Compare proclamation with translation

Other translations:

DUH BOŽJI.... SJEME BOŽJE LJUBAVI....

Žudite Duh Božji.... Onda će smjesta sve u vama postati aktivno.... duša će se odvratiti od materije, tijelo će se odreći ispunjenja njegove žudnje.... Ljubav će ući u vaše srce, i tako ćete vi primjetno osjetiti kako je sve u vama svijetlo i jasno. A sve to, ako vi iz potpuno slobodne volje čeznete za sjedinjenjem s Bogom.... svako biće u sebi nosi sjeme najčišće Božje Ljubavi.... Jednom kada je ono izniklo u srcu, onda ono nastavlja rasti, onda mu je hrana koju ova biljčica treba dostavljena u Božjoj Riječi, koja u najčišćem obliku prodire u ljudsko srce, tamo je prihvaćena i najbolje iskorištena. Tako nahranjeno srce tijekom zemaljskog života uistinu neće morati gladovati, ono će biti očuvano u životnoj snazi, i treba jedino ljubiti svim žarom za koji je ono sposobno, pa će također uskoro biti ispunjeno Božanskim Duhom, budući Otac Svemira želi Sebe otkriti takvim ljudima.... no On uvijek za takvu službu bira one koji u sebi nose sjeme i brinu za razvoj nježne Božje biljčice. Božanski Učitelj Osobno podučava Svoje učenike na Zemlji da se nikada ne dopuste zarobiti od materije, i tako im često daje dokaz kroz najrazličitije ljude, u kojima je On ispunio Svoj Čin Ljubavi, i uveo ih u Svoju mudrost i Učenje. Što je veći bio plamen Ljubavi u srcu učenika, to jasnijeg duha su oni prihvaćali ono što je Gospodar propovijedao, i uskoro su učenici bili tako prožeti Božjim Duhom, da je u djelovanju učenika na Zemlji dolazilo do izražaja samo ono što je bilo svojstveno Božanskom Učitelju Osobno.... nepoznata snaga, koja se očitovala u djelima i u riječima. Potpuno nepoznati, jednostavni ljudi su postigli stupanj vjere i zrelosti duše, koji je neosporno nadmašio prirodnu darovitost.... ipak je s njima bio Božji Duh, a vidljivo djelovanje ovog Božanskog Duha bilo je svugdje gdje je trebalo izgubljene (zalutale) duše izvesti na pravi put. Dakle, Duh Božji je uvijek potreban tamo gdje jedan narod treba biti probuđen i vođen, jer bi sva snaga nedostajala čovjeku, koji bi iz sebe samoga bio potaknut iznositi učenja i mudrosti, koja bi bez Božjeg Duha bila samo ljudsko djelo, i kao takva bi bila prolazna (propadljiva). Prema tome, čovjek može ostvariti sve djeluje li Božanski Duh kroz njega, i stoga će, sebe pripremiti, čovjeku uvijek biti zadatak kojeg treba najgorljivije ispuniti, tako da on bude izabran za primanje Božanskog Duha, i da mu kroz to bude svojstvena puna snaga, kroz koju onda on može ostvariti ono što je u volji Gospodara, i Njemu ugodno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Espíritu de Dios.... Germen del amor de Dios....

Desead el Espíritu de Dios.... Entonces todo en vosotros se hará inmediatamente activo.... el alma se apartará de la materia, la carne renunciará al cumplimiento de sus deseos.... el amor entrará en vuestro corazón y así sentiréis como todo se vuelve lúcido y claro en vosotros. Y todo esto cuando anheláis la unificación con Dios de vuestra voluntad totalmente libre.... cada ser lleva dentro de sí el germen del purísimo amor de Dios.... Una vez que éste haya germinado en el corazón, seguirá creciendo, porque el alimento que necesita esta plantita se le alimenta en la Palabra de Dios, que en su forma más pura se abre camino en los corazones humanos, donde es absorbida y aprovechada de la mejor manera.

Un corazón así alimentado ciertamente no necesitará pasar hambre durante su existencia terrenal, conserva su vitalidad y solo necesita amar con todo ardor de lo cual es capaz, y pronto también se llenará del Espíritu divino, porque el Padre del Universo quiere revelarse a Sí Mismo a tales personas.... después de todo Él siempre selecciona para tal oficio siempre a aquellas personas que llevan el germen dentro de sí mismas y se cuidan del desarrollo de la tierna plantita de Dios. El divino Maestro Mismo enseño a Sus discípulos en la tierra a no dejarse nunca apresar por la materia y tantas veces les dio prueba a través de las más diversas personas en las que cumplió Su obra de amor y las introdujo en Sus sabidurías y enseñanzas.

Cuanto más grande era la llama del amor en los corazones de los discípulos, cuanto más iluminado de espíritu captaban lo que el Señor predicaba y pronto los discípulos estaban tan imbuidos del Espíritu de Dios que la obra de los discípulos en la tierra solo expresaba lo que era inherente en el divino Maestro Mismo.... un poder desconocido que se expresó en hechos y palabras. La gente sencilla y completamente ignorante, logró un nivel de fe y madurez de alma que innegablemente superó el talento natural.... pero el Espíritu de Dios estaba con ella y una influencia visible de este Espíritu divino estaba en todas partes donde era importante guiar a las almas descarriadas hacia el camino correcto.

De modo que siempre se necesita el Espíritu de Dios donde un pueblo ha de ser despertado y guiado, porque al ser humano le faltaría toda fuerza, si solo se esforzaría fuera de sí mismo en aplicar instrucciones y sabidurías, que sin el Espíritu de Dios sería sólo pura obra humana y como tal sería efímera. Así que el ser humano puede lograr todo cuando el espíritu divino obra a través de él, y por lo tanto, será siempre la tarea más ansiosa para el ser humano prepararse de tal manera que sea elegido para recibir el Espíritu divino y que el pleno poder resida en él, por medio de lo cual puede entonces cumplir lo que es de la voluntad del Señor y Le agrada.... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise