Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Homme « n'est pas le produit fortuit » d'une Puissance Créatrice

L'homme avec tous ses vices, erreurs et défauts tend facilement à croire qu'il a été créé ainsi d'un Dieu ; si en tout cas il croit avoir eu son origine en Lui, alors à ce Dieu il devrait être nié tout Amour et toute Sagesse qui l'ont poussé à la Création des êtres – et alors chaque homme serait seulement le produit d'un Être lui-même défectueux qui donne une humeur aux êtres qu’il crée et auquel on ne pourrait jamais attribuer la plus grande perfection. Celui qui pourrait nourrir une telle pensée est dépourvu de toute lumière. Il se fait du Créateur pour lui-même un concept complétement faux, parce que l'existence comme homme est seulement le stade d'un processus de développement d’une durée infiniment longue, mais il est en même temps le stade le plus important, parce que l'être dépose maintenant en tant qu’homme la dernière décision de volonté pendant cette période, pour ensuite atteindre de nouveau son état primordial dans lequel il a été créé autrefois. Vous devez tous savoir que vous êtes sorti d’un Être complètement Parfait, et avez été dans un état de la plus grande perfection, et que vous vous trouvez maintenant dans un état que vous vous êtes créé par vous-mêmes, qui donc n'a pas été l'œuvre de votre Créateur de l'Éternité. Vous tous devez savoir, que cet état est seulement un état intermédiaire que vous-mêmes avez causé à travers le chavirement de votre volonté, que cependant vous pouvez changer en votre état primordial si votre volonté y est prête. Et pour cela vous devez mener une lutte contre tous vos vices et vos erreurs. Vous devez chercher à vous transformer et à vous créer un état dans lequel vous changez toutes les erreurs en vertu, où vous effectuez la transformation d'un rapport complètement anti-divin dans un rapport qui vous pose dans Sa Proximité et vous vous approchez de nouveau de l'état primordial dans lequel autrefois vous avez été procédé de Lui. Vous ne devez jamais considérer l'« être » en tant qu’homme comme la conclusion de la vie. Vous devez toujours savoir qu'il y a eu un « avant », et qu'il existe aussi un « après », et que vous dans votre existence d'homme vous devez prendre une décision, si vous voulez être libre de toute forme, ou bien retomber de nouveau dans un stade, que vous avez déjà depuis longtemps dépassé. Mais ne croyez pas que vous êtes des « produits fortuits » d'un Pouvoir Créateur, qui par hasard a externalisé tout seul des êtres qui sont plus ou moins pourvus avec des erreurs et des vices de différentes espèces. Croyez qu'à ce Pouvoir Créateur il doit être reconnu l'Amour et la Sagesse dans la plus sublime Perfection, et qu'il vous créa dans un but de pouvoir rayonner Lui-Même, c'est-à-dire Son Amour, dans les êtres créés, chose que ces êtres eux-mêmes ont empêché, vu qu’ils ont refusé cet Amour et avec cela ils se sont modifiés dans le contraire, c’est de ces êtres que vous faites maintenant partie en tant qu’homme, mais toujours avec le but d'obtenir de nouveau votre précédente constitution. Et vous devez considérer votre temps terrestre seulement comme un passage, vous devez le considérez comme un retour dans votre état réel prévu dans le Plan divin, vu que vous êtes procédés absolument parfait de la Force Créatrice. Et vous devez savoir que vous devez faire tous vos efforts dans la vie terrestre, pour lutter dans le combat de tous les vices qui vous empêchent de reprendre de nouveau l'union avec votre Créateur de l'Éternité, Qui veut être votre Père et vous serez infiniment bienheureux. Si vous réussissez cette transformation, lorsque vous rendez possible la transformation dans l'amour et si pour cela vous pouvez de nouveau recueillir le Rayon d'Amour de votre Père Qui vous prépare cette béatitude, seulement cela est votre but, de devenir de nouveau ce que vous avez été au début c’est à dire des êtres dans la plus sublime Perfection comme vous êtes procédés de Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

De mens is geen "toevalsproduct" van een scheppende macht

De mens met al zijn ondeugden, fouten en gebreken is makkelijk geneigd te geloven dat hij zo door GOD geschapen is - tenminste, als hij nog gelooft uit HEM te zijn voortgekomen. Maar deze schepper zou elke liefde en wijsheid moeten worden ontzegd bij zijn beweegreden die hem er toe bracht wezens te scheppen, en dan zou ieder mens slechts het product zijn van een wezen dat dus zelf onvolmaakt was, dat vanuit een gril wezens schiep, maar aan wie nooit de hoogste volmaaktheid zou kunnen worden toegekend.

Wie dus ooit zo'n gedachte kan koesteren, die is nog helemaal zonder licht. Hij vormt van de Schepper van hemzelf een totaal vals begrip, want het bestaan als mens is maar een stadium van een oneindig lang ontwikkelingsproces. Het is echter tegelijkertijd ook het voornaamste stadium, want gedurende deze tijd neemt het wezen nu als mens de laatste wilsbeslissing - om dan ook weer zijn oertoestand, waarin het eens geschapen is, te kunnen bereiken.

U allen moet weten, dat uw afkomstig zijn uit het hoogst volmaakte WEZEN evenzo een staat is geweest van hoogste volmaaktheid, en dat u nu in een toestand bent die u uzelf geschapen hebt, die dus niet het werk van uw Schepper van eeuwigheid is geweest. U allen moet weten dat het maar een tussentijdse situatie is die u zelf veroorzaakte door het verkeerd richten van uw wil. Deze toestand zou u echter weer kunnen veranderen in uw oertoestand, als uw wil eveneens daartoe bereid zou zijn.

Daarom moet u strijden tegen al uw ondeugden en fouten. U moet proberen uzelf te veranderen en u een toestand scheppen waarin u alle fouten in deugden omzet, waarin u, vanuit een houding die helemaal tegen GOD gericht is, een verandering realiseert die u in ZIJN Nabijheid plaatst en u weer de oertoestand nadert waarin u eens uit HEM bent voortgekomen.

U kunt nooit het "er zijn" als mens als een afgesloten leven beschouwen. U zou altijd moeten weten dat er een "eerder" geweest is en dat er ook een "hierna" is. Dat u echter in uw bestaan als mens een beslissing moet nemen of u vrij wilt zijn van elke vorm, (het lichaam = opm.v.d.uitg.) of dat u weer terugvalt in een stadium dat u al sinds lang overwonnen had. Maar geloof niet dat u "toevalsproducten" bent van een scheppende macht, die uit willekeur wezens buiten zich plaatste die min of meer met gebreken en ondeugden van allerlei aard behept zijn. Geloof dat aan deze Scheppingsmacht Liefde en Wijsheid moet worden toegekend en dat ZIJ u schiep met de bedoeling om ZICHZELF, d.w.z. Haar Liefde in de geschapen wezens te kunnen laten binnenstralen. Wat evenwel die wezens zelf verhinderd hebben, dat zij dus die Liefde afwezen en daardoor in het tegendeel verkeerden, in die wezens die u nu als mens bent - maar altijd met het doel weer uw vroegere hoedanigheid te verwerven.

Beschouw dus uw tijd op aarde maar als een doortocht. Beschouw ze als een in het goddelijk plan voorziene terugvoering tot uw eigenlijke staat, daar u eens hoogst volmaakt uit de Scheppingsmacht bent voortgekomen. En weet dat u in het aardse leven alle moeite moet doen om tegen alle ondeugden te vechten die u beletten weer de vereniging met uw Schepper van eeuwigheid, DIE uw VADER wil zijn, aan te gaan, dat u echter oneindig zalig zult zijn als deze omkeer u gelukt. Als u de verandering tot liefde mogelijk maakt en u daardoor de liefdestraal van uw VADER weer mag opvangen Die u deze zaligheid bereidt. Want dat is alleen uw doel, weer te worden wat u in het oerbegin was, een in hoogste volmaaktheid staand wezen, zoals u eens uit GOD bent voortgekomen.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte