Compare proclamation with translation

Other translations:

STRPLJENJE I BLAGOST GOSPODARA.... NJEGOVA DOBROTA TRAJE VJEČNO....

Mi za tebe neprestano imamo spremna učenja Gospodara i neprestano ti dajemo u Njegovo ime, tako da ti i danas želimo svjedočiti, o dugotrpljivosti Gospodara. Njegova dobrota traje vječno.... Tim riječima sve je rečeno.... Sićušni dio jedne sekunde bio bi dovoljan za uništiti sve što vidite u svemiru, kad bi to bila volja Gospodara. I milijuni bića u trenutku bi otišli u propast.

No Gospodarevo stvaranje postoji od vječnosti, i vječno će i stvorenja, bića beskrajnih vrsta, postojati. No sve dok sva ta bića nisu postigla ono stanje da su potpuno jedno sa Vječnim Svjetlom, Božanskim Ocem, moraju za sebe beskrajnim vremenskim periodima biti zadržana u svemiru, uvijek u novom obliku, i uvijek u drugim razvojnim mogućnostima. Prvi stadiji događaju se u od Boga željenoj uređenosti, i ta živa bića, znači njihove duše, polagano postižu onaj stupanj koji je preduvjet za konačno utjelovljenje kao čovjek....

No onda, nakon tisućljeća prijašnjih prolazaka duše kroz uvijek nanovo različite vanjske forme, ona se vlastitom inicijativom mora oblikovati u ono što je njena sudbina.... potpuno joj je prepušteno da svjetlo spoznaje prihvati ili ga odbije. No budući da ona bez sjećanja svoju sudbinu često ne prepoznaje, nebeski Otac u beskonačnoj Ljubavi i strpljenju trudi se pomoći joj i da ju tako putem dokaza Svoje Ljubavi uputi na put kojim bi joj bilo teško krenuti.

A Gospodareva dugotrpljivost.... Njegova dobrota i Ljubav traju vječno.... sve dok samo još mala iskrica u duši čovjeka ne razmisli o sebi.... sve dok ona ne osjeti tu koliko još god neznatnu povezanost sa Božanstvom u sebi, sve dotle se Ljubav Oca trudi za tu dušu i neprestano joj pomažući stoji uz nju, sve dok ona iz sebe i iz vlastitog poticaja konačno ne spozna te zavapi za Milosti Gospodarevom, a tad je put prema gore uvelike lakši.... tad je i spoznaja tu, tad čovjek ili njegova duša, od sebe čeznu ka gore k Ocu, a djetetu koje čezne nebeski Otac uvijek je blizu i sigurno će ga sprovesti u vječnu domovinu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Paciência e mansidão do Senhor.... A sua bondade perdura para sempre....

Temos sempre prontos para vocês os ensinamentos do Senhor e os damos com firmeza em Seu nome, e por isso hoje queremos contar-lhes sobre a longa dor e paciência do Senhor. A sua bondade perdura para sempre.... Com estas palavras tudo é dito.... Uma pequena fração de segundo seria suficiente para destruir tudo o que você vê no universo, se fosse a vontade do Senhor. E milhões de seres iriam encontrar a sua queda num instante. Mas a criação do Senhor existe para a eternidade, e as criaturas, os seres de espécies sem fim, também existirão para a eternidade. Mas até que todos esses seres tenham alcançado o estado de ser completamente um com a luz eterna, o Pai divino, eles devem permanecer no universo para vós por tempos infinitos, em formas sempre novas e sempre diferentes possibilidades de desenvolvimento. As primeiras etapas acontecem com a regularidade desejada por Deus, e os seres vivos, ou melhor, suas almas, lentamente atingem o grau que é o pré-requisito para a encarnação finita como seres humanos. Mas depois de milhares de anos de mudança prévia da alma através de formas externas sempre diferentes, ela tem que se moldar naquilo que é o seu destino.... Cabe inteiramente a ele aceitar ou rejeitar a luz do conhecimento. Mas como muitas vezes não reconhece o seu destino sem consciência retrospectiva, o Pai celeste esforça-se em infinito amor e paciência para o ajudar e assim, através da evidência do Seu amor, indica-lhe o caminho que tem dificuldade em trilhar. Mas a longanimidade do Senhor.... A sua bondade e amor perduram para sempre.... Desde que apenas uma pequena faísca na alma de um ser humano se lembre.... Enquanto ela sentir a ligação com a Deidade dentro de si mesma, por pequena que seja, o amor do Pai também estará preocupado com essa alma e a assistirá de forma útil até que ela tenha finalmente reconhecido e implorado a graça do Senhor por si mesma, e então o caminho para cima será muito mais fácil.... , então a realização estará lá, então o ser humano ou a sua alma desejarão por si mesmos ascender ao Pai, e o Pai celestial estará sempre perto de um filho desejoso e o guiará com segurança em direção ao lar eterno....

Amém

Translator
Translated by: DeepL