Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La vraie Patrie des hommes

Ne vous laissez pas irriter, même lorsque Ma Parole est refusée comme fausse, parce que seulement de Moi-Même peut procéder la pure Vérité. Et à vous qui êtes instruits par Moi-Même elle peut être établie facilement dès que les hommes de bonne volonté mettent à l'épreuve le bien spirituel qui leur est apporté par vous. Il ne pourra pas être donné quelque confirmation parce que le bien spirituel est complètement étranger aux hommes et il ne peut pas être affermi avec des confirmations pour votre liberté de croire, mais chacun qui est de bonne volonté aura en lui la conviction d'être sur la route juste. Donc il peut aussi croire sans confirmation, et malgré cela il sait que la chose qu'il croit est juste. Mais ce monde et le Règne spirituel sont deux Règnes complètement différents qui sont liés justement seulement dans la foi. Mais lorsque vous recevez du Règne spirituel un savoir qui ne peut pas être conquis par la pensée intellectuelle des hommes vous pouvez l'accepter sans réfléchir comme signe de la réalité de ce Règne, parce que vous sont ouverts des domaines sur lesquels seulement Moi-même peux vous donner de fidèles explications. Donc ce n'est pas un signe d'acuité intellectuelle si un homme veut renier ce Règne, seulement parce que lui-même n'en sait rien. Mais chaque homme pourrait se créer ces confirmations d'un monde spirituel s'il le demandait à Moi, mais souvent il en est vraiment empêché par son entendement qui veut comprendre seulement ce qui lui est démontrable. Et pour cela il ne réussit pas à aller au-delà des frontières de son intellect, lui-même se met des limites, et cela à travers sa mauvaise foi qui entrave sa réflexion sur de tels problèmes qui sont pour lui insolubles, alors ensuite il demande au Créateur Lui-Même une explication. Mais vu que pour cela il doit croire dans ce Créateur, alors seulement l'homme croyant peut établir un contact avec Lui, et l'incrédule doit se contenter du monde qu’il voit et qui pour lui signifie le monde réel. Mais quels résultats pourraient obtenir l'homme qui outre son acuité intellectuelle est aussi profondément croyant, et qui se tourne vers Moi pour toutes les questions auxquelles il trouverait ensuite une réponse de Moi. Mais de ceux-ci il y en a peu, parce que les hommes ont souvent honte d'avoir un tel contact avec le Règne spirituel, parce qu'ensuite ils sont considérés par leurs prochains comme des êtres illuminés qui ne s'adaptent pas à la structure du monde terrestre. Mais si vous saviez combien de tels hommes peuvent être une bénédiction – combien il est important le savoir qu'ils reçoivent d'en haut, alors vous vous donneriez du mal pour vous enrichir avec leur savoir, parce que pour les hommes c’est la voie pour arriver du règne terrestre dans le Règne spirituel qui est pour chaque homme la vraie Patrie qui les accueillera tous un jour, peu importe s'ils sont mûrs ou bien non. Moi-même Je vous offre une incroyable Grâce lorsque Je parle avec vous pour unir ces deux Règnes, pour donner à tous les hommes la possibilité de faire un pas hors du règne terrestre dans le Règne spirituel. Et vous refusez cette Grâce, parce que votre entendement s'y oppose, parce que vous ne laissez pas parler le cœur, mais le cœur ne peut pas vous parler parce qu'il vous manque l'amour. Donc vous êtes inexorablement exhorté à l'amour, parce que seulement l'amour pour Moi et pour votre prochain peut attendrir votre cœur et vous serez ensuite plus disposé à M'écouter. Je vous demande toujours seulement l’amour pour pouvoir ensuite vous apporter un savoir qui va au-delà de votre entendement, qui vous rendra vraiment heureux. Parce que prendre vision dans des régions qui autrement sont fermées à un mortel, rendra chaque homme heureux et il lui donnera la silencieuse joie d'une personne qui sait qu'elle ne marche plus dans l'obscurité, pour elle tout est lumière et clarté. Et vraiment la circonstance de pouvoir élever ses pensées dans des régions jusqu'à présent méconnues devrait vous convaincre de la Vérité d'un tel savoir et donc vous devriez procurer à vous-même ce savoir toujours avec la pensée qu’un jour vous habiterez dans ce Règne, que vous marchez seulement temporairement sur la Terre et qu’un jour vous entrerez dans votre vraie Patrie. Alors vous reprendrez de nouveau contact avec Moi Qui vous ai poursuivi dans l'abîme, Qui vous ai attendus jusqu'à ce que de nouveau comme homme vous avez pu vous relier avec Moi pour pouvoir être de nouveau heureux par une fourniture de savoir que vous possédiez un temps dans une grande mesure. Mais vous ne serez alors plus loin du dernier retour à Maison, vous reviendrez dans la Maison de votre Père que vous avez un temps abandonné volontairement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Het ware vaderland van de mens

Laat u niet irriteren wanneer Mijn Woord als vals verworpen wordt, want alleen van MIJZelf kan de zuivere waarheid uitgaan. En dat u door MIJZelf onderwezen wordt kan gemakkelijk vastgesteld worden wanneer mensen van goede wil zich met het onderzoek van het geestelijke goed, dat hun door u gebracht wordt, gaan bezig houden. Hun zal weliswaar geen bewijs gegeven kunnen worden, omdat de mensen door eigen schuld de geestelijke openbaringen niet kennen, en in verband met de geloofsvrijheid kan het hun niet door bewijzen bevestigd worden. Maar een ieder die van goede wil is zal in zichzelf de overtuiging hebben op de juiste weg te zijn, dus kan hij ook zonder bewijzen geloven en toch weten dat het juist is wat hij gelooft. Maar de wereld en het geestelijke rijk zijn twee geheel verschillende rijken die alleen door het geloof met elkaar verband houden.

Wanneer u nu kennis ontvangt uit het geestelijke rijk welke niet door een verstandelijk denken verkregen kan worden, dan kunt u, mensen het toch zonder bezwaar aannemen als teken van de realiteit van dit rijk omdat voor u gebieden ontsloten worden waarvan alleen IK Zelf u naar waarheid opheldering kan geven. Daarom is het geen teken van een scherp verstand wanneer een mens dit rijk loochenen wil, alleen maar omdat hij zelf daar niet van op de hoogte is. Ieder mens zou zich deze bewijzen van een geestelijke wereld kunnen verschaffen wanneer hij MIJ daarover zou raadplegen, maar meestal wordt hem dat door zijn verstand belet dat alleen maar dat wil begrijpen wat te bewijzen is.

Daarom kan hij niet over de grenzen van zijn verstand heenkomen omdat hij zichzelf grenzen zet door zijn ongeloof dat hem verhindert om over zulke problemen na te denken die voor hem onoplosbaar zijn, omdat hij niet de Schepper ZELF om opheldering bidt. Daar hij echter eerst aan een Schepper geloven moet, kan ook alleen de gelovige mens de verbinding met HEM tot stand brengen. De ongelovige mens neemt genoegen met de wereld die hij met zijn ogen ziet en die voor hem de realiteit betekent.

Welke resultaten echter zou de mens kunnen bereiken die naast zijn scherp verstand ook diep gelovig is, die zich met alle vragen tot MIJ wendt en die IK hem dan ook zou beantwoorden. Maar hiervan zijn er maar enkele, want meestal vermijden de mensen zo'n verbinding met het geestelijke rijk te hebben omdat zij door hun medemensen als bovennatuurlijk aangezien worden die in het samenstel van deze wereld niet passen. Maar zo u wist hoe zegenrijk zulke mensen kunnen werken en hoe belangrijk de kennis is die zij van Boven ontvangen - dan zou u alles in het werk stellen om uzelf met deze kennis te verrijken. Want het is voor u mensen de weg om van het aardse tot het geestelijke rijk te komen dat een ieders ware vaderland is, en dat eenmaal allen zal opnemen, onverschillig of zij volmaakt zijn of niet.

IKZelf bied u een geweldige genade aan doordat IK met u spreek om deze twee rijken met elkaar te verbinden, om daardoor alle mensen de mogelijkheid te geven de stap uit het aardse in het geestelijke rijk te zetten. Maar u wijst deze genade af omdat uw verstand zich daartegen verzet en u uw hart niet laat spreken. En dat hart kan niet tot u spreken omdat de liefde u ontbreekt, zodat u onafgebroken tot liefde wordt gemaand. Want alleen de liefde tot MIJ kan uw hart zacht stemmen en u bent dan ook eerder bereid MIJ aan te horen. Steeds verlang IK alleen liefde van u om u een kennis te kunnen geven die uw begrip te boven gaat, en die u waarlijk gelukkig zal maken. Want inzicht te verkrijgen in gebieden die anders voor het sterfelijke oog gesloten zijn, zal ieder mens zalig maken omdat ze hem de stille vreugde geven kan van een wetende, die niet meer in het donker wandelt en voor wie nu alles helder en duidelijk is.

En juist de omstandigheid met zijn gedachten in een tot nu toe onbekend gebied te kunnen ingaan, moest u al van de waarheid van zulk een kennis overtuigen. U zoij dus ook zelf moeten proberen deze kennis te verkrijgen, altijd met de gedachte dat ook u dat rijk eens zult bewonen, dat u maar voorbijgaand op deze aarde bent en eenmaal in uw ware Vaderland zult binnengaan. Want dan neemt u weer de verbinding op met MIJ, DIE u in de diepte gevolgd ben, DIE zolang gewacht heb tot u uzelf als mens weer bewust met MIJ kon verbinden. En om u dan ook weer door het doen toekomen van de kennis die u eertijds in zo hoge mate bezat, gelukkig te maken. Dan echter zult u niet ver meer af zijn van uw uiteindelijke terugkeer in uw Vaderhuis, dat u eens vrijwillig verliet.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte