Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Aux hommes ils manquent l’amour et la foi

Les hommes s'éloignent toujours davantage de Moi, ils veulent croire toujours moins parce qu'ils ne mènent pas une vie d'amour, ils n'arrivent pas à une foi vivante, et une foi morte est absolument sans valeur, parce qu'ils y renoncent très facilement lorsqu’ils doivent s’affirmer pour ou contre MOI. Parce que les hommes seront mis devant cette décision, peu importe si cette décision est demandée par des détenteurs du pouvoir terrestre ou bien seulement au travers des lourds coups du destin, où seulement la juste décision peut leur donner de l’aide dans leurs besoins terrestres. Sans foi ils sont perdus, parce qu'alors ils appartiennent à Mon adversaire, lequel veut détruire toute foi dans un Dieu et Créateur parmi les hommes. Seulement une vie d'amour rendra la foi vivante, et avec cela tout danger de tomber aux mains de Mon adversaire est passé. Parce qu'une foi vivante établit une liaison avec Moi, et alors il pourra être enlevé tout besoin, parce que l'homme croit que J’ai le Pouvoir pour cela et lui-même est convaincu que Mon Amour Me détermine pour de l'Aide. Mais sont à considérer comme pauvres et malheureux ces hommes auxquels il manque toute foi dans un Être qui est plein d'Amour, de Sagesse et de Pouvoir. Et même s’ils sont aidés dans les besoins terrestres par Mon adversaire, leur âme va irrévocablement se perdre, parce que celle-ci a renoncé à tout lien avec Moi et pour cela elle est adonnée à lui sans salut. Et beaucoup d'hommes doivent s'attendre à ce destin, parce que Mon adversaire les domine totalement et pour cela ils devront partager son sort à la fin de la Terre, lorsqu’il sera enchaîné, ils seront à nouveau relégués dans les Créations de la Terre et devront de nouveau faire le passage à travers les Nouvelles Créations. – Mais il se produit à chaque âme selon sa volonté, et pour son salut il ne peut pas être fait autre chose que l'Évangile de l'Amour leur soit toujours de nouveau présenté – qu'à eux il soit dit ce qui les attend lorsqu’ils vivent sans amour, et aussi sans foi. Aux hommes cela doit toujours être rappelé, toujours de nouveau ils doivent être exhortés à tourner le dos au monde et à se transporter dans des régions spirituelles. À eux il doit toujours de nouveau être tenu devant leurs yeux le but de vie terrestre pour qu'ils ne puissent pas dire être dans un état totalement sans connaissance. Ils n’attribueront certainement aucune crédibilité à vos paroles, mais ils ne doivent pas rester non avertis, parce que Je Me mettrai toujours de nouveau sur leur chemin et Je chercherai à changer leurs pensées au moyen de coups du destin – parce que jusqu'à la mort il existe toujours encore la possibilité d’un changement de leur volonté, et Je ne dois laisser passer inutilement aucune occasion. Et ainsi il y aura sans interruption une lutte pour chaque âme que Mon adversaire veut encore retenir. Et quant à vous, Mes serviteurs sur la Terre, si vous réussissez maintenant à bouger vos prochains à la foi en un Dieu et Créateur, de la Puissance duquel ils sont procédés – si seulement vous réussissez à les stimuler à des actions d'amour, alors il existe aussi la possibilité qu'ils apprennent à croire, qu'ils réfléchissent sérieusement – en particulier lorsqu’ils doivent reconnaître la caducité de ce qui est terrestre et commencent à avoir de la nostalgie pour les biens éternels. Tout changement de pensée peut signifier le salut pour ces hommes et l'homme peut changer ses pensées jusqu'à sa mort. Donc vous aussi, Mes collaborateurs, vous ne devez rien omettre pour réveiller dans les hommes la foi dans un Pouvoir affectueux qui veut reconquérir pour Lui tous les hommes. Vous devez aussi les mettre au courant que vous-mêmes êtes en contact direct avec ce Pouvoir, et qu'Il vous apporte un bien spirituel global qui fournit une clarification sur le vrai but de l'existence de l'homme. Il existe toujours de nouveau la possibilité qu'un homme se sente interpelé et vous offre écoute, et alors lui-même est déjà sauvé avec sécurité, parce que dès que Moi-même Je peux Me révéler à lui au travers de vous, lui-même se sentira touché à prendre position. Donc à vous il va toujours de nouveau l'invitation d'être infatigablement actif et pour cela Je ne cesserai jamais de chercher l'amour de toutes les âmes qui sont encore loin de Moi. Pour cela il vient souvent une grande misère terrestre sur les hommes pour qu'ils soient stimulés à des actions d'amour dans leurs rapports avec leurs prochains. Et ce n'est alors pas sans espoir, parce que chaque œuvre d'amour lie l'homme avec Moi et apporte en même temps le détachement de Mon adversaire. Si les hommes voulaient seulement croire que seulement l'amour peut leur apporter le salut de l'ennemi de leur âme, que l'amour leur offre aussi la connaissance et leur donne ce que pourraient aussi conquérir une foi vivante dans le Sauveur Jésus Christ. Mais l'amour s'est refroidi, et pour cela la foi est allée se perdre – et sans amour et sans foi aucun homme ne peut devenir bienheureux – sans amour et sans foi Mon adversaire aura encore la domination sur leur âme, et elle ne peut alors pas arriver à la Vie qui dure dans l’éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Liebe und Glaube mangeln den Menschen....

Immer weiter entfernen sich die Menschen von Mir, immer weniger wollen sie glauben, denn weil sie kein Liebeleben führen, gelangen sie auch nicht zu einem lebendigen Glauben, und ein toter Glaube ist völlig wertlos, weil sie ihn leicht ganz hingeben, wenn sie sich bekennen werden müssen für oder wider Mich. Denn vor diese Entscheidung werden die Menschen gestellt werden, ganz gleich, ob diese Entscheidung verlangt wird von irdischen Machthabern oder auch durch schwere Schicksalsschläge, wo nur der rechte Entscheid ihnen Hilfe bringen kann in irdischer Not. Ohne Glauben sind sie verloren, denn sie sind dann Angehör Meines Gegners, der jeglichen Glauben an einen Gott und Schöpfer unter den Menschen zerstören will. Ein Liebeleben allein wird den Glauben lebendig machen, und dann ist jede Gefahr vorüber, Meinem Gegner zu verfallen. Denn ein lebendiger Glaube stellt die Verbindung her mit Mir, und es wird jede Not behoben werden können, weil der Mensch glaubt, daß Ich dazu die Macht habe, und er auch überzeugt ist, daß Meine Liebe Mich zur Hilfeleistung bestimmt. Doch arm und unglücklich sind die Menschen zu nennen, denen jeglicher Glaube fehlt an ein Wesen, Das voller Liebe, Weisheit und Macht ist. Und wenn ihnen gleich in irdischen Nöten geholfen wird von Meinem Gegner, so geht doch ihre Seele unwiderruflich verloren, denn diese hat jegliche Bindung mit Mir aufgegeben und ist ihm daher rettungslos verfallen. Und dieses Schicksal werden viele Menschen zu erwarten haben, daß Mein Gegner sie gänzlich beherrscht und sie auch sein Los teilen müssen am Ende der Erde, daß sie.... wenn er in Ketten gelegt wird.... wieder neugebannt werden in den Schöpfungen der Erde und wieder den Gang durch diese Neuschöpfungen hindurchgehen müssen. Doch es geschieht einer jeden Seele nach ihrem Willen, und es kann zu ihrer Rettung nichts anderes getan werden, als daß dem Menschen immer wieder das Evangelium der Liebe vorgetragen wird, daß es ihnen gesagt wird, was sie erwartet, wenn sie ohne Liebe leben und daher auch ohne Glauben. Immer wieder sollen die Menschen gerufen werden, immer wieder sollen sie aufgefordert werden, der Welt den Rücken zu kehren und sich auf geistiges Gebiet zu begeben.... Immer wieder soll ihnen ihr Erdenlebenszweck vorgehalten werden, auf daß sie nicht sagen können, völlig ohne Wissen gewesen zu sein. Sie werden zwar euren Worten keinen Glauben schenken, aber sie sollen auch nicht ungewarnt bleiben, denn Ich werde ihnen immer wieder in den Weg treten und durch Schicksalsschläge ihr Denken zu wandeln suchen.... weil bis zum Tode immer noch die Möglichkeit einer Wandlung ihres Willens besteht und keine Gelegenheit ungenützt bleiben soll. Und so wird es ein unaufhörliches Ringen sein um jene Seelen, die Mein Gegner noch festhalten will. Und wenn es euch, Meinen Dienern auf Erden, nur gelingt, eure Mitmenschen zum Glauben zu bewegen an einen Gott und Schöpfer, aus Dessen Macht sie hervorgegangen sind.... wenn es euch nur gelingt, sie zum Liebewirken anzuregen, dann besteht auch die Möglichkeit, daß sie glauben lernen, daß sie ernstlich nachdenken.... besonders wenn sie die Vergänglichkeit des Irdischen erkennen müssen und sie sich nach unvergänglichen Gütern zu sehnen beginnen. Jede Sinneswandlung kann für diese Menschen Rettung bedeuten, und es kann der Mensch sein Denken noch wandeln bis zu seinem Tode. Darum sollet auch ihr, Meine Mitarbeiter, nichts unterlassen, um in den Menschen den Glauben zu erwecken an eine liebevolle Macht, Die alle Menschen für Sich zurückgewinnen will.... Ihr sollet sie auch in Kenntnis setzen, daß ihr selbst in unmittelbarer Verbindung stehet mit dieser Macht und daß Sie euch ein umfassendes Geistesgut zuleitet, das Aufklärung gibt über den eigentlichen Daseinszweck des Menschen. Immer wieder besteht die Möglichkeit, daß sich ein Mensch angesprochen fühlt und euch Gehör schenkt, und dann ist er auch schon mit Sicherheit gerettet, denn sowie Ich Selbst ihn ansprechen kann, wird er sich auch berührt fühlen und Stellung nehmen dazu.... Darum ergeht auch immer wieder an euch der Aufruf, unermüdlich tätig zu sein, darum lasse Ich nicht nach, um die Liebe aller Seelen zu werben, die Mir noch fernstehen. Darum kommt oft große irdische Not über die Menschen, um sie zum Liebewirken an ihren Mitmenschen anzuregen. Und dann ist es auch nicht hoffnungslos, denn jedes Liebewerk verbindet den Menschen mit Mir und bringt gleichzeitig Lösung von Meinem Gegner. Wenn die Menschen doch glauben wollten, daß nur die Liebe ihnen Erlösung bringen kann von dem Feind ihrer Seelen.... daß die Liebe ihnen auch Erkenntnis schenken würde und sie einen lebendigen Glauben gewinnen könnten, auch an den Erlöser Jesus Christus. Und ein lebendiger Glaube an Ihn bedeutet sichere Rettung von Sünde und Tod.... Die Liebe aber ist erkaltet und daher auch der Glaube verlorengegangen, und ohne Liebe und Glauben kann kein Mensch selig werden, ohne Liebe und Glauben hat Mein Gegner noch die Herrschaft über dessen Seele, und sie kann nicht zum Leben kommen, das ewig währet....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde