Comparer communication avec traduction
Les commandements dans la contrainte ne sont pas la Volonté de Dieu
Ce n’est pas Ma Volonté que les hommes soient entravés dans leur libre décision, ou qu’à eux soient donnés des Commandements dans lesquels ils peuvent se bouger seulement dans des limites qui ont été déterminées purement par les hommes. La libre volonté est le facteur décisif dans la vie de l'homme, parce qu'elle seule fait mûrir l'âme, mais celle-ci peut aussi sombrer, parce qu'elle est totalement libre. Si maintenant à cette volonté il est coupé la liberté, alors les hommes qui le font se rendent coupables. Mais l'homme a aussi le cadeau de pouvoir employer son intelligence, et il pourrait se libérer de cette chaîne de contrainte de la volonté. Mais presque toujours il n'en a pas le courage au vu des dispositions humaines. Mais Je pose la question : pourquoi suivez-vous avec autant de ferveur ces commandements, alors qu'autrement vous les enfreignez facilement ? De la part des hommes il n’est pas exigé beaucoup, et pourtant vous ne l'observez pas, pourquoi êtes-vous si obéissants à ce qui est mis devant vous ? Pourquoi ne vous procurez-vous pas à vous-mêmes une claire Lumière avant d'accepter des enseignements comme Vérité ? Parce qu'avec quelle indifférence vous enfreignez les Commandements que Moi-même Je vous ai donnés, combien vous vous comportez d’une manière tiède envers le Commandement de l'amour pour le prochain, mais vous suivez assidument les commandements délivrés par les hommes ! Et combien de Lumière vous recevriez si vous observiez les Commandements de l'amour ! A tous il vous tomberait des yeux des voiles qui vous cachent jusqu'à présent la Vérité. Et vous vous demanderiez une chose : Qui de vous a la garantie pour le fait que le prochain vous a transmis la pure Vérité ? Et déjà le moindre doute signifie que vous vous ouvrez à la Lumière, que vous désirez la Vérité, et alors ce désir peut être satisfait. Mettre l'homme dans une espèce d'état de contrainte est un grand manque contre Moi Qui ai donné à toutes Mes créatures la libre volonté, pour laquelle elles devront un jour en répondre. Et cela est particulièrement important, parce qu'il s'agit du développement vers le Haut de l'âme qui a pour base la libre volonté. Le mûrissement spirituel peut promouvoir seulement ce qui est fait dans la libre volonté. Et vous entravez ce développement de l'âme lorsque vous mettez votre prochain dans un état de contrainte par des commandements de sorte qu’à eux il soit rendu impossible une libre décision. Chaque homme pourrait certes se libérer de cette tutelle si pour lui il agit dans la Vérité avec un très plein sérieux. Mais il charge volontiers sur lui la responsabilité et il fait ce que les hommes exigent de lui, mais pas ce que Je demande : qui est de vivre dans l'amour. Une vie dans l'amour comporte toujours l'éclairage de l'esprit et alors l'homme saura aussi que Je ne peux jamais Être l'Auteur de tels commandements qui restreignent l'homme dans sa liberté spirituelle. Vous ne devez rien accepter sans d'abord avoir réfléchi, et vous devez toujours seulement demander Ma Collaboration, pour que votre pensée soit juste. Et croyez-le, vous aurez la joie au travers des pensées qui montent en vous après une intime prière à Moi, parce que c’est Ma Volonté que vous marchiez dans la Vérité, et donc Je vous mettrai dans le cœur la juste sensation pour la Vérité, vous serez en mesure de vous libérer facilement de chaque erreur, dès que vous Me reconnaissez Moi-Même comme le vrai Maitre d'Enseignement, dès que vous venez d'abord à Moi, pour recevoir de Moi l'éclaircissement. Il n'y a pas besoin que cela soit un processus évident de transmission verbale, parce que J'ai beaucoup de voies pour vous guider la Vérité, et pour que vous reconnaissiez celle-ci comme Vérité, Je guide vos pensées, et alors vous croyez que les pensées sont votre propre bien, et vous-même êtes pleinement convaincus qu'elles sont justes. Et vous savez que le prochain n'a pas le droit d'écarter vos propres pensées en vous obligeant à accepter sans douter ce qu'il vous enseigne. Je n'ai donné ce droit à aucun homme de couper la liberté de la volonté, mais l'homme lui-même doit se décider sur ce qu’il veut accepter ou refuser. Parce que pour cela il devra un jour en rendre compte, parce qu'il s'agit de son mûrissement. Mais s'il pose l'accomplissement des Commandements de l'amour devant tout le reste, alors son mûrissement est aussi garanti, alors il arrivera tout seul toujours davantage à la Vérité et il ne devra pas montrer trop d'erreurs à son entrée dans le Règne spirituel, parce que sa lumière est forte et pénètre dans l'obscurité qui signifie l’erreur pour une âme. Seulement l’amour est nécessaire pour mûrir et être dans la Vérité. Mais celui qui n'a pas l'amour, trouvera difficilement la sortie de l'obscurité, parce qu'il n’est pas aidé par les prétendus moyens de Grâce auxquels l'homme qui n'est pas dans la Vérité, se confie trop facilement.
Amen
Traducteurs
Gebote im Zwang sind nicht Gottes Wille....
Auch das ist nicht Mein Wille, daß die Menschen gehindert werden in ihrer freien Entscheidung, daß ihnen Gebote gegeben werden, nach denen sie sich nur in den Grenzen dessen bewegen dürfen, was wieder nur Menschen bestimmt haben.... Der freie Wille ist der entscheidende Faktor im Menschenleben, denn er allein bringt das Ausreifen der Seele zustande, doch er kann auch versagen, weil er völlig frei ist.... Wenn nun diesem Willen die Freiheit beschnitten wird, dann machen sich die Menschen schuldig, die es tun.... Der Mensch selbst aber hat die Gabe, seinen Verstand gebrauchen zu können, und er könnte sich frei machen von dieser Fessel des Willenszwanges.... Doch er bringt angesichts der menschlichen Vorschriften zumeist nicht den Mut dazu auf. Doch Ich stelle die Frage: Warum kommet ihr gerade diesem Gebot so eifrig nach, während ihr sonst leicht die Gebote übertretet.... Es wird viel von euch verlangt menschlicherseits, und ihr beachtet es nicht.... warum seid ihr gehorsam, wenn von euch verlangt wird, bedingungslos alles zu glauben, was euch vorgesetzt wird? Warum verschafft ihr euch nicht selbst ein klares Licht, ehe ihr Lehren annehmet als Wahrheit? Denn mit welcher Gleichgültigkeit übertretet ihr die Gebote, die Ich Selbst euch gegeben habe, wie lau verhaltet ihr euch zu dem Gebot der Nächstenliebe? Doch der von Menschen erlassenen Gebote kommet ihr eifrig nach.... Und wieviel Licht würdet ihr empfangen, wenn ihr die Liebegebote erfülltet.... Es würden euch auch alle Schleier von den Augen fallen, die euch die Wahrheit bisher verhüllten. Und ihr würdet euch eines fragen: Wer gibt euch die Garantie dafür, daß man euch reine Wahrheit unterbreitet hat? Und schon der geringste Zweifel bedeutet, daß ihr euch dem Licht öffnet, daß ihr Wahrheit begehret, und dann kann auch dieses Begehren erfüllt werden. Den Menschen in eine Art Zwangszustand zu versetzen ist ein großes Vergehen wider Mich, Der Ich allen Meinen Geschöpfen den freien Willen gegeben habe, für den sie sich dereinst auch verantworten müssen. Und es ist dies ganz besonders bedeutungsvoll, weil es um die Aufwärtsentwicklung der Seele geht, die den freien Willen zur Voraussetzung hat.... Das geistige Ausreifen kann nur das fördern, was getan wird im freien Willen.... Und diese Entwicklung der Seele hindert ihr, die ihr eure Mitmenschen durch Gebote in einen Zwangszustand versetzet, so daß ihnen ein freier Entscheid unmöglich gemacht wird.... Jeder Mensch könnte sich zwar von dieser Bevormundung frei machen, wenn es ihm in vollstem Ernst nur um die Wahrheit geht.... Doch er wälzt gern die Verantwortung von sich ab und tut, was Menschen von ihm fordern, jedoch nicht das, was Ich fordere: daß sie in der Liebe leben.... Doch ein Liebeleben trägt stets zur Erhellung des Geistes bei, und dann wird der Mensch auch wissen, daß Ich niemals der Urheber solcher Gebote sein kann, die den Menschen in seiner geistigen Freiheit beschneiden. Ihr sollt nichts annehmen, bevor ihr es nicht durchdacht habet, und ihr sollet nur immer Meine Mithilfe erbitten, auf daß euer Denken recht sei.... Und glaubet es, ihr werdet Freude haben an den Gedanken, die nach innigem Gebet zu Mir in euch aufsteigen, denn es ist Mein Wille, daß ihr in der Wahrheit wandelt, und daher werde Ich euch auch das rechte Empfinden für die Wahrheit in das Herz legen, und ihr werdet euch leicht von allem Irrtum zu lösen vermögen, sowie ihr Mich Selbst als den rechten Lehrmeister anerkennet, sowie ihr zuvor zu Mir kommet, um von Mir Aufklärung zu erhalten. Es braucht dies kein offensichtlicher Vorgang der wörtlichen Übertragung zu sein, denn Ich habe viele Wege, euch die Wahrheit zuzuführen, und auf daß ihr diese auch als Wahrheit erkennet, lenke Ich eure Gedanken, und ihr glaubet dann, es sei euer eigenes Gedankengut, aber ihr seid auch voll überzeugt, daß es recht ist.... Und wisset, daß der Mitmensch nicht das Recht hat, euer eigenes Denken auszuschalten, indem er euch gebietet, ungezweifelt anzunehmen, was er euch lehret.... Dieses Recht habe Ich keinem Menschen gegeben, die Freiheit des Willens zu beschneiden, sondern der Mensch selbst soll sich entscheiden, was er annehmen und was er ablehnen will.... Denn dafür wird er sich einst zu verantworten haben, weil es um sein geistiges Ausreifen geht. Setzet er aber das Erfüllen der Liebegebote vor alles andere, so ist auch sein Ausreifen gewährleistet, dann wird er von selbst stets mehr zur Wahrheit kommen und auch nicht soviel des Irrtums herzugeben brauchen bei seinem Eintritt in das geistige Reich.... Denn sein Licht ist stark und durchbricht die Finsternis, die jeglicher Irrtum für eine Seele bedeutet.... Die Liebe allein ist nötig, um auszureifen und auch in der Wahrheit zu stehen.... Wer aber die Liebe nicht hat, der wird schwerlich aus der Finsternis herausfinden, denn ihm helfen auch nicht die angeblichen Gnadenmittel, auf die sich der Mensch allzuleicht verläßt, der nicht in der Wahrheit steht....
Amen
Traducteurs