Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La condition pour recevoir la Vérité : renoncer au savoir d'entendement

La volonté de connaitre la juste Vérité est uniquement déterminante pour que l'homme arrive dans la possession de celle-ci. Mais tant que lui-même s'y oppose, tant qu’il n'est pas disposé à renoncer à son savoir existant dont il ne lui est pas prouvé qu’il soit la pure Vérité, alors lui-même se rend inadéquat pour accueillir la pure Vérité, parce que celle-ci a seulement besoin d'un vase totalement vide, parce que la Vérité ne peut pas subsister auprès de l'erreur. Donc il est difficile de guider un savoir à un homme dont le cœur est déjà rempli avec un patrimoine spirituel qui a été conquis intellectuellement ou bien qui a été accepté sans examiner son origine. Malgré cela, il peut et doit être fait la tentative de guider la pure Vérité à ceux qui se laissent interpeler par l’entendement si l'homme est de bonne volonté. Parce que Je veux vous aider tous à devenir libre de l'erreur, chose qui cependant ne peut pas se produire par contrainte, puisqu’il faut que la libre volonté de l'homme prenne connaissance sans résistance du patrimoine spirituel qui lui est offert. Alors il est libre de ce qu'il veut accepter ou bien refuser. Je souligne toujours de nouveau que la Terre est une région obscure qui est seulement éclairée par de faibles rayons de Lumière et que les hommes eux-mêmes doivent se rendre dans la région de ces rayons de Lumière pour les percevoir avec bienveillance. Mais combien d'hommes croient se bouger dans une juste pensée et présentent seulement leur patrimoine mental dans les rapports entre les hommes et ainsi ils portent toujours plus d’erreur parmi les hommes. Mais chaque homme peut se tromper et cette certitude devrait donc faire se lever toujours des doutes sur l'acuité de son entendement, parce que chacun de tels doutes a un effet riche de Bénédiction, parce qu'alors il existe encore la possibilité de recevoir un éclaircissement, chose qui n'est plus possible vis-à-vis d'un homme pleinement convaincu, parce que celui-ci se ferme même à la pure Vérité. Cela devrait seulement pousser l'homme à la réflexion qu’il existe ainsi tant d'orientations spirituelles qui dévient l'une de l'autre, qu’aucun de leurs représentants ne peut fournir de preuves à-propos de ces orientations, mais s’il doit exister une Vérité celle-ci peut être reçue seulement de l'Éternelle Vérité Même. Et celui qui maintenant prend directement le chemin vers Celle-ci, arrivera à coup sûr à la Vérité. Si maintenant à un homme il arrive un savoir directement d'en haut, c'est-à-dire qu'il est transmis à l’étincelle spirituelle dans l'homme par l'Éternel Esprit du Père, alors pour ce savoir on ne peut fournir aucune preuve contraire et l'entendement de l'homme désireux de la Vérité ne pourra s'y opposer, parce que tout est justifié de sorte qu’il offre la Lumière et ne laisse plus subsister aucune obscurité. Mais la juste connaissance de la Vérité demande toujours « de se rendre libre » du patrimoine spirituel conquis intellectuellement, parce que l'adversaire de Dieu peut agir aussi longtemps que la Vérité n'a pas été demandée à Dieu Même et l’action de l'adversaire consiste toujours à confondre les pensées de l'homme, parce qu'il combat contre toute Vérité, vu que seulement dans l'obscurité il reste non reconnu. Et ainsi il dépend de vous les hommes si vous vous bougez dans la Vérité. Il vous est offert tout et vous-mêmes décidez ce que vous voulez accepter ou bien refuser. Et la juste décision peut être prise seulement lorsque vous ne pensez pas et ne jugez plus arbitrairement, mais vous soumettez votre pensée à Dieu, pour qu'Il vous guide dans la juste connaissance. Et cette demande doit être prononcée en Esprit et en Vérité, vous ne devez pas vous déclarer amant ou désireux de la Vérité tant que vous n'êtes pas disposés à renoncer à ce que vous vous êtes conquis intellectuellement comme patrimoine spirituel. Parce que seulement l'Éternelle Vérité vous fait arriver le patrimoine spirituel qui correspond totalement à la Vérité et si d'abord vous possédez déjà quelques grains de Vérité, ceux-ci y resteront certainement ou bien ils vous seront rendus. Mais votre disponibilité de vider votre cœur pour l'acceptation du patrimoine mental divin-spirituel, vous récompensera, lorsque l'Éternelle Vérité Même fera couler l'Esprit en vous qui ne peut vous transmettre rien d’autre que la pure Vérité. Mais qui accepte ces enseignements ? Qui fait ce à quoi il est exhorté ? Chacun s’estime intelligent et sage et se représente parfois la plus grande erreur comme Vérité. Et il cherche à la transmettre à son prochain qui accepte de nouveau son savoir avec crédulité. Et l’obscurité devient toujours plus forte et même des étincelles de Lumière frétillantes ne sont pas remarquées, parce que celui qui désire la Lumière, doit tendre vers la Lumière, celui qui désire la Vérité, doit tendre à Éternelle Vérité, alors l’Éternelle Lumière Elle-même brillera en bas sur la Terre et éclairera le cœur de l’homme qui a établi le lien avec Dieu, qui reconnaît Dieu comme l'Être qui Seul peut prodiguer la Vérité pour qu'il fasse clair sur la Terre et que les hommes dans la Lumière de la Vérité reconnaissent la voie qui mène à Moi, dont l'homme lui-même est procédé.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Condição para receber a verdade: para acrescentar conhecimento da mente....

A vontade de conhecer a verdade real é o único factor decisivo para saber se o ser humano entra em posse dela. Mas enquanto ele próprio resistir, enquanto não estiver disposto a dar o seu conhecimento existente, do qual não está provado se é pura verdade, ele torna-se inapto para receber a pura verdade, pois isto requer um recipiente completamente vazio, pois a verdade não pode existir ao lado do erro. É portanto difícil transmitir conhecimentos a uma pessoa cujo coração já está cheio de conhecimentos espirituais que adquiriu intelectualmente ou que aceitou sem examinar a sua origem. No entanto, a tentativa pode e deve ser feita para também transmitir a verdade pura àqueles que também podem apelar ao intelecto se a pessoa for de boa vontade. Pois quero ajudar todos a libertarem-se do erro, o que, no entanto, não pode acontecer compulsivamente, mas requer a livre vontade do ser humano, na medida em que ele toma consciência do conhecimento espiritual que lhe é oferecido sem resistência. Depois depende dele o que ele quer aceitar ou rejeitar.... Sublinho repetidamente que a terra é uma área escura que só é iluminada por fracos raios de luz, e que as próprias pessoas devem mover-se para a área destes raios de luz para os sentirem benéficos.... No entanto, quantas pessoas acreditam estar a pensar correctamente, e representam agora o seu próprio sistema de pensamento para os seus semelhantes e, por conseguinte, transportam cada vez mais erros entre as pessoas.... Contudo, todo o ser humano pode errar, e esta certeza deve, portanto, dar sempre origem a dúvidas sobre a sua própria acuidade intelectual, pois cada dúvida deste tipo tem um efeito benéfico, pois então ainda existe a possibilidade de poder ser iluminado, o que já não é possível para uma pessoa plenamente convencida, pois fecha-se à verdade pura. Isto só por si deveria fazer as pessoas pensar no facto de existirem tantas escolas de pensamento diferentes que se desviam umas das outras que nenhum representante destas pode fornecer provas da sua correcção.... mas que deve haver uma verdadeira.... e que esta só pode ser recebida a partir da Eterna Verdade Itself..... E a quem quer que tome o caminho directamente para Ela, também é garantido chegar à verdade. Se uma pessoa recebe conhecimento directamente de cima...., ou seja, que é transmitido à centelha espiritual no ser humano pelo Eterno Pai-Espírito...., então nenhuma contraprova pode ser produzida para este conhecimento, e o intelecto da pessoa que deseja a verdade também não será capaz de se opor a ele, porque tudo se justifica de tal forma que dá luz e já não permite que a escuridão exista. Contudo, o correcto reconhecimento da verdade requer sempre "libertar-se" do conhecimento intelectual adquirido, porque o adversário de Deus pode trabalhar desde que o próprio Deus não tenha sido abordado pela verdade, e a actividade do primeiro consiste sempre em confundir o pensamento do ser humano, porque ele luta contra toda a verdade, uma vez que só permanece irreconhecível na escuridão.... E assim cabe-vos a vós próprios, humanos, saber até onde se vai na verdade. Tudo vos é oferecido e vós próprios tendes de decidir o que quereis aceitar ou rejeitar.... E a decisão correcta só pode ser tomada quando já não pensa e julga com a sua própria autoridade mas confia o seu pensamento a Deus para que Ele o guie para a realização correcta. E este pedido deve ser feito em espírito e em verdade, não pode fingir ser amante da verdade ou desejoso da verdade enquanto não estiver disposto a renunciar ao que adquiriu em conhecimento espiritual..... Pois só a Verdade Eterna permite receber um conhecimento espiritual que corresponde completamente à verdade, e se já possuir alguns grãos de verdade de antemão, estes permanecerão certamente consigo ou ser-lhe-ão devolvidos.... Mas a vossa vontade de esvaziar os vossos corações para receberem material de pensamento divino-espiritual será recompensada pela Verdade Eterna Deixando o espírito fluir para vós, que nada mais pode transmitir senão a pura verdade para vós.... Mas quem também aceita esses ensinamentos?.... Quem faz o que lhe é pedido para fazer?.... Cada um pensa-se sábio e prudente e por vezes representa o maior erro como a verdade.... E tenta transferir isto para os seus semelhantes que aceitam de novo, de forma crédula, os seus conhecimentos. E a escuridão cresce cada vez mais forte e mesmo as faíscas cintilantes de luz não são notadas, pois quem deseja a luz deve esforçar-se para a luz.... Qualquer pessoa que deseje a verdade deve lutar pela Verdade Eterna, então ela não lhe será negada, então a própria Luz Eterna brilhará até à terra e iluminará o coração do ser humano que estabeleceu o vínculo com Ele, que reconhece Deus como o Ser que por si só pode distribuir a verdade e que também o fará, para que a luz brilhe na terra e as pessoas reconheçam o caminho certo na luz da verdade que a Ele conduz, de Quem o próprio ser humano uma vez originou...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL