Compare proclamation with translation

Other translations:

1.4. (ROĐENDAN)....

Počni, u ime Boga.... Tvoje ćeš tijelo napustiti, i sve oko tebe bit će čisto i bistro.... svo svjetlo će blistati, izdići ćeš se u područje iznad plavetnila etera.... i kad si okružena pjesmom i glazbom, onda znaš da ti je Gospodar Bog blizu.... da si ušla u Njegovo Kraljevstvo.

Kad god se susretneš sa tmurnim danima, čuj glas utjehe.... Vaša patnja mala je u odnosu na radost koja vas očekuje. I ako tvoje srce skroz prepustiš Spasitelju, beskrajno ćeš crpiti iz Njegovog izvora Milosti, jer ono što Njegova djeca žude da bi dospjela do Njega, pre-obilno će im biti dano. Tako da, uvijek se prepuštaj dobroti i Ljubavi Spasitelja, tad te tvoja vjera postavlja na stepenicu koja sasvim izvjesno vodi prema gore.

Pa sad čuj naše riječi: Spasitelj ti stavlja na srce da se uvijek brineš za one sirotane koji su na krivom putu otpali od vjere. Prenesi im Njegove Riječi, jer snaga tih riječi nesvjesno pretječe u takva srca.... što god da se dogodi, u njima ostaje zrnce toga, pa čak i ako su sumnje u tom trenutku još velike. No tko inače njih da spasi ako ne Gospodar kroz Njegovu Riječ.... Ono što ti je dalo i daje sreću i zadovoljstvo, i što ti ju daje uvijek iznova, pronaći će ulaz u neka ljudska srca, jer Gospodar će ti dati dar da se na pravom mjestu poslužiš Njegovom Rječju ....

Primi na znanje to da se Gospodar želi poslužiti tvojim tijelom, na blagoslov mnogih kojima će biti teško vjerovati. Skriven u tvojoj tjelesnoj čahuri, Gospodar će se izraziti i tebi time dati snagu za vršenje jedne službe skroz u Njegovoj Volji. Trebaš živjeti pa i pored toga stajati Gospodaru na raspolaganju, sve dok te jednog dana ne odnese kod Sebe u Svoje Kraljevstvo. S punim povjerenjem stavi sve u ruke Gospodara, ne boj se.... samo vjeruj.... tako uvijek ostaješ u Njegovom blagoslovu, a što ti Gospodar nudi, beskrajno će te usrećiti još na Zemlji, jer Njegova Ljubav uvijek je uz tebe....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

1.4. (Geburtstag)....

Beginne in Gottes Namen.... Deinen Leib wirst du verlassen, und alles um dich wird klar sein.... es wird leuchten alles Licht, emporheben wirst du dich in ein Bereich über des Äthers Bläue.... Und wenn um dich ein Singen und Klingen ist, dann weißt du, daß Gott der Herr dir nahe ist.... daß du eingegangen bist in Sein Reich. Wo immer sich trübe Tage dir bieten, dort vernimm die Stimme der Tröstung.... Euer Leid ist klein gegenüber der Freude, die euch erwartet. Und gibst du dein Herz ganz dem Heiland hin, so wirst du unermeßlich schöpfen aus Seinem göttlichen Gnadenquell, denn was Seine Kinder begehren, um zu Ihm zu gelangen, wird ihnen überreichlich gewährt. So verlasse dich immer auf des Heilands Güte und Liebe, dann bringt dich dein Glaube auf eine Stufe, die in Gewißheit zur Höhe führt. Vernimm nun unsere Worte: Der Heiland legt es dir ans Herz, für die Armen allzeit zu sorgen, die dem Glauben abhold sich befinden auf falscher Bahn. Vermittle ihnen Seine Worte, denn die Kraft dieser Worte strömt über in solche Herzen unbewußt.... Was auch geschehen mag, ein Körnchen bleibt in ihnen zurück, wenn auch der Zweifel zur Zeit noch groß ist. Doch wer soll diese sonst erretten, wenn nicht der Herr durch Sein Wort.... Was dir Glück und Zufriedenheit gab und immer wieder von neuem gibt, wird auch Eingang finden noch in so manches Menschen Herz, denn der Herr wird dir die Gabe verleihen, dich Seines Wortes zu bedienen an rechter Stelle.... Dir sei es hiermit kundgetan, daß der Herr Besitz ergreifen will von deinem Körper zum Segen der vielen, denen es schwer wird, zu glauben. In deiner körperlichen Hülle verborgen, wird Sich der Herr äußern und dir somit die Kraft geben, ein Amt auszuführen ganz in Seinem Willen. Leben sollst du und doch dem Herrn zu Gebote stehen, bis Er dich dereinst holen wird zu Sich in Sein Reich. Lege vertrauensvoll alles in des Herrn Hände, fürchte dich nicht.... glaube nur.... Dann bleibst du stets in Seinem Segen, und was dir der Herr bietet, wird dich unendlich beglücken schon auf Erden, denn Seine Liebe ist immer mit dir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde