Compare proclamation with translation

Other translations:

NEVOLJA I MUKA DUŠA NA ZEMLJI.... POMOĆ PUTEM OVE VEZE....

Moje drago dijete, počuj, da ti Otac sveg dobra obećaje vječni život, samo ako vjerno istraješ na blagoslov tebi i ljudima. Jer došlo vam je vrijeme neizrecive muke..... S mrakom se bore bezbrojne duše čiji je duh zaslijepljen i čije je razmišljanje puno zabluda..... Tako da je se Bog Gospod opet utjelovio među ljudima na Zemlji u duhu onih koji su mu spremni služiti, kako bi svima ovima koji se bore došao u pomoć..... Kako bi bio uz njih u nevolji duše i kako bi ih usmjerio na pravi put. Jer vrijeme milosti koje je ljudima dano uskoro je prošlo.

Kad Gospodar duhova njih uputi da se ljudima na Zemlji objave, da se sa Zemljom povežu, onda je to vidno djelovanje Neba neizreciva milost za ljude koju svi trebate kao takvu i prepoznati..... No veličinu muke na Zemlji određuje Otac, Koji u Svojoj Ljubavi ne želi dopustiti da propadne niti jedno stvorenje. Radite na svojim dušama..... Uzdignite vaše misli do Gospoda, i primit ćete ‘tisućestruki’ blagoslov sada i zauvjek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Not der Seelen auf Erden.... Hilfe durch diese Verbindung....

Mein liebes Kind, so höre, daß dir der Vater alles Heils das ewige Leben verspricht, so du treu ausharrest zu deinem und der Menschen Segen. Denn es ist über euch eine Zeit unsäglicher Not gekommen.... es kämpfen mit der Dunkelheit zahllose Seelen, deren Geist verblendet und deren Denken voller Irrtum ist.... So hat Gott der Herr auch jetzt wieder Sich auf der Erde unter den Menschen verkörpert im Geiste derer, die Ihm zu dienen bereit sind, um allen diesen Kämpfenden zu Hilfe zu kommen.... ihnen beizustehen in der Not der Seele und sie auf den rechten Weg zu weisen. Denn die Gnadenzeit ist bald vorüber, die euch Menschen gewährt ist. Wenn der Herr der Geister diese anweiset, sich den Menschen auf Erden kundzutun.... sich mit der Erde zu verbinden, so ist dieses sichtbare Wirken des Himmels eine unaussprechliche Gnade für die Menschenkinder, die ihr alle wohl erkennen solltet.... Doch die Größe der Not auf Erden bestimmt den Vater, Der in Seiner Liebe kein Wesen untergehen lassen will. Arbeitet an eurer Seele.... erhebet eure Gedanken zum Herrn, und ihr werdet tausendfachen Segen empfangen jetzt und immerdar.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde