Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Travail dans la Vigne selon la Volonté divine

Je veux bénir chaque effort tourné vers la diffusion de Ma Parole. Parce que vous ne pouvez pas imaginer combien est nécessaire que les hommes conquièrent la connaissance du but de leur vie terrestre, parce qu'ils la considèrent seulement du point de vue de l’entretien de leur corps et ils mènent une vie qui n’est pas du tout à appeler spirituelle. Partout règne une nuit obscure, et il n'existe aucune autre aide que d’asperger des étincelles de Lumière qui cassent l'obscurité et qui peuvent être pour les hommes une stimulation à se rendre sur la voie juste qu'ils reconnaissent dans la lueur de la Lumière et Je guiderai vraiment tout de sorte que le rayonnement de Lumière soit renforcé. Je rendrai accessible Ma Parole qui résonne d'en haut, à tous ceux où elle peut encore avoir un effet, à ceux qui écoutent Celui qui leur parle et acceptent ses Avertissements, pour qu'enfin ils se laissent guider et ne puissent ensuite plus aller se perdre. Je connais les moyens et les voies et Je les emploie vraiment, Je ne laisse se rendre inutile aucune possibilité, et vous, Mes domestiques, vous devez toujours seulement exécuter la volonté de Celui vers lequel vous êtes poussés de l'intérieur, parce que cette poussée provient de Moi auquel vous vous êtes offerts pour le service. Alors laissez-Moi vous dire que vous n'avez pas à craindre la faiblesse de votre corps à être actif pour Moi, parce que J’ai besoin de fervents ouvriers dans Ma Vigne et Moi Je reconnais très bien qui Me sert avec tout le dévouement. Mais ne vous épuisez pas en entreprenant avec une ferveur excessive des choses que Je ne vous ai pas assignées. Vous devez toujours seulement vous occuper de Mes Instructions et faire ce à quoi Je vous invite. Parce que vous pouvez Me croire, le juste succès est atteint dans l’action silencieuse, et Moi-même Je Me manifesterai ensuite puissamment lorsqu’aucun succès n'est en vue plus on va vers la fin, mais si vous voulez vaincre le « monde », si vous voulez instruire les masses, alors beaucoup de travail sera exécuté en vain, parce que seulement encore quelques personnes changeront mais vous n'obtiendrez pas de changer « l'humanité », vous n'obtiendrez pas de porter beaucoup d'hommes à la réflexion, mais seulement quelques individus récompenseront de tels efforts très fervents. Et alors vous avez employé inutilement votre force, parce que ces individus auraient pu encore être conquis au moyen d'action silencieuse, parce qu'ils sont de bonne volonté, parce que Je les connais et Je leur rendrai accessible Ma Parole. Mais Mes Voies sont différentes des vôtres, et donc vous devez vous occuper de la Voix intérieure et la suivre comme étant Mon Instruction. Et cette Voix intérieure ne vous poussera jamais à vous exposer particulièrement ou bien à entreprendre de grandes actions, dont Je sais que beaucoup ne seront pas un succès. Donc J'isole toujours de nouveau Mes collaborateurs du monde, parce qu'alors leur activité pour Moi et Mon Règne peut être déroulée plus intensément et parce que Mes ouvriers de la Vigne doivent se perfectionner toujours davantage, chose qui est obtenue par un intime dévouement à Moi qui peut se dérouler en premier dans le silence puis dans la confusion du monde, parce que tout ce qui vise un grand succès demande des préparations mondaines qui ne sont à nouveau pas adéquates pour que l'homme s’intériorise. Donc Je vous mets toujours de nouveau dans le cœur la poussée pour un fervent et silencieux travail dans la Vigne, qui consiste dans le fait d'agir sur votre prochain avec tout l'amour, pour qu’il se forme dans l'amour, et qu’il reçoive l'annonce de Ma Parole, donc le plus important est de contribuer à la diffusion de Ma Parole qui vous est guidée directement d'en haut. Croyez que l'effet de Ma Parole obtiendra encore la plus grande Bénédiction et le progrès spirituel. Croyez que vous vous conquérez des mérites inhabituels lorsque vous exploitez toutes les possibilités pour donner au prochain la connaissance de Ma Parole, parce que celui qui est encore de bonne volonté en sera touché, pendant que les hommes accueilleront de nouveau avec l'entendement et beaucoup d’efforts l’apport de connaissances spirituelles mais les cœurs en resteront intouchés sauf peu, que cependant Je conquerrai encore pour Moi par d’autres Voies, parce que Je connais les cœurs des hommes. Rappelez-vous qu'il faut d'abord faire appel à des pensées intellectuelles pour offrir Mes divines Révélations aux hommes de sorte qu’elles soient saisies par eux. Mais si ensuite seulement l’entendement est consulté on enregistrera peu de succès spirituel ; mais la transmission directe de Ma Parole ou bien le fait de donner à d’autres Mes Révélations directes seront un succès bien plus grand, parce que Ma Parole est bénie avec Ma Force et parce que tous les hommes devraient posséder déjà d'abord un certain état de maturité, lequel doit contribuer à produire un certain développement spirituel parmi les hommes, Croyez que Je bénirai chaque travail silencieux pour Moi et Mon Royaume, et efforcez-vous d’être des ouvriers diligents pour Moi, qui suivent toujours seulement les Instructions de leur Seigneur et Maître de maison et prennent soin avec amour de leur prochain. Tout le reste Je veux le faire pour vous et Moi-même Je vous guiderai de sorte que vous offriez Ma Parole à ceux qui l'accueilleront avec gratitude comme un inhabituel Cadeau de Grâce qui ne manquera vraiment pas son effet.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lavoro da Vigna secondo la Volontà divina

Io voglio benedire ogni sforzo rivolto alla diffusione della Mia Parola. Perché voi non potete commisurare, quanto è necessario che gli uomini conquistino la conoscenza dello scopo della loro vita terrena, perché loro la considerano soltanto nel provvedere al loro corpo e conducono una vita, che è tutt’altro che da chiamare spirituale. Ovunque è notte oscura, e non esiste nessun’altro aiuto che spruzzare delle scintille di Luce, che spezzano l’oscurità e che possono essere uno stimolo per gli uomini di recarsi sulla retta via, che riconoscono nel bagliore della Luce ed Io guiderò davvero tutto in modo che l’irradiazione di Luce venga rafforzata. Io renderò accessibile la Mia Parola che vi risuona dall’Alto, a tutti coloro dove può ancora avere il suo effetto, che ascoltino Colui il Quale parla loro ed accettino i suoi Ammonimenti, che infine si lascino guidare e poi non possano più andare perduti. Io conosco i mezzi e le vie e li impiego davvero, non lascio inutilizzata nessuna possibilità, e voi, Miei servitori, dovete sempre soltanto eseguire volonterosi ciò a cui siete spinti dall’interiore, perché questa spinta proviene poi da Me, al Quale vi siete offerti per il servizio. Allora lasciatevi dire, che non avete nemmeno da temere la debolezza del vostro corpo di essere attivi per Me, perché ho bisogno di ferventi operai nella Mia Vigna e riconosco molto bene chi Mi serve con tutta la dedizione. Ma non esauritevi, mentre intraprendete delle cose con ultra fervore, che non vi ho assegnato Io. Dovete sempre soltanto badare alle Mie Istruzioni e fare ciò a cui vi invito. Perché potete crederMi, che il giusto successo viene raggiunto nell’agire silenzioso, che Io Stesso Mi manifesto poi anche potentemente, quando altrimenti non è in vista nessun successo e si va verso la fine, ma se volete vincere il “mondo”, se volete istruire le masse, allora molto lavoro verrà eseguito invano, perché sono soltanto ancora dei singoli e non otterrete di cambiare “l’umanità”, non otterrete di portare molti uomini alla riflessione, ma soltanto dei singoli ricompenserebbero tali sforzi ultra ferventi. Ed allora avete impiegato inutilmente la vostra forza, perché questi singoli potranno ancora essere conquistati mediante l’agire silenzioso, perché sono di buona volontà, perché li conosco e renderò accessibile anche a loro la Mia Parola. Ma le Mie Vie sono diverse dalle vostre, e perciò dovete badare alla Voce interiore e seguirla come la Mia Istruzione. E questa Voce interiore non vi indurrà mai, di esporvi particolarmente oppure di intraprendere grandi azioni, di cui Io so che non avranno molto successo. Perciò Io isolo sempre di nuovo i Miei collaboratori dal mondo, perché allora la loro attività per Me ed il Mio Regno può essere svolto più intensamente e perché anche i Miei operai della Vigna devono perfezionare sé stessi sempre di più, cosa che viene ottenuto tramite una intima dedizione a Me, che può svolgersi molto prima nel silenzio che nella confusione del mondo, perché tutto ciò di cui vi promettete grande successo, richiede preparazioni mondane, che nuovamente non sono adeguate, perché l’uomo se le interiorizzi. Perciò vi metto sempre di nuovo al cuore un fervente, silenzioso lavoro da Vigna, che consiste nel fatto di agire sui vostri prossimi con tutto l’amore, che si formino nell’amore, di dare loro l’annuncio della Mia Parola, quindi come fatto più importante di contribuire alla diffusione della Mia Parola, che vi viene guidata direttamente dall’Alto. CredeteMi, che l’effetto della Mia Parola otterrà ancora la più grande Benedizione e progresso spirituale. CredeteMi, che vi conquistate dei meriti insoliti, quando sfruttate tutte le possibilità, per dare ai prossimi la conoscenza della Mia Parola, perché chi è ancora di buona volontà ne sarà toccato, mentre gli uomini accoglieranno di nuovo con l’intelletto tutti gli sforzi, di portare loro le conoscenze spirituali ed i cuori ne rimangono intoccati eccetto pochi, che Io però conquisterò ancora per Me su altre Vie, perché conosco i cuori degli uomini. Ricordate che ci vuole dapprima di nuovo il pensare d’intelletto, di offrire le Mie divine Rivelazioni agli uomini in modo che ne siano catturati. Ma che poi viene di nuovo soltanto interpellato l’intelletto e si registrerà appena un successo spirituale; ma che la diretta trasmissione della Mia Parola oppure di dare ad altri le Mie dirette Rivelazioni avranno un successo molto maggiore, perché la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza e perché tutti gli uomini dovrebbero possedere già prima un certo stato di maturità, i quali devono contribuire, a produrre un certo sviluppo spirituale fra gli uomini, Credetelo, che Io benedirò ogni silenzioso lavoro per Me ed il Mio Regno, e sforzatevi ad essere operai diligenti per Me, che seguono sempre soltanto le Istruzioni del loro Signore e Padrone di Casa e si prendano cura con amore dei loro prossimi. Tutto il resto voglio fare Io per voi ed Io Stesso vi guiderò in modo che offriate la Mia Parola a coloro che l’accoglieranno con gratitudine come un insolito Regalo di Grazia, che davvero non mancherà il suo effetto.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich