Compare proclamation with translation

Other translations:

NAPUTAK ZA STVARANJE DUHOVNOG BLAGA....

Svi te pozdravljamo, i pod našom zaštitom trebaju ti pritjecati daljnja ucenja koja ti je Spasitelj namijenio. Ni u kojem slucaju ne bismo da uskratimo tebi i tvojoj braci i sestrama nešto što bi vam moglo biti na blagoslov, i stoga Spasitelj uslišava tvoju molitvu i uvijek iznova dopušta ti da cuješ Njegove Rijeci, jer primanjem Iste raste tvoja snaga i vjera. A kad raste tvoje znanje, kad si stalno u milosti, prepoznat’ ce se visoka vrijednost tvog djelovanja ….

Razumije se samo po sebi da tu milost prima samo ona osoba koja neprestano radi na sebi i koja se trudi u Ljubavi podijeliti sa svojom zemaljskom bracom. No svatko ima pravo da bude poducavan u Božjoj Rijeci, i cim covjek ima i malo žudnje za tim, Otac se smiluje i daje, i poucava ga …. Još uvijek ne shvacate da vas Oceva Ljubav traži …. Da se sve dogada kako bi vas navelo na pravi put, pošto tamo kuda ste se zaputili, nema spasa, tamo postoji samo propast …. Shvatite to prije nego bude prekasno.

Na kraju vaših dana bit’ ce vam teško kad budete morali odgovarati za to kako ste iskoristili život. Što vam tada koriste djela koja su vam donijela samo zemaljsku placu …. Što ce vam koristiti zemaljska dobra? I koliko cete požaliti što ne vidite nakupljena djela Ljubavi, koja vam u onostranom omogucuju uspon …. I koje ce vam muke stvarati to kajanje …. Kad shvatite da vam je na raspolaganju stajalo dragocjeno vrijeme koje je od strane vas s obzirom na Vjecnost ostalo neiskorišteno ….

O gorka li je takva spoznaja! Stoga vas Gospod upozorava da Mu se okrenete, još dok je vrijeme, jer u kratkom si vremenskom roku možete, ako vam je volja dobra, stvoriti neizmjerna blaga za Vjecnost …. Spojite li svoje misli na Gospoda i u srdacnoj molitvi zatražite Njegovu milost …. Sve ce vam tako rado biti dopušteno, što si god od Oca za svoju dušu izmolite. Nemojte se na Zemlji zadovoljavati prividnim dobrima koja nemaju trajnu vrijednost …. Gospod je za vas priredio neopisivo blaženstvo u Njegovom Kraljevstvu …. Jedino tome žudjeti je ono što bi vam trebalo biti bitno. Dajte se pouciti i zahvalno u svoja srca primite ta ucenja, i to ce vam donijeti blagoslov za Vjecnost.

I sad dijete moje slijedi naš savjet: nije uvijek dobro rukovoditi se svojim osjecanjima …. Naucit ceš razumjeti ove rijeci …. Posebna je stvar Božji dar koji primaš ….

Covjek desetljecima ne odstupa od svojih shvacanja, no i pored toga cesto ga samo jedan trenutak približi velikoj, svetoj …. spoznaji Božanstva …. I onda se više ne uspije snaci u životnim smutnjama. Pokušava shvatiti i to shvacanje ne može više uskladiti sa prijašnjim …. To je trenutak kad u covjeku cesto prijeti da se uruši ono što mu je do tada izgledalo cvrsto kao stijena, i kad Božja milost covjeka tad’ ne bi vidno zaštitila, protivnik bi imao laku igru …. No svatko ide svojim putem, onako kako mu je odredeno, i njegovo unutarnje okretanje Bogu provodi ga sigurno pored svih (životnih) grebena.

I ako se danas Spasitelju obracaš za prosvjetljenje, Gospod ti ‘predocava’ da sve prepustiš Njemu …. On onome koji Mu vjeruje, upravlja i ureduje pravo, i ako osjecaš da je tvoja cežnja za Gospodom uslišena, da Mu se tvoje srce sve više i više okrece, onda ceš u sve dubljem obliku cuti i razumjeti Njegova ucenja …. I bit’ ce ti dan nebeski kruh …. Hvali Gospoda, jer On te naucava i sve upravlja u pravcu tvog spasa.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Instrucción para crear el bien espiritual.... Conocimiento....

Todos te saludamos, y bajo nuestra protección te deben llegar más enseñanzas que el salvador ha destinado para ti. De ninguna manera queremos negarte a ti y a tus semejantes algo que solo podría ser una bendición para todos vosotros, y es por eso que el salvador escucha tu oración y te hace escuchar Sus Palabras una y otra vez, porque al absorberlas crece tu fuerza y tu fe. Y donde se aumenta tu conocimiento, donde permaneces constantemente en la gracia, allí también se reconocerá el alto valor de tu trabajo....

No hace falta decir que sólo participa de esta gracia aquella persona que trabaja constantemente en sí misma y se esfuerce siempre en dar a sus hermanos terrenales en amor. Y sin embargo cada cual tiene derecho de que sea enseñado en la Palabra divina y si sólo tiene un poco de deseo por ella, el Padre tiene misericordia y le da y le enseña.... Porque todavía no comprendéis que el amor del Padre os está buscando.... que todo está sucediendo solo para mostraros el camino correcto, pues hacia donde os estáis dirigiendo no hay redención, allí solo hay hundimiento.... Considerad eso antes de que sea demasiado tarde....

Al final de vuestros días os será difícil para vosotros cuando tengáis que responder por cómo habéis usado la vida. ¿De qué entonces os sirven las obras que sólo os trajeron recompensas terrenales.... de qué os servirán los bienes terrenales?.... Y cuánto os arrepentiréis de no haber coleccionado obras de amor que os permitan ascender en el más allá.... y qué tormentos os causará este arrepentimiento.... cuando hayáis reconocido que teníais un tiempo precioso a vuestro disposición y que lo vivisteis inútilmente por la eternidad....

¡Oh, que amargo es tal conocimiento! Por eso el Señor os exhorta volverse a Él mientras aún haya tiempo, porque podéis crear bienes inconmensurables para la eternidad en Muy poco tiempo si vuestra voluntad es buena.... si os conectáis vuestros pensamientos con el Señor y Le imploráis en oración sincera por su misericordia.... todo lo que pidáis al Padre para vuestra alma os será concedido. No os contentéis en la tierra con bienes terrenales que no perduran.... el Señor os ha preparado en Su reino una dicha tan indescriptible.... desear eso es lo único que os debe valer. Dejaos enseñar y aceptad con gratitud estas enseñanzas en vuestro corazón, y os traerá bendiciones para la eternidad.

Ahora, hijo Mío, sigue nuestro consejo: no siempre es bueno dejarse guiar por sus sentimientos.... Vas a aprender estas palabras.... que el don de Dios que recibes es algo especial....

En largas décadas el hombre no se desvía de su concepción y, sin embargo, un momento le acerca a menudo a lo único grande y lo más sagrado.... al reconocimiento de la Divinidad, y entonces ya no es capaz de orientarse en los errores de la vida. El cree que comprende y ya no puede conciliar este entendimiento con todo lo que ha sucedido hasta ahora.... Este es un momento en el que todo que hasta ahora todo parecía sólido como una roca amenaza con derrumbarse en el hombre, si entonces la gracia de Dios no se cuidaría visiblemente a tales personas, entonces el adversario tendría un juego fácil.... pero cado uno sigue su propio camino como le está destinado y su sincera vuelta a Dios lo guía bien protegido sobre todos los obstáculos.

Y si tu hoy acudes al Salvador en busca de iluminación, el Señor te sugiere que le dejes todo a Él.... Él guía y corrige a quien confía en Él, y si tu sientes que tu deseo por el Señor será escuchado, tu corazón se vuelve cada vez más a Él, también oirás Sus enseñanzas en forma cada vez más profunda, y se te dará el pan del cielo.... Alaba al Señor, porque te instruye y hará todo por tu Salvación.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise