Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La grande distance de Dieu - la fin

Le fait que les hommes se soient autant éloigné de Moi est un signe évident du temps, parce qu'ainsi ils attirent eux-mêmes la fin, parce que la vie terrestre ne s'acquitte plus de son but, c'est-à-dire que les hommes cherchent et trouvent l'unification avec Moi. Seulement à cet effet l'existence terrestre leur a été donnée : pour accomplir le dernier pas du retour vers Moi, pour éliminer la distance qu'eux-mêmes se sont créées au moyen de leur chute de Moi. Dans la vie terrestre il leur est maintenant donné la dernière possibilité d'admettre leurs torts qui est d’être tombés de Moi dans un éloignement sans fond. Par le biais de Mon Amour et de Ma Grâce cette distance a déjà été diminuée du fait de leur parcours à travers les Œuvres de la Création, et maintenant ils ont presque atteint le point de leur retour à Moi. Mais celui-ci doit se produire dans la libre volonté, et pour cela il a été donné au spirituel une fois tombé le bref temps de la vie terrestre, et celui-ci est pleinement suffisant pour atteindre le dernier but, l'unification avec Moi. Mais les hommes ne pensent pas au but de leur vie terrestre, ils voient tout seulement avec des yeux tournés vers le monde, ils ne diminuent pas la distance de Moi, mais ils l'augmentent plutôt encore, parce qu'ils n'ont en eux aucun amour, et cela signifie une distance toujours plus grande de Moi. Et ainsi est venu le temps où la Terre ne sert plus de station d'école de l'esprit, parce qu'elle manque son but, il est donc devenu inutile que l'homme séjourne sur la Terre, parce qu'il emploie seulement d’une manière fausse son séjour et engendre seulement une plus grande distance de Moi. Et cela signifie le plus grand danger pour l'âme de l'homme qui doit à nouveau être liée dans la matière, ce qui la précipite de nouveau infiniment bas. Et donc une grande transformation est sur le point d’arriver sur les hommes, pour que la Terre puisse de nouveau s'acquitter de son but qui est de porter l'âme à la maturité. Les hommes du temps actuel attirent donc eux-mêmes la fin de la vieille Terre, parce que Je veux de nouveau rétablir le vieil Ordre et faire de la Terre de nouveau une station d’école pour le spirituel, mais cela demande une dissolution et une nouvelle formation de la Création, dont feront partie les hommes qui ne reconnaissent pas le sens et le but de la vie terrestre, qui mènent une vie purement terrestre, et qui ne pensent pas à leurs âmes. Et ce que Je laisse arriver auparavant ne produira plus aucun changement des hommes, à peu d'exceptions près, c'est-à-dire pour les hommes qui Me trouveront encore dans la dernière heure, et que Je veux sauver de la ruine. Les hommes n'ont aucune foi vivante en Moi, et une foi morte n'est pas en mesure de réveiller des âmes à la Vie. Parce que les hommes vivent sans amour. Ils ne s'occupent pas de la misère de leur prochain, ils sentent seulement un fort amour pour eux-mêmes, et cet amour les pousse de nouveau dans les bras de l'adversaire, et ainsi ils augmentent toujours davantage la distance de Moi, parce que seulement l'amour établit l'unification avec Moi, et parce que le désamour démontre seulement la distance de Moi. Et pour cela le temps qui vous sépare, vous les hommes, de la fin s'écourte toujours davantage, que vous le croyiez ou non. C’est l'effet de la loi du désamour des hommes que seulement un changement dans l'amour pourrait suspendre, mais sur cette Terre il ne pourra plus être atteint. La vie terrestre est seulement dédiée au mûrissement de l'âme, mais aucun homme ne se rend compte de la tâche qui lui est imposée, sauf le petit troupeau des Miens qui cependant ne peut pas arrêter la transformation de cette Terre, mais ils habiteront sur la nouvelle Terre comme lignée de la nouvelle race humaine. Et à eux un sort merveilleux les attend, et pour l'homme cela devrait être le but désirable le plus important dans ces derniers jours, mais il n'est jamais cru, et aucun homme ne peut être forcé à la foi. Mais vous devez toujours de nouveau être mis au courant, parce que Je laisse résonner Ma Voix jusqu'à la fin et J’avertirai et Je mettrai en garde tous les hommes, et jusqu'à la fin chaque homme aura encore la possibilité de réaliser sur lui-même le changement, de tendre à un autre but que seulement au monde terrestre. Et bienheureux celui qui emploie encore ce bref temps, qui change son être dans l'amour ; parce qu'il n'aura pas besoin de craindre la fin, parce qu'alors il fera aussi partie des Miens que Mon fort Bras protégera et sauvera.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Verre verwijdering van God - Het einde

Dat de mensen zich zo ver van Mij hebben verwijderd is een duidelijk teken van de tijd, want ze halen daardoor zelf het einde naar zich toe omdat het leven op aarde niet meer aan zijn doel beantwoordt, dat de mensen de aaneensluiting met Mij zoeken en vinden. Alleen met dit doel is hun het bestaan op aarde gegeven: de laatste schrede te zetten om naar Mij terug te keren, de verwijdering ongedaan te maken die ze zelf eens tot stand hebben gebracht door hun afval van Mij.

In het leven op aarde wordt hun nu de laatste mogelijkheid gegeven hun ongelijk in te zien dat hen in een onmetelijk grote verwijdering van Mij terecht liet komen. Door mijn liefde en genade is deze verwijdering al zo verminderd door de gang door de werken van de schepping, dat zij nu vlak voor hun terugkeer naar Mij zijn aangekomen, maar deze moet in vrije wil plaatsvinden en daartoe werd het eens gevallene de korte tijd op aarde geschonken, die ook volop voldoende is om het laatste doel - de vereniging met Mij - te bereiken.

Maar de mensen denken niet aan het doel van hun leven op aarde. Ze bezien alles alleen maar met ogen die op de wereld zijn gericht. Ze verminderen hun verwijdering van Mij niet, maar vergroten die nog eerder omdat ze geen liefde in zich hebben en dit steeds grote afstand tot Mij betekent. En daarom is de tijd gekomen waarin de aarde niet meer als scholingsplaats van de geest dienst doet, waarin ze haar doel mist, waarin het onnodig is geworden dat de mens op aarde vertoeft, omdat hij zijn verblijf alleen maar verkeerd gebruikt en er veel meer voor zorgt dat de afstand tot Mij groter wordt. En dat betekent allergrootst gevaar voor de ziel van de mens dat ze weer opnieuw gekluisterd moet worden in de materie, dat ze weer eindeloos diep terugzinkt. En daarom staat u mensen een grote verandering te wachten opdat de aarde weer haar doel kan vervullen: de ziel tot rijpheid te brengen.

De mensen van de tegenwoordige tijd halen dus zelf het einde van de oude aarde naar zich toe, want Ik wil de ordening herstellen en de aarde weer tot een scholingsplaats van de geest laten worden, wat echter een oplossen en opnieuw vormen van de schepping vereist, waartoe ook de mensen zelf behoren die de zin en het doel van het aardse leven niet inzien en alleen maar een uitsluitend aards leven leiden, maar niet aan hun ziel denken. En wat Ik tevoren ook nog laat gebeuren, niets zal meer een verandering van de mensen teweeg brengen, op enkele uitzonderingen na die nog in het laatste uur de weg naar Mij zullen vinden en die Ik ook redden wil van de ondergang.

De mensen hebben geen geloof in Mij dat levend is en een dood geloof is niet in staat de zielen tot leven te wekken. Want de mensen leven zonder liefde. Ze letten niet op de nood van hun medemensen, ze voelen alleen een sterke eigenliefde en deze liefde drijft hen weer in de armen van de tegenstander en zo wordt de verwijdering van Mij steeds groter, omdat alleen de liefde de aaneensluiting met Mij tot stand brengt en omdat liefdeloosheid alleen maar de verwijdering van Mij bewijst. En daarom wordt de tijd steeds korter die u mensen nog van het einde scheidt, of u het gelooft of niet. Het is de wetmatige uitwerking van de liefdeloosheid der mensen, die juist alleen door een verandering tot liefde zou kunnen worden opgeheven, welke echter op deze aarde niet meer te verwachten is.

In het aardse leven gaat het alleen om het rijp worden van de ziel, maar geen mens is zich van deze aan hem gestelde opgave bewust, op de kleine schaar der mijnen na die echter de verandering van deze aarde niet kan tegenhouden maar de nieuwe aarde zal bewonen als stamouders van het nieuwe mensengeslacht. En een uitermate heerlijk lot wacht hen, dat voor de mensen waarlijk het voornaamste zou moeten zijn om naar te streven in deze laatste dagen, dat echter nooit wordt geloofd en dat geen mens gedwongen kan worden te geloven. Maar u zult steeds weer op de hoogte worden gebracht, want tot aan het einde zal Ik mijn stem laten weerklinken en alle mensen aansporen en waarschuwen. En tot aan het einde zal ieder mens nog gelegenheid hebben de verandering bij zichzelf te voltrekken: een ander doel na te streven dan alleen de aardse wereld. En gelukzalig is hij die de korte tijd nog benut, die zijn wezen tot liefde vormt, want hij zal het einde niet hoeven te vrezen omdat hij dan ook tot de mijnen behoort, die mijn sterke arm zal beschermen en redden.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte