Compare proclamation with translation
STARI ZAVJET....
Tvoje će duhovno znanje rasti ako dobrovoljno položiš svoje povjerenje u nas i ostaneš privržena svome Spasitelju u konstantnoj ljubavi. Mi smo podučeni reći/ukazati ti u svezi učenja Starog Zavjeta. Prije nego je Spasitelj postao ljudsko biće, Bog se oglasio preko Njegovih Proroka saopćivši kroz njih Svoje zapovijedi. Oni su naučavali kako će Mesija doći da bi donio Spasenje cijelom čovječanstvu. Pa ipak im Bog, Gospod, nije nikad dao poduku da dostave informaciju o grijesima Praotaca.... Baš kao i danas, Bog je uvijek proglašavao ljudima kako trebaju živjeti u vjeri i u ljubavi spram Stvoritelja. A ipak ljudi su proizveli dokumente koji su bili naumljeni za svjedočenje o volji Gospodnjoj.... To bi se moglo nazvati drskošću da takvi dokumenti nisu bili proizvedeni sa najboljom namjerom da tako (po)služe Gospodaru i Stvoritelju neba i Zemlje.
A sada, kao rezultat tih učenja [[= koja su od strane ljudi bila ubačena u Stari Zavjet]], ljudi sve pokušavaju negirati.... čak Riječi Samog Gospoda, Koji ih je dao kroz Njegove proroke za dobrobit ljudi. Prema tome, ne odbacujte što nadilazi vašu prosudbu.... Neka Bog nanovo vlada i prihvatite što vam On šalje u jasnim Riječima (via Bertha Dudde = Ivan 16:25) koje će dodirnuti vaša srca i koja ćete vi razumjeti bolje nego Knjigu Otaca. Ali ova, također, ima pogrešaka.... ono što ne razumijete ne bi trebali osuđivati.... Ne odbacujte ju [[Knjigu Otaca, tj. Stari Zavjet]], jer čineći tako možete također odbaciti i puno toga istinitoga.... Ni jedna kuća ne bi trebala biti bez Riječi Božje, pa ipak čak ako vam i Stara Knjiga više ne priskrbljuje ništa utjehe, ne odbacujte ju.... vremena su se promijenila i sa njima također i način ljudskog govora.... Ne odričite se Riječi Božje, umjesto toga, apelirajte Ocu za prosvjetljeno čitanje.... da ispravno razumijete što vam je On dao kroz proroke.... i da vam budu otkrivena učenja istine. Opet i iznova Božanska Očeva ljubav će pronaći načine i sredstva da Njegova učenja pronađu put do ljudskih srdaca.... i da vas zaštiti od pogreške On će voditi vaše misli, samo ako bi vi željeli razumjeti i primiti Božanske istine iz Knjige nad Knjigama a ne pokušavate razjasniti ljudske slabosti i pogreške na ljudski način.
Jedino čisto, vrlo/kreposno, Bogu-posvećeno razmišljanje će jamčiti za istinitost Riječi koje Bog sa ljubavlju saopćava kroz Svoje instrumente Njegovoj zemaljskoj djeci. Ako je ovo razmišljanje kombinirano sa zemaljskim nastojanjem/težnjom.... ako nije potpuno fokusirano na Nebeskog Oca, onda svako djelo stvoreno od strane ljudske ruke više neće biti čisto božansko već ljudski zavedeno.... i to objašnjava zašto toliko puno duhovnih istražitelja odbijaju prihvatiti duhovna učenja. Pa ipak ovdje opet stoji činjenica da je nauka nesposobna dokučiti što je istina a što su pogrešna učenja.... realizaciju jedino imaju oni koji nađu pribježište u Nebeskom Ocu i apeliraju Mu za prosvjetljenje. On im neće uskratiti Svoju milost i izvest će ih na ispravan put.... put realizacije. Otud, sa potpunim povjerenjem se podredite našim Riječima i uzmite u obzir sve što vam Bog podaruje kako bi vam otkrio čistu istinu.
AMEN
Translator
El Antiguo Testamento
Tu patrimonio espiritual aumentará si te confías voluntariamente a nosotros, y si sigues unida a tu Salvador en continuo amor. Se nos ha encargado que te introduzcamos en las enseñanzas del Antiguo Testamento:
Antes que el Salvador se hiciera hombre, prestó su voz a sus profetas para que comunicasen sus mandamientos con ella. Sus enseñanzas anunciaron que el Mesías vendría para traer la Salvación a la humanidad. Pero en manera alguna Dios el Señor les encargó que dieran a conocer los pecados de los padres. Siempre dijo a los hombres, al igual que todavía lo dice hoy a los suyos, que debían vivir con fe y amor en su Creador. Aun así, los hombres prepararon documentos en los que se reflejara la Voluntad del Señor, una osadía en realidad aunque estos documentos fueron hechos con la mejor intención para servir con ellos al Señor y Creador del Cielo y de la Tierra.
Y ahora incluso sirven de pretexto para negarlo todo, hasta las palabras del mismo Señor quien, a través de sus profetas, las dio a los hombres para bendecirlos. Por ello no rechacéis lo que vuestro criterio no consigue entender. Dejad que disponga Dios y aceptad lo que Él os manda en palabras claras que os llegan al corazón y que calarán más hondo en vosotros que la lectura de los patriarcas. Si esto os parece absurdo, ¡no juzguéis lo que está fuera de vuestro entendimiento!.... No los rechacéis, porque rechazándolo todo, también podéis perder mucho de lo verdadero. Las palabras de Dios no debieran faltar en ninguna casa. Aun cuando el antiguo libro no os ofrezca el consuelo que buscáis, ¡no lo rechacéis! El tiempo, y con él la forma de expresión de los hombres, pasaron por encima del libro de los libros. No despreciéis la Palabra de Dios, sino rogad encarecidamente al Señor que, al leer, os dé la comprensión necesaria para entender bien lo que os dio a través de los profetas y para comunicar estas enseñanzas a la humanidad. El Amor del divino Padre siempre hallará la manera de que su enseñanza encuentre un sitio en el corazón de la humanidad. Y para evitar que cometáis errores, Él guiará vuestros pensamientos si es que queréis comprender y sacar del libro de los libros sólo verdades divinas, y no analizar de manera terrenal las flaquezas y los fallos de la humanidad.
Únicamente los pensamientos puros y dirigidos hacia Dios garantizan la buena comprensión de las palabras que Él, mediante sus instrumentos, comunica a los humanos. Si estos pensamientos se mezclan con afanes mundanos, si no están dedicados exclusivamente al Padre celestial, entonces todo producto de la mente humana dejará de ser puramente divino y estará sujeto al error; esto es lo que explica las enseñanzas de tantos buscadores espirituales que se oponen a Él.
Pero también sabemos cuáles son las enseñanzas equivocadas y que la ciencia nunca logrará descubrir la Verdad: el entendimiento de la misma está reservado a aquellos que se acercan al Padre celestial y le piden iluminación. A ellos Él no los privará de la Gracia y los llevará al buen camino, al camino del conocimiento.
Confía en nuestras palabras y presta atención a todo lo que Dios te prepara para revelarte la Verdad.
Amén.
Translator