Compare proclamation with translation

Other translations:

KRISTOV ČIN SPASENJA.... KRIVNJA GRIJEHA....

Vrijeme Isusove patnje na Zemlji je bila najveća žrtva koju je jedan čovjek ikada ostvario na ovoj Zemlji, budući Gospodar nije patio zbog Svoje, nego zbog krivnje grijeha čovječanstva, dok je međutim, sva patnja koja je snašla čovječanstvo, na njega došla zasluženo.... Duša Gospodara je bila Duh Božjeg Duha.... ona je bila jedno s Ocem.... Ali, tijelo je bilo zemaljsko, i kao takvo je patilo najneizrecivije muke na Križu, u potpunoj nedužnosti.... samo iz Ljubavi za ljude, kako bi iskupio (otplatio, uklonio, izbrisao) njihovu krivnju grijeha. Tako je ova smrt na Križu bila Kristov Čin Spasenja....

I ako se sada čovjek pita zbog čega je Spasitelj morao trpjeti takve neizrecive muke, onda će njemu Sama Božanska Ljubav dati odgovor:.... zbog oproštenja tvojih grijeha.... Tako da ti budeš oslobođen kazne, ako se ti u Ljubavi ispovjediš tvojemu Spasitelju.... Ovih nekoliko riječi sve govore.... Svakim grijehom zemaljsko dijete se ogrješuje protiv Boga, Stvoritelja neba i Zemlje.... Nijedno biće međutim, ne može izmjeriti veličinu krivnje koja leži u tome da se pobunilo protiv najčišćeg, najuzvišenijeg, najljubavnijeg Božanskog Bića.... A ipak je svaki grijeh pobuna protiv Božanstva. Krivnja, koja je sada tako silno velika.... kako bi ona ikada mogla biti otplaćena (otklonjena) od ljudi u kratkom vremenu na Zemlji.... i kakve nepojmljivo mučne posljedice bi takva krivnja imala u onostranom.... ako bi svaka krivnja morala biti otplaćena kroz samo zemaljsko dijete.... Tko ne prepoznaje vječno Božanstvo, tko ne prepoznaje Božansku Ljubav, treba neizmjerno iskupljivati (nadoknađivati, ispaštati) svoju krivnju.... Ali oni koji su pronašli Gospodara, koji pokajnički ispovijedaju svoje grijehe Gospodaru, i mole za milost i oprost, njima će svaka krivnja biti otpuštena, budući je Gospodar baš za njih ostvario Čin Spasenja.... da onima koji ljube Boga bude dodijeljen ulazak u Očevo kraljevstvo.... Inače Očevo lice više nikada ne bi bilo moguće vidjeti sa količinom krivnje koja svako biće čini nedostojnim takve milosti i sretnog blaženstva. No, Ljubav Božanskog Spasitelja za ljude, bila je tako beskrajna, da je On Svojom patnjom i umiranjem izvršio najveći čin milosti, koji međutim neće biti prepoznat u svojoj veličini, ako zemaljsko dijete prethodno od Gospodara Osobno ne primi milost da može duhovno shvatiti ovu najveću Žrtvu. Tek onda će moći razumjeti i nebeskom Ocu biti cijelim srcem zahvalan za ovaj najviši dar milosti, kroz kojeg je Gospodar sačuvao čovječanstvo od smrti duše, od njihove duhovne propasti.... Jer, duša treba živjeti u svjetlu.... ona treba gledati Očevo lice, i treba moći postati Božje dijete, ako ona samo ima volju za to. Jer, za to je Gospodar umro na Križu, i uzeo na Sebe najgorču smrt tijela, iz pregoleme Ljubavi za grješno čovječanstvo. Prepoznajte ovo, i u najdubljoj poniznosti se pognite pred Najuzvišenijim.... i znajte da je On umro za vas.... da bi vas otkupio (izbavio, spasio).... Učinite sebe dostojnim ovog Čina Spasenja.... tako da vi uđete u vječnu slavu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A obra de Cristo de redenção.... Culpa do pecado....

O tempo de sofrimento de Jesus na terra foi o maior sacrifício já feito por um ser humano nesta terra, pois o Senhor sofreu não pelos Seus próprios pecados, mas pelos da humanidade, enquanto que todo o sofrimento que se abateu sobre a humanidade merecidamente veio sobre eles. A alma do Senhor foi espírito do Espírito de Deus.... foi um com o Pai.... Mas o corpo era terreno e como tal sofreu os tormentos mais indescritíveis na cruz, em plena inocência.... apenas por amor à humanidade, a fim de redimir a sua culpa de pecado. Assim esta morte na cruz tornou-se a obra da redenção de Cristo....

E se uma pessoa perguntar por que o Salvador teve de suportar um tormento tão indescritível, o próprio amor divino lhe dará a resposta: .... para o perdão de seus pecados.... Que você pode ser libertado do castigo se você confessar seu amor pelo seu Salvador.... Estas poucas palavras dizem tudo.... Por cada pecado o filho da terra transgride contra Deus, o Criador do céu e da terra.... Mas nenhum ser pode medir a grandeza da culpa que reside na rebelião contra o mais puro, mais elevado e mais amoroso Deus-estar.... E ainda assim todo pecado é uma rebelião contra a Divindade. Uma culpa que agora é tão grande.... como isto deveria ser pago pelas pessoas no curto espaço de tempo na.... e como inacreditavelmente difícil teria um efeito no além.... se toda a culpa tivesse de ser redimida pela própria criança.... Quem não reconhece a divindade eterna, quem não reconhece o amor divino, tem de pagar pela sua culpa para além da medida.... Mas aqueles que encontraram o caminho para o Senhor, que confessam arrependidamente seus pecados ao Senhor e pedem misericórdia e perdão, serão perdoados de toda culpa, pois o Senhor acaba de realizar a obra da redenção por eles.... para que aqueles que amam a Deus tenham a entrada no reino do Pai.... Caso contrário nunca teria sido possível contemplar o rosto do Pai com a grandeza da culpa que torna todo ser indigno de tal graça e bem-aventurança. Mas o amor do divino Salvador pela humanidade era tão infinito que Ele realizou o maior ato de graça com Seu sofrimento e morte, que, no entanto, não pode ser reconhecido em sua grandeza, a menos que a criança terrena receba primeiro a graça do próprio Senhor para poder captar espiritualmente este maior sacrifício. Só então poderá compreender e agradecer de todo o coração ao Pai celestial por este maior dom de graça, através do qual o Senhor salvou a humanidade da morte da alma, da sua queda espiritual.... Pois a alma deve viver na luz.... contemplará a face de Deus e poderá tornar-se filho de Deus, se apenas tiver vontade de o fazer. Pois é por isso que o Senhor morreu na cruz e de boa vontade tomou sobre si a morte mais amarga do corpo por amor imenso pela humanidade pecadora. Reconhecer isto e curvar-se com a mais profunda humildade perante a mais exaltada One.... e saber que Ele morreu por ti.... para te redimir.... Tornai-vos dignos deste trabalho de redenção.... para que você possa entrar na glória eterna....

Amém

Translator
Translated by: DeepL