjek kao takav svjestan cilja. Koliko je često njegova ustrajnost okrenuta baš suprotnom nastojanju, nego što je sjedinjenje s Bogom. Onda se duša kreće krivim putem, dok god se ona nalazi u duhovnoj nevolji. Jer, nasilna intervencija Božanske moći nikada ne bi izazvala [[(pokrenula)]] Ljubav prema Bogu.... Čovjek sam mora pronaći [[(put)]] k Bogu, i onda Njemu htjeti služiti u Ljubavi. Tako svaki duhovni proizvod.... svaka poduka ostvaruje pronalaženje sebe u Božanskoj Ljubavi, i sada se bez otpora odvija nanovo-rođenje Duha, i sada se srce otvara svemu duhovnome, te čovjek prima nebesku milost, i sada brine još jedino za svoju dušu. Stoga pustite jedino Ocu da brine, tako kako On opskrbljuje Svoja stvorenja, i samo uključite u svoju molitvu sve koje vi ljubite.... Mislite na moć Najvišega, i odbacite sve sumnje. Oni koji se spuste k vama kroz plavetnilo etera, imaju veliku snagu, i zahvaljujući ovoj snazi oni djeluju u Božjem smislu, i ne ostavljaju nepokušanim ništa što duši služi za spoznaju. Probno će mnogi biti ostavljeni na Zemlji, kako bi se vidljivo očitovali, a koji putevi su njima naloženi, vi ne možete izmjeriti.... samo će posvuda biti svjetlo, tamo gdje se uspostavi njihovo djelovanje, i srca će biti zapaljena u Ljubavi.... Tada znajte da je njihov zadatak izvanredan.... Susretnite ih sa dobrom voljom, pustite se podučiti, i poslušajte svaku riječ koja vam je dana. Jer, ako vas treba ispuniti Božji Duh, vi Mu morate osigurati pristup u vaše srce.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Spirit of God....

Thus the spirit was guided so that it found the way to God in the midst of all dangers.... He was unable to resist His divine power and remained in the power of the one Who gave shape to his life. Yet how unspeakably difficult it is to get rid of the demons who also test their power on him.... How the spirit of God must be active and seek union with the soul without interruption. And all the more so the more purposeful the person is as such. How often his perseverance is directed towards precisely the opposite endeavour than this union with God. Then the soul moves on the wrong path as long as it is in spiritual distress. For the violent intervention of divine power would never trigger love for God.... man must find himself to God and then want to serve Him in love. Thus every spiritual product.... every instruction will bring about a finding of divine love, and a rebirth of the spirit will now take place without resistance, and the heart will now open itself to everything spiritual, and the human being will receive the grace of heaven and now only care for his soul. Therefore, only let the father take care of how He cares for His creatures and only include all those you love in your prayers.... Remember the power of the most high and resist all doubts. Those who descend to you through the etheric blue have great power, and by virtue of this power they work in the spirit of God and leave no stone unturned that is useful for the soul to recognize. Many will be left on earth on a trial basis in order to express themselves visibly, and you cannot judge which paths are prescribed to them.... but light will shine wherever their work begins and hearts will be kindled in love.... Then know that their task is an extraordinary one.... Meet them with good will, allow yourselves to be taught and listen to every word that is given to you. For if the spirit of God is to fill you, you must grant Him entrance into your heart....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers