Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Sermons d'amour - les Souffrances et les misères doivent réveiller l'amour

Si les hommes observent si peu les Commandements de l'amour, cela ne dépend pas du fait qu'ils ne savent pas Ma Volonté qui leur demande seulement d’agir dans l'amour, mais cela dépend plutôt du fait qu'ils n'allument pas en eux l’étincelle d'amour qui repose en eux, qu’ils pensent presque toujours seulement à eux-mêmes, que leur propre moi est si important qu'ils tournent maintenant vers eux-mêmes toutes leurs pensées, leur volonté et leur actes, qu'ils cherchent à obtenir pour eux tout ce qui existe en plaisirs. À eux le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain n'est pas étranger, en outre ils savent aussi par expérience, qu’une œuvre d'amour les touche eux-mêmes avec bienveillance et donc ils pourraient tourner l'amour au prochain par leur propre poussée. Alors éclaterait aussi en eux l’étincelle de l'amour et cela signifie aussi établir une liaison avec Moi, leur Dieu et Créateur de l'Éternité. Mais Mon adversaire a une grande influence sur chaque homme qui ne s'est pas encore libéré de l'amour propre, et il agira toujours sur l'homme pour lui empêcher d'exercer l’amour. Parce qu'alors il l'entrave aussi dans chaque lien avec Moi, Qui Suis l'Amour Même. Donc, il peut être agi seulement contraire à son influence, lorsque aux hommes toujours et toujours de nouveau Mes Commandements de l'amour sont prêchés, lorsqu’il leur est présenté l'effet d'une vie juste dans l'amour comme aussi les conséquences d'une vie sans amour, lorsqu’ils sont exhortés à se former eux-mêmes à une rétrogradation consciente de leur « Je » et à une préoccupation renforcée pour le prochain dans tout le désintéressement. Donc il est d’une grande importance de prêcher Mon Évangile de l'amour, bien qu’il ne soit pas volontiers écouté par ceux qui restent dans leur amour propre et donc sont encore entièrement sous l'influence de celui qui est dépourvu de n'importe quel amour. Mais sans amour aucun homme ne peut s'acquitter de sa tâche terrestre, sans amour aucun homme ne peut atteindre le perfectionnement sur la Terre, sans amour aucun homme ne peut devenir bienheureux, parce que sans amour il est un être mort, bien qu’il vive encore comme homme sur la Terre. Mais il perdra cette vie corporelle, et ensuite l'âme entrera totalement morte dans le Règne de l'au-delà, elle sera impuissante et d'esprit totalement assombri et donc aussi malheureuse. Seulement à cet effet il est sur la Terre, pour changer de nouveau son être en amour, comme il était au début, lorsque l'être a été procédé de Moi. Et si maintenant l'homme ne se procure pas ce changement dans la vie terrestre, alors il a parcouru la voie terrestre inutilement et peut même de nouveau retomber dans l'obscurité la plus profonde. Mais seulement l'amour peut lui apporter le succès, parce que l'amour est Lumière et dans la Lumière il reconnaîtra aussi tout et saura Mon Amour infini et Ma Sagesse, et il cherchera à s'unir avec Moi-Même dans l'amour. Et donc Je peux chercher à bouger les hommes à l'amour seulement à travers des souffrances et des misères, pour qu'ils se sentent touchés par la misère du prochain et lui prêtent l'aide ou bien pour qu’eux-mêmes expérimentent l’amour qui réveille l’amour en retour. Parce que Je ne peux forcer aucun homme à l'amour. Ces Commandements doivent être accomplis dans toute la liberté de la volonté, parce que l'amour obligé n'est pas l’amour. Mais chaque homme est capable d'aimer, parce que J’ai mis dans le cœur de chaque homme l’étincelle de Mon éternel Esprit de Dieu, Mon Élément d’Ur, et parce qu'il faut maintenant seulement la volonté d'attiser cette étincelle. Mais que dans le temps de la fin l’amour se soit refroidi parmi les hommes, est aussi le motif pour le tournant qui se déroulera sur cette Terre, parce que sans amour aucun homme ne poursuivra dans son développement vers le Haut, sans amour le but de la vie terrestre ne peut plus être réalisé et donc la Terre a perdu son but pour les hommes auxquels elle devait servir comme station de mûrissement. Et donc elle expérimentera un total changement, pour que même le spirituel lié dans les Créations reçoive de nouvelles formations et puisse parcourir le chemin de développement, mais cette dernière formation sur cette Terre, l'existence comme homme, doit toujours procurer un changement dans l'amour si le dernier but sur cette Terre doit être atteint, si l'âme doit de nouveau arriver à cette Béatitude qui est sa destination et qui est toujours seulement possible à travers le Rayonnement d'Amour de Ma Part.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Prediche d’amore - Sofferenze e miserie devono risvegliare l’amore

Che gli uomini osservano così poco i Comandamenti dell’amore, non dipende dal fatto che non sanno della Mia Volontà che esige da loro solo l’agire d’amore, ma dipende piuttosto dal fatto, che non accendono in sé la scintilla d’amore che riposa (come scintilla) in loro. Dipende dal fatto, che pensano quasi sempre solo a sé stessi, che il loro proprio io è così importante, che rivolgono ora a sé stessi tutto il loro pensare, volere ed agire, che cercano di ottenere per sé tutto ciò che esiste in piaceri. A loro non è estraneo il Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo, inoltre sanno anche per esperienza, che un’opera d’amore tocca loro stessi benevolmente e perciò potrebbero rivolgere l’amore al prossimo per propria spinta. Allora divamperebbe anche in loro la scintilla dell’amore e questo significa anche stabilire un collegamento con Me, loro Dio e Creatore dall’Eternità. Ma il Mio avversario ha una grande influenza su ogni uomo che non si è ancora liberato dall’amore dell’io, ed agirà sempre sull’uomo, gli impedisce di esercitare l’amore. Perché allora lo ostacola anche in ogni legame con Me, Che Sono l’Amore Stesso. Quindi, può essere agito solo contrario alla sua influenza, quando agli uomini vengono sempre e sempre di nuovo predicato i Miei Comandamenti dell’amore, quando viene loro presentato sia l’effetto di una giusta vita nell’amore come anche le conseguenze di una vita disamorevole, quando vengono ammoniti di educare sé stessi ad una cosciente retrocessione del loro io ed una rafforzata preoccupazione per il prossimo in tutto il disinteresse. Perciò è di grande importanza predicare il Mio Vangelo dell’amore, benché non venga volentieri sentito da coloro che rimangono nel loro amor proprio e quindi stanno ancora del tutto sotto l’influenza di colui che è privo di qualsiasi amore. Ma senza amore nessun uomo può adempiere il suo compito terreno, senza amore nessun uomo può raggiungere il perfezionamento sulla Terra, senza amore nessun uomo può diventare beato, perché senza amore è un essere morto, benché viva ancora come uomo sulla Terra. Ma perderà questa vita corporea, e poi l’anima entra totalmente morta nel Regno dell’aldilà, è impotente e di spirito totalmente oscurato e perciò anche infelice. Solo a questo scopo è sulla Terra, che cambi di nuovo il suo essere nell’amore, come era nel principio, quando l’essere è proceduto da Me. E se ora l’uomo non procura nella vita terrena questo cambiamento, allora ha percorso la via terrena inutilmente e può anche di nuovo risprofondare nell’oscurità più profonda. Ma solo l’amore gli può portare il successo, perché l’amore è Luce e nella Luce riconoscerà anche tutto e saprà del Mio infinito Amore e Sapienza, e cercherà di unirsi con Me Stesso nell’amore. E perciò posso cercare di muovere gli uomini all’amore solo attraverso sofferenze e miserie, che si sentano toccati dalla miseria del prossimo e gli prestano l’aiuto oppure loro stessi sperimentano amore che risveglia amore corrisposto. Perché Io non posso costringere nessun uomo all’amore. Questi Comandamenti devono essere adempiuti in tutta la libertà della volontà, perché l’amore obbligato non è amore. Ma ogni uomo è capace di amare, perché ho messo nel cuore di ogni uomo una scintilla del Mio eterno Spirito Dio, il Mio Elemento Ur, e perché ci vuole ora solo la volontà di attizzare questa scintilla. Che nel tempo della fine è però raffreddato l’amore fra gli uomini, è anche il motivo per la svolta che si svolgerà su questa Terra, perché senza amore nessun uomo proseguirà nel suo sviluppo verso l’Alto, senza amore non viene più adempiuto lo scopo della vita terrena e quindi la Terra ha perduto il suo scopo per gli uomini ai quali doveva servire come stazione di maturazione. E perciò sperimenterà un totale cambiamento, affinché anche lo spirituale legato nelle Creazioni riceva nuove formazioni e possa percorrere il cammino dello sviluppo, ma quest’ultima formazione su questa Terra, l’esistenza come uomo, deve sempre procurare un cambiamento nell’amore, se dev’essere raggiunto l’ultimo scopo su questa Terra, se l’anima deve di nuovo giungere a quella Beatitudine, che è la sua destinazione ed è sempre solo possibile attraverso l’Irradiazione d’Amore da Parte Mia.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich