Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

« Celui qui croit en Moi…. »

Il vous est toujours de nouveau donné l'Éclaircissement que Ma Promesse se réalise, c’est-à-dire que celui qui croit en Moi arrive à la Vie éternelle, mais vous devez vous bouger dans une foi vivante pour avoir part à cette Promesse. Et cela signifie de nouveau que vous devez vivre dans l'amour si vous voulez arriver à une foi vivante. L'amour donc vous garantit une Vie éternelle, parce que celui-ci engendre une foi vivante. Mais Je dois exiger de vous une telle foi, parce que si cette solide conviction intérieure n'est pas en vous, vous ne pouvez alors pas comprendre la Signification de l'Œuvre de Libération, alors vous vous conformez seulement à des mots qui parlent de foi, mais en Vérité vous ne la possédez pas, parce qu'il vous manque le savoir sur toutes les liaisons, un savoir qui vous est procuré seulement par une vie dans l'amour. Sans amour vous pouvez parler seulement d'une foi morte, de mots auxquels il manque la conviction intérieure. Vous n'osez pas contredire la doctrine de foi qui vous est offerte, mais elle ne vous offre aucun éclaircissement, et donc vous ne pourriez même jamais vous employer pour une telle doctrine, lorsque cela vous est demandé. Je vous ai donné la Promesse : « Celui qui croit en Moi a la Vie éternelle. » Mais vous devez d'abord vous occuper de ce que Je veux que vous compreniez avec « foi en Moi ». Ce qui vous est dit sur Moi et sur Mon Œuvre de Libération, vous devez y penser soigneusement et prendre position, et seulement alors on verra si vous êtes en mesure de croire tout, si vous êtes pleinement convaincus qu'il en est comme il vous est enseigné, ou bien si vous laissez se lever intérieurement des doutes. Et cet examen doit être exécuté de votre part avec tout le sérieux. Alors le degré de l'amour a un grand rôle dans ce que vous êtes en mesure de croire. Celui qui vit dans l'amour, ne doute pas, parce que pour lui l'Œuvre de Libération et la Mission de l'Homme Jésus sur la Terre sont claires, il sait que Jésus s'est sacrifié pour les péchés de l'humanité, et il comprend l'Acte de Miséricorde du divin Rédempteur. Il Le reconnaît comme son Rédempteur, et il sait aussi que sans l'Œuvre de Libération il ne peut pas devenir bienheureux. Lui-même profite des Grâces de l'Œuvre de Libération, il croit en Moi et par conséquent il peut arriver à la Bénédiction de Ma Promesse, parce que sa foi est vivante, elle n'est pas une formalité morte, elle n'est pas une simple expression, ce ne sont pas des mots prononcés seulement avec la bouche. Elle est ressentie vivement dans le cœur, et une telle foi aura de l'effet, elle se manifestera en œuvres d'amour, parce que l'amour ne laisse pas les hommes arrêtés inactifs, mais il se manifestera toujours en œuvres. Et la Béatitude, la Vie éternelle, Je peux la donner seulement à celui qui s’est changé dans l'amour, et dont la foi est aussi vivante. Toutes Mes Paroles sont Esprit et Vie. Et ainsi les Promesses sont aussi Vérité et elles se réaliseront, mais J’exige aussi une juste prédisposition spirituelle. Je ne peux pas donner la Béatitude et la Vie à ceux qui n’y tendent pas encore sérieusement, qui n'ont aucun contact intérieur avec Moi, car celui-ci est établi avec l'amour. Mais alors la foi est authentique, alors l'homme tend aussi à la perfection sur la Terre, parce que lui-même M’a reconnu grâce à son amour et à sa foi, donc il désire revenir de nouveau à Moi dont il est autrefois procédé. Et alors se réalisera aussi en lui vraiment la Promesse que J’ai donné aux hommes, lorsque Je marchais sur la Terre. Mais une foi morte ne procurera aucun succès spirituel, avec une foi morte l'homme ne tendra pas spirituellement sur la Terre. Il ne contredira pas les enseignements de foi qui lui sont portés proches, mais il ne pourra pas les soutenir avec conviction en tant que Vérité, parce que tant qu’il lui manque l'amour, il lui manque la connaissance spirituelle. Sans amour cependant il n'existe aucune Vie, parce que l'amour qui est une Force, permet de devenir actif, et parce que la « Vie » signifie pouvoir être actif continuellement dans la Volonté de Dieu, pouvoir agir dans la Lumière et dans la Force en tant que Mon fils et être incommensurablement bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Wer an Mich glaubt...."

Immer wieder wird euch Aufklärung gegeben darüber, daß sich Meine Verheißung erfüllt, die besaget, daß zum ewigen Leben gelanget, der an Mich glaubt.... daß ihr euch aber in einem lebendigen Glauben bewegen müsset, um dieser Verheißung teilhaftig zu werden. Und das wieder heißt, daß ihr in der Liebe leben müsset, wollet ihr zu einem lebendigen Glauben gelangen.... Die Liebe also gewährleistet euch ein ewiges Leben, denn diese gebäret einen lebendigen Glauben. Ich muß aber einen solchen Glauben von euch fordern, denn ist diese feste innerliche Überzeugung nicht in euch, dann könnt ihr auch nicht die Bedeutung des Erlösungswerkes verstehen.... ihr haltet euch dann nur an Worte, ihr sprechet von einem Glauben, besitzet ihn aber in Wahrheit nicht.... weil euch das Wissen fehlt um alle Zusammenhänge, ein Wissen, das euch erst ein Liebeleben einträgt.... Ohne Liebe könnet ihr nur von einem toten Glauben reden, von Worten, denen die tiefe innere Überzeugung fehlt.... Ihr waget nur nicht, zu widersprechen einer euch dargebotenen Glaubenslehre, aber sie schenkt euch keine Aufklärung, und also würdet ihr auch niemals für eine solche Lehre eintreten können, wenn dies von euch verlangt wird. Ich habe euch die Verheißung gegeben: "Wer an Mich glaubt, der hat das ewige Leben...." Ihr aber müsset euch zuvor damit auseinandersetzen, was Ich unter dem "Glauben an Mich" verstanden haben will.... Was euch über Mich und mein Erlösungswerk gesagt wird, das müsset ihr durchdenken und dazu Stellung nehmen, und dann erst wird es sich herausstellen, ob ihr alles zu glauben vermögt, ob ihr voll überzeugt seid davon, daß es so ist, wie es euch gelehrt wird, oder ob ihr innerliche Zweifel aufkommen lasset. Und diese Prüfung muß von eurer Seite aus vollen Ernstes unternommen werden. Und dann spielt der Liebegrad eine große Rolle, was ihr zu "glauben" vermögt.... Wer in der Liebe lebt, der zweifelt nicht, denn ihm ist die Bedeutung des Erlösungswerkes und der Mission des Menschen Jesus auf Erden klar.... er weiß, daß Jesus Sich um der Sünden der Menschheit willen geopfert hat, und ihm ist der Erbarmungsakt des göttlichen Erlösers verständlich.... Er erkennt Ihn an als seinen Erlöser, und er weiß auch, daß er ohne das Erlösungswerk nicht selig werden kann.... Er nimmt selbst die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch.... er glaubt an Mich und kann sonach in den Segen Meiner Verheißung kommen.... denn sein Glaube ist lebendig, er ist keine tote Form.... er ist keine Redensart, es sind keine Worte, die nur der Mund ausspricht.... Es ist lebendig im Herzen empfunden, und ein solcher Glaube wird sich auch auswirken, er wird in Werken der Liebe zum Ausdruck kommen, weil die Liebe den Menschen nicht untätig verharren lässet, sondern immer wieder sich äußert in Werken. Und die Seligkeit.... das ewige Leben.... kann Ich nur dem schenken, der sich zur Liebe gewandelt hat, und dessen Glaube ist auch lebendig. Alle Meine Worte sind Geist und Leben.... Und so auch sind die Verheißungen Wahrheit, und sie werden sich erfüllen, aber Ich fordere auch die rechte geistige Einstellung dazu.... Ich kann nicht die Seligkeit und das Leben geben denen, die es noch nicht ernstlich anstrebten, die keinen innerlichen Kontakt haben mit Mir, den aber die Liebe herstellt.... Dann ist auch der Glaube ein rechter, und dann strebt der Mensch auch seine Vollendung an auf Erden, denn er hat Mich erkannt kraft seiner Liebe und seines Glaubens, und er verlangt wieder zurück zu Mir, von Dem er einst ausgegangen ist. Und dann wird sich wahrlich auch jede Verheißung an ihm erfüllen, die Ich den Menschen gab, als Ich auf Erden wandelte. Ein toter Glaube aber wird keine geistigen Erfolge zeitigen, im toten Glauben wird der Mensch nicht geistig streben auf Erden.... Er widerspricht zwar nicht den Glaubenslehren, die ihm nahegebracht werden, aber er wird sie aber auch nicht überzeugt vertreten können als Wahrheit, weil es ihm dazu an geistiger Erkenntnis mangelt, solange ihm die Liebe fehlt. Ohne Liebe aber gibt es auch kein Leben, weil Liebe die Kraft ist, die ein Tätig-Werden zuläßt, und weil "Leben" heißt, unentwegt tätig sein zu können im Willen Gottes.... in Licht und Kraft wirken zu können als Mein Kind und unermeßlich selig zu sein....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde