Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Retenir le patrimoine spirituel erroné – Désirer la Vérité

Ça reste une entreprise impossible que de guider la Vérité aux hommes qui croient la posséder déjà, parce que ceux-ci se ferment et n'acceptent rien, pour combien ce qui leur est présenté est attractif. Ils retiennent de façon coriace le patrimoine spirituel qu’ils possèdent, sans réfléchir s'il a le droit à la véridicité. Plus longtemps est conservé un tel patrimoine spirituel parmi l'humanité, plus il est difficile de l'extirper, l'obscurité est si grande qu’aucun rayon de Lumière n’est en mesure de la pénétrer. Vu que les hommes se croient maintenant en possession de la Vérité, ils ne demanderont pas à Moi Même la Vérité et donc il est impossible de leur guider un savoir véridique. Et si parmi ces hommes eux-mêmes il est conduit des débats sur la Vérité et la non-vérité, ils laissent devenir actif toujours seulement leur entendement et donc ils n'arrivent jamais au but, à une juste reconnaissance de l'erreur et de la Vérité. À eux le concept d'« Action de l'Esprit » dans l'homme est aussi incompréhensible. Ils se conforment toujours seulement au savoir qu'ils ont accueilli par l’éducation, et donc ils croient qu’il est la Vérité et ils ne se laissent pas ébranler dans cette foi. Ils se trouvent dans la plus profonde erreur et ils ne le reconnaissent pas, parce que leur esprit est assombri. Vouloir guider à de tels hommes maintenant la pure Vérité sera sans succès tant qu’un annonceur de Ma Parole ne réussit pas à mettre en évidence clairement une Vérité et à réveiller dans cet homme des doutes pour que celui-ci réfléchissent et alors il existe une possibilité que sa pensée soit éclairée. Et cela sera possible seulement lorsque l'homme mène une vie dans l'amour. Vu que vraiment dans ces hommes qui marchent dans l'erreur des commandements inutiles, délivrés humainement, et qui sont mis au premier plan, alors que les Commandements de l'amour sont souvent différés ou bien remarqués seulement secondairement, aux hommes il manque l'amour qui leur offrirait la clarté de l'esprit. Toujours seulement le degré d'amour d'un homme est déterminant, si et jusqu'où il est ouvert lorsqu’il lui est guidé la très pure Vérité. Seulement un homme de bonne volonté d'aimer se sentira touché par la Vérité et sera prêt à la recevoir, et seulement un homme de bonne volonté d'aimer acceptera Mes Révélations directes et révisera ses pensées préexistantes. Alors il enregistrera vraiment un grand gain, parce que celui-ci s'emploiera pour la Vérité partout où cela sera possible. Mais tous les efforts orientés pour libérer les hommes de pensées erronées sont presque toujours vains, ils ne seront pas disposés à les échanger contre la pure Vérité, ils s'opposeront à la Lumière et ils se contenteront avec une lumière d’éblouissement qui affaiblit seulement leurs yeux, pour qu'ils ne puissent plus reconnaître une vraie Lumière. La Vérité cependant ne s'impose pas avec la violence, mais Je Me donne du mal pour la rendre accessible aux hommes ; mais là où la résistance ne se laisse pas casser, là il continuera à faire sombre, parce que les hommes eux-mêmes opposent une résistance qui ne doit pas être cassée avec la force. On ne réussira plus à changer la pensée par de grandes actions, parce que chaque homme est responsable de lui-même, et même ce qu’un esprit réveillé cherche à expliquer trouvera toujours seulement résonance là où le sol est préparé à travers une vie d'amour, là où sont présentes les conditions préalables pour une pensée claire et juste pour reconnaître la Vérité. Donc l'erreur ne se laisse pas extirper comme prévue, chaque homme doit avoir la volonté d’être dans la Vérité. Tant que cette volonté d’être dans la Vérité n’existe pas, chaque effort pour instruire l'homme autrement est inutile. Il faut toujours seulement chercher une chose, c’est de stimuler les hommes à une vie d'amour, de leur éclaircir la signification de l'amour, de leur dire que l'amour est l'unique possibilité d'arriver à la béatitude et que toutes les autres actions et les usages ne procurent pas à l'âme le moindre avantage, si dans un homme l’amour n'est pas allumé. On a déjà obtenu beaucoup si un homme prend à cœur un tel sermon d'amour et s’efforce d’être actif dans l'amour désintéressé. Et il n'est alors plus sans espoir que sa pensée s’éclaircisse, parce que l'amour allume en lui une Lumière, il réveille l’étincelle spirituelle à la Vie et celle-ci agira avec succès sur l'homme de l'intérieur. Celui-ci doutera, il demandera et recevra aussi la Réponse si seulement il la désire sérieusement. Il se déroulera de toute façon toujours seulement un réveil dans une petite mesure, parce que la nuit enveloppe déjà d’une façon trop épaisse les hommes et à eux il manque la volonté d'arriver à la Lumière. La conviction d’être dans la vérité (sans y être), est le poison le plus efficace que l'adversaire pouvait fournir aux hommes. Mais les hommes qui veulent échapper à son influence ne sont pas perdus sans salut. Mais la volonté est libre et donc à eux il peut toujours seulement être prêché l'amour et selon comment ils accompliront les Commandements divins de l'amour ils changeront aussi leur état spirituel. Ils pourront sortir de la nuit pour entrer dans la Lumière du jour, ils reconnaîtront la Vérité et ils voudront même se détacher de l'erreur, et Ma Force et Ma Grâce les aidera toujours pour qu'ils acceptent la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Trattenere l’errato patrimonio spirituale – Desiderare la Verità

Rimane un’impresa impossibile guidare agli uomini la Verità, che credono di possederla già, perché costoro si chiudono e non accettano nulla, per quanto viene presentato loro attrattivo. Trattengono coriacei il patrimonio spirituale che possiedono, senza rifletterci su, se ha il diritto alla veridicità. Più a lungo si è conservato un tale patrimonio spirituale fra l’umanità, più è difficile estirparlo, l’oscurità è così grande, che nessun raggio di Luce è in grado di penetrarla. Dato che gli uomini si credono ora in possesso della Verità, non chiederanno nemmeno a Me Stesso la Verità e perciò impossibile guidare a loro un sapere veritiero. E se fra questi uomini stessi vengono condotti dei dibattiti sulla Verità e non-verità, lasciano anche diventare attivo sempre soltanto il loro intelletto e perciò non arrivano mai alla meta, al giusto riconoscere l’errore e la Verità. A loro il concetto dell’ “Agire dello Spirito” nell’uomo è pure incomprensibile. Si attengono sempre soltanto al sapere che hanno accolto per educazione, di cui credono che sia la Verità e non si lasciano scuotere in questa fede. Ciononostante si trovano nel più profondo errore e non lo riconoscono, perché il loro spirito è oscurato. Voler guidare a tali uomini ora la pura Verità sarà senza successo, finché un annunciatore della Mia Parola non riesce, ad evidenziare chiaramente una Verità ed a risvegliare in quell’uomo dei dubbi, affinché costui rifletta ed allora esiste una possibilità, che il suo pensare venga rischiarato. E questo sarà anche possibile solamente, quando l’uomo conduce una vita nell’amore. Dato che però proprio in quegli uomini che camminano nell’errore dei comandamenti inutili, rilasciati umanamente, vengono posti in prima fila, ma i Comandamenti dell’amore vengono sovente retrocessi oppure notati solo secondariamente, agli uomini manca l’amore che donerebbe loro la chiarezza dello spirito. E’ determinante sempre soltanto il grado d’amore di un uomo, se e fin dove sia aperto, quando viene guidato a lui la purissima Verità. Solo un uomo volonteroso d’amare si sentirà toccato dalla Verità e sarà pronto a riceverla, ed anche soltanto un uomo volonteroso d’amare accetterà le Mie dirette Rivelazioni e revisionerà il suo pensare precedente. Allora è da registrare davvero un grande guadagno, perché anche costui s’adopererà per la Verità, ovunque questo sia possibile. Ma son quasi sempre vani tutti gli sforzi orientati per liberare gli uomini dal pensare errato, non saranno disposti di scambiarlo contro la pura Verità, si opporranno alla Luce e si accontenteranno con una luce d’abbaglio che indebolisce soltanto i loro occhi, affinché non possano più riconoscere una vera Luce. La Verità però non si fa strada con la violenza, ma viene fatto di tutto per renderla accessibile agli uomini; ma dove la resistenza non si lascia spezzare, là rimarrà buio, perché gli uomini stessi oppongono una resistenza che non dev’essere spezzata con la forza. Non riuscirà nemmeno ad operare grandi azioni di un cambiamento del pensare, perché ogni singolo uomo è responsabile di sé stesso, ed anche quello che uno spirito risvegliato cerca di spiegare, troverà sempre soltanto risonanza dove il suolo è preparato attraverso una vita d’amore, dove sono date le precondizioni per un pensare chiaro e giusto per riconoscere la Verità. Perciò nemmeno l’errore si lascia estirpare con un piano, ogni singolo uomo deve occuparsene nella volontà di stare nella Verità. Finché non esiste questa volontà, il desiderio per la Verità, ogni sforzo, di istruire l’uomo diversamente è anche inutile. C’è sempre soltanto da provare una cosa, di stimolare gli uomini ad una vita d’amore, di chiarire loro il significato dell’amore, che l’amore è l’unica possibilità di giungere alla beatitudine e che tutte le altre azioni ed usi non procurano all’anima il minimo vantaggio, se in un uomo non è acceso l’amore. Si è già ottenuto molto se un uomo si prende a cuore una tale predica d’amore e si sforza ad essere attivo nell’amore disinteressato. Ma allora non è nemmeno più senza speranza che si chiarisca il suo pensare, perché l’amore accende in lui una Luce, risveglia la scintilla spirituale alla Vita e questa agirà anche con successo sull’uomo dall’interiore. Costui dubiterà, domanderà e riceverà anche la Risposta, se soltanto la desidera seriamente. Si svolgerà comunque sempre soltanto in risveglio in piccola misura, perché la notte avvolge già troppo fittamente gli uomini ed a loro manca la volontà di giungere alla Luce. La convinzione di stare nella verità (senza esserci), è il veleno più efficace che l’avversario poteva somministrare agli uomini. Ciononostante non sono perduti senza salvezza quegli uomini, che vogliono sfuggire alla sua influenza. Ma la volontà è libera e perciò a loro può sempre soltanto venir predicato l’amore e secondo l’adempimento dei Comandamenti divini dell’amore da parte loro cambierà anche il loro stato spirituale. Potranno uscire dalla notte per entrare nella Luce del giorno, riconosceranno la Verità e si vorranno anche staccare dall’errore, e la Mia Forza e la Grazia aiuterà loro sempre che accettino la Verità.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich