Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La grande misère spirituelle dans le temps de la fin

Vous ne devez pas vous étonner sur les opinions confuses des hommes dans le dernier temps avant la fin, quel que soit le domaine. Partout Mon adversaire domine et influence les pensées de ceux qui ne sont pas très solidement unis avec Moi. Mais les Miens se demanderont comment il est possible qu’une pensée aussi inversée ait pu prendre racine parmi l'humanité, parce qu'ils sont guidés par Moi-Même dans leurs pensées et donc ils ne peuvent pas comprendre dans quelle direction mentale se bouge l'humanité, parce qu'elle a peu de foi et parcourt sa voie toute seule, sans Moi et donc Mon adversaire peut s'associer. Les hommes se sont détournés de la Vérité du point de vue terrestre et spirituel, du sentiment naturel de tout le bon et le beau. Par contre ils flattent le monde dans sa forme la plus grossière, c'est-à-dire qu’ils déforment tout et ont perdu tout sentiment pour le juste et le bon. Spirituellement ils se trouvent dans l'obscurité la plus profonde, ils ne savent rien sur les liaisons spirituelles, sur leur Dieu et Créateur et sur la tâche de leur vie terrestre et ils ne désirent pas en savoir quelque chose. Ils vivent dans une orientation de volonté totalement fausse et donc ils concèdent à Mon adversaire un pouvoir illimité qu'il emploie de la manière la plus mauvaise. Une Aide est impossible tant qu’en eux-mêmes il ne se lève pas le désir de conquérir la clarté dans toutes les choses. D’eux-mêmes il doit monter ce désir de la connaissance que le monde et ses biens passent et que leur vie ne peut pas être seulement un but en lui-même, mais il doit être un moyen pour un but. Ils peuvent conquérir cette connaissance, dès qu'ils ont vécu pour ainsi dire jusqu'au bout, dès qu'ils ont joui matériellement de ce qui leur semblait désirable. Ils peuvent maintenant arriver à des réflexions intérieures qui leur font sembler terne et insensée la vie vécue jusqu'à présent et alors il est possible qu'ils entreprennent un changement, qu’ils soient accessibles aux discours du prochain qui marchent sur la bonne voie et cherchent à convaincre ceux-ci que leur voie est la juste. Les hommes devraient s'attendrir de la misère spirituelle du prochain et penser à lui dans la prière parce que de telles prières ne restent pas inécoutées. Mais l’adversaire conserve presque toujours son pouvoir sur de tels hommes et la misère spirituelle devient toujours plus menaçante et pousse à la transformation de cette Terre ; parce que dès qu’est atteint le point bas spirituel, une destruction de la vieille Terre avec toutes ses Créations est fondée, une transformation totale de tout ce qui cache en soi du spirituel non mûr dans le but du développement vers le Haut. Cet état dé-spiritualisé parmi les hommes sera toujours avant la fin d'une période de Libération, parce que beaucoup d'hommes dans ce temps marchent sur la Terre qui cachent en soi encore beaucoup de spirituel non mûr, le temps qui leur avait été concédé pour la libération de la forme est passé. Ces hommes peuvent arriver à la maturité dans le temps jusqu'à la fin, mais ils doivent renoncer à leur résistance contre Moi, ils doivent changer leur volonté et la tourner vers Moi. À eux il manque cependant la foi en Moi, en un Dieu et Créateur qui peut et veut leur tourner la Force. Sans celle-ci cependant ils sont trop faibles. Mais à eux il est constamment indiqué le Pouvoir Qui leur a donné la Vie, soit à travers Ma Parole qui atteint parfois ces hommes, comme aussi à travers le vécu, à travers leur destin et celui du prochain. Je Me fais reconnaître de tous les hommes qui réfléchissent seulement sur ce que représente pour eux la vie terrestre. La pensée de l'homme reste totalement libre, mais elle est influencée par Mon adversaire ou bien aussi par les Forces de la Lumière, mais l’homme n'est pas forcé de penser dans une direction comme celles-là. Toutefois tant que l'homme possède la faculté de penser, il doit aussi répondre du comment il a utilisé sa vie terrestre, parce que de Ma Part Je Me donne du mal pour stimuler ses pensées. Et donc il est aussi possible à ces hommes d’arriver sur la Terre à la maturité, ce qui leur permet l'entrée dans le Règne de la Lumière, car ils viennent sur cette Terre dans un état encore très immature. Ils peuvent être constitués comme ils veulent, mais il ne leur est pas impossible de changer et d’arriver au perfectionnement, parce que Ma Grâce afflue à tous d’une manière insolite et elle doit seulement être utilisée. Je tiens compte d'une volonté très faible et donc Je laisse venir de tels hommes dans des situations dans lesquelles leur résistance faiblit et il pourrait être facile pour eux de se tourner vers Moi. J’emploie chaque moyen qui promet un succès, pour que l'âme ne tombe pas dans le sort d’une nouvelle relégation. Je dois cependant leur laisser la dernière liberté. C‘est une grande Grâce lorsqu’ils sont rappelés prématurément de la vie terrestre, parce qu'alors sur la Terre ils ne peuvent plus tomber plus bas et dans le Règne de l'au-delà il est vraiment tout tenté pour les préserver d'une chute ultérieure dans l'abîme. Mais alors ils se tiennent encore près de la Terre et peuvent même suivre le destin de quelques hommes sur la Terre qui étaient proches d’eux dans la vie terrestre. Même dans le monde spirituel ils peuvent encore penser, même si souvent c’est d’une manière confuse, mais à eux de nouveau il est toujours concédé l'assistance de la part des êtres de Lumière qui leur sont associés - enveloppés dans le même vêtement – et qui parlent avec eux. Il est tout tenté pour porter les âmes sur le chemin vers le Haut, toujours sans contrainte de la volonté, mais dans l'amour providence qui parfois est reconnu et accepté avec gratitude. Dès que cette période de Libération va vers la fin, les Portes dans le Règne spirituel sont fermées, et sur la Terre la séparation des boucs et des moutons a déjà commencée. Il n’y a plus que seulement ces hommes qui Me sont restés fidèles et qui sont ôtés et portés sur la nouvelle Terre. Mais les autres font partie de la suite de Mon adversaire, et ceux-ci partagent le sort de Mon adversaire. Ils seront liés pour un temps infiniment long. Donc vous ne devez pas plaindre les hommes qui sont rappelés de la vie, parce que pour ceux-ci il y a toujours encore la possibilité d’atteindre une amélioration, s’ils ne sont pas entièrement tombés à Mon adversaire, bien que même si dans le Règne de l'au-delà ils peuvent encore se précipiter en bas, toutefois un petit nombre a la possibilité de revenir à Moi et alors ils sont sauvés avant la fin, mais peu utilisent cette possibilité et donc ils vont à la rencontre d’un sort horrible. Vous pouvez même considérer le retour à Maison de vos chers comme un Acte de Grâce de Ma Part, et si vous leur adressez d’affectueuses pensées et des prières vous ne devez plus craindre qu'ils aillent se perdre. Ces Assurances de Ma Part doivent toujours vous réconforter et vous expliquer tous les coups du destin, les cas de désastres et de catastrophes, lorsque beaucoup d'hommes perdent leur vie ; parce que Je veux diminuer le nombre des malheureux qui expérimenteront une nouvelle relégation, pour combien cela soit possible, parce qu'il sera très grand, vu que Mon adversaire à la fin est actif de sorte qu’il ait et conserve une grande suite. Mais une chose est certaine, que ce soit sur la Terre comme aussi dans le Règne spirituel il est lutté pour chaque âme, pour guider les hommes sur la voie juste et pour prêter de l’aide aux âmes décédées, parce que toutes doivent arriver à la béatitude.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Grote geestelijke nood in de eindtijd

U zult u niet mogen verwonderen over de verwarde opvattingen van de mensen in de laatste tijd vóór het einde - het doet er niet toe op welk gebied. Overal heerst Mijn tegenstander en hij beïnvloedt het denken van diegenen die niet helemaal vast met MIJ verbonden zijn. Maar de mijnen zullen zich afvragen hoe het mogelijk is dat een zo verkeerd denken onder de mensheid is ingezet, want ze zijn door MIJ Zelf in hun denken geleid en kunnen daarom niet begrijpen in welke denkrichting de mensheid verkeert; omdat ze weinig geloof heeft en haar weg alleen gaat zonder MIJ, en Mijn tegenstander zich derhalve bij hen kan aansluiten. Aards en geestelijk hebben de mensen zich van de waarheid afgekeerd, van natuurlijk(e) gevoelen(s) en van al het goede en mooie. Daarentegen zijn ze de wereld in de meest krasse vorm toegedaan, d.w.z. ze vervormen alles en hebben elk gevoel voor het juiste en goede verloren. En geestelijk bevinden ze zich in diepste duisternis, ze weten. niets over geestelijke samenhangen, over hun GOD en Schepper en de opgave van hun leven op aarde en wensen daar ook niets over te weten te komen. Ze leven in 'n geheel verkeerde wilsrichting en geven daarom Mijn tegenstander onbeperkte macht, die hij gebruikt op de meest kwalijke wijze.

En hulp is zo lang onmogelijk als in hen zelf niet het verlangen opkomt duidelijkheid te verkrijgen in alle zaken. Er moet uit henzelf dit verlangen bovenkomen, vanuit het inzicht dat de wereld en haar goederen vergankelijk zijn en dat hun leven niet alleen doel op zichzelf kan zijn, integendeel middel tot een doel moet zijn. Dit inzicht kunnen ze verkrijgen zodra ze a.h.w. hun levenslust hebben botgevierd, zodra ze aards hebben genoten van wat hun begerenswaardig voorkwam. Er kunnen uren van innerlijke bezinning komen die hun het leven dat ze tot nu toe hebben geleefd onnozel en onzinnig doet voorkomen en dan is het mogelijk dat ze plannen maken om te veranderen, dat ze toegankelijk zijn voor het spreken van de medemensen die op de juiste weg wandelen en hen trachten te overtuigen dat hun weg de juiste is. En mensen zouden erbarming moeten hebben met de geestelijke nood van een medemens en er aan denken door ten gunste van hem te bidden. Want zulke gebeden blijven niet onverhoord. Maar meestal behoudt de tegenstander zijn macht over zulke mensen en de geestelijke nood wordt steeds bedreigender en is ook oorzaak van de verandering van deze aarde. Want zodra het geestelijk dieptepunt is bereikt, is ook een verwoesting van de oude aarde met al haar scheppingen gemotiveerd, een totale verandering van al datgene wat het onrijpe geestelijke bevat met als doel de positieve ontwikkeling.

Steeds zal er vóór het einde van een verlossingsperiode deze op de materie gerichte toestand onder de mensen zijn waarin het geestelijk besef onder de mensen verloren is gegaan, omdat er in deze tijd veel mensen op aarde zijn die nog veel onrijp geestelijks in zich dragen, wier tijd echter is afgelopen die hun werd toegekend om vrij te worden uit de vorm. Deze mensen kunnen rijp worden in de tijd tot aan het einde, maar ze moeten hun weerstand tegen MIJ opgeven, ze moeten hun wil veranderen en op MIJ richten. Maar hun ontbreekt het geloof in MIJ als GOD en Schepper, DIE hun kracht kan en wil doen toekomen. Zonder deze echter zijn ze te zwak. Maar ze worden voortdurend gewezen op de Macht Die hun het leven gaf, zowel door Mijn Woord dat deze mensen ook soms bereikt alsook door dat wat ze meemaken, het eigen lot en dat van hun medemensen. Want IK maak ME aan alle mensen bekend die er maar over nadenken wat het aardse leven hun ten deel laat vallen. Het denken staat de mens volledig vrij, hij wordt wel beïnvloed door Mijn tegenstander of ook door de krachten van het licht, maar niet gedwongen in dezelfde richting te denken als zij. Maar zolang de mens van MIJ uit denkvermogen bezit, moet hij zich ook verantwoorden over hoe hij zijn aardse leven heeft gebruikt, want van MIJ uit wordt er alles aan gedaan om zijn denken te stimuleren.

En daarom is het de mensen ook mogelijk op aarde rijp te worden - dat hun het binnengaan in het Lichtrijk toestaat - die in een nog erg onrijpe toestand deze aarde betreden. Ze mogen geaard zijn hoe ze willen, het is hun niet onmogelijk zichzelf te veranderen en de voltooiing te bereiken, omdat Mijn genade op buitengewone wijze allen toevloeit en ze alleen maar hoeft te worden benut. En zelfs met een zeer zwakke wil houd IK rekening, doordat IK zulke mensen in situaties laat komen waar hun weerstand afneemt en het hun makkelijk zou kunnen vallen zich op MIJ te richten. IK wend elk middel aan dat nog succes belooft, opdat de ziel niet ten prooi valt aan het lot van de hernieuwde kluistering. Maar de laatste vrijheid moet IK aan hen overlaten.

Het is een grote genade wanneer ze voortijdig uit het aardse leven worden weggeroepen, omdat ze dan op aarde niet meer dieper kunnen vallen en in het rijk hierna waarlijk alles wordt geprobeerd om hen voor een verdere val in de diepte te behoeden. Maar dan houden ze zich nog in de nabijheid van de aarde op en ze kunnen ook het lot van veel mensen die met hen nauwe banden hadden in het leven op aarde, op de voet volgen. Ook in de geestelijke wereld kunnen ze nog denken, ofschoon vaak verward, maar er wordt hun steeds weer bijstand verleend van de kant van de lichtwezens die zich onherkenbaar gehuld in hetzelfde gewaad, bij hen voegen en met hen spreken. Alles wordt er geprobeerd de zielen op de weg ten hogen te brengen, steeds zonder dwang van hun wil, maar in liefdevolle zorg, die ook soms wordt herkend en in dank aangenomen. Zodra echter deze verlossingsperiode ten einde loopt, zijn ook de poorten van het geestelijke rijk gesloten, d.w.z. dan is op aarde al de scheiding voltrokken van de bokken en de schapen. Alleen blijven nog die mensen over die MIJ trouw zijn en overgeplaatst worden op de nieuwe aarde. Maar de anderen zijn de aanhang van Mijn tegenstander en ze delen ook het lot van Mijn tegenstander. Ze worden gekluisterd weer voor eindeloos lange tijd.

En daarom moet u de mensen niet beklagen die uit het leven worden weggeroepen, want bij hen is er steeds nog een verbetering te behalen, ze zijn niet helemaal ten prooi gevallen aan Mijn tegenstander, ofschoon ze ook in het rijk hierna nog weg kunnen zinken, terwijl zij die achterblijven wel nog tot het einde de mogelijkheid hebben om te keren en dan ook gered worden van de ondergang, maar deze mogelijkheid weinig benutten en daarom een vreselijk lot tegemoet gaan. En u zult ook het eerdere sterven van uw geliefden als een daad van genade van Mijn kant mogen beschouwen en zodra u hen liefdevolle gedachten en voorspraak doet volgen, hoeft u ook niet meer bang te zijn dat ze verloren gaan.

Deze toezeggingen van Mijn kant moeten u altijd troostvol aandoen en de verklaring geven van alle slagen van het noodlot, ongevallen en katastrofen waarbij zoveel mensen hun leven verliezen. Want IK wil het aantal ongelukkigen die een hernieuwde kluistering ondergaan, verminderen voor zover dit mogelijk is.

Want dit zal erg groot zijn, want Mijn tegenstander is op het einde op zo'n manier bezig dat hij grote aanhang heeft en behoudt. Maar dit ene staat vast, dat zowel op aarde alsook in het geestelijke rijk wordt geworsteld om iedere afzonderlijke ziel, dat er alles aan wordt gedaan om de mensen op de juiste weg te leiden en de zielen van hen die zijn gestorven behulpzaam te zijn. Want alle moeten eens de gelukzaligheid bereiken.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte