Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

D'où est venu le mal ?

Vous ne pouvez pas mesurer l'abyssale distance dans laquelle est descendu l'esprit premier tombé avec sa résistance dans ses rapports avec son Dieu et Créateur de l'Éternité. Il Me reconnaissait, il se trouvait dans une Plénitude de Lumière qui excluait tout manque de reconnaissance. Il a reçu pendant des Éternités la confirmation de Mon Amour et de Ma Force. Il savait qu'il était procédé de Moi, que Je l'avais fait venir à l'existence. Il était incommensurablement bienheureux dans la réception de Ma Force d'Amour et il a employé cette Force selon sa volonté ce qui augmentait continuellement sa béatitude – malgré cela il s’en est allé loin de Moi. Il s'est rebellé contre Moi, il a repoussé Mon Amour et est tombé dans des profondeurs infinies – il est devenu Mon pole opposé, lui, qu'autrefois J'avais créé à Mon Image. Et maintenant vous les hommes posez la question, comment cela a-t-il été possible, parce que le premier être – le porteur de lumière – était parfait, vu que de Moi il ne peut procéder rien d'imparfait. À cette question il peut être répondu seulement que la Perfection ne connaît pas de limite, pas de restriction, qu’elle peut s'ouvrir dans toutes les directions sans en être empêchée. Et pour la Perfection il faut absolument la libre volonté. Le fait que tout soit à la juste mesure fait partie de la Perfection, et cela signifie aussi que la libre volonté peut dépasser la juste mesure et que de ce fait l'Ordre légal soit inversé. L'Ordre légal est la juste mesure dans toutes les choses. Si maintenant la libre volonté s'éloigne de la juste mesure, il surgit un désordre – une situation, qui ne coïncide plus avec Ma Volonté, avec Mon Ordre éternel. Donc quelque chose qui est originairement divin et bon se transforme en quelque chose de non divin, en quelque chose de contraire à Dieu. Le concept de « péché » est donc cela. Pouvoir dépasser la « juste mesure » doit d’ailleurs être possible, autrement la « libre volonté » ne pourrait pas être mise en œuvre, cependant elle peut également rester dans l'Ordre éternel. Maintenant il est bien possible qu'un être créé par Moi puisse se bouger dans des pensées et une volonté erronées, parce qu’il possède cette libre volonté. Mais il n'est jamais poussé par Moi-Même dans ces pensées et cette volonté erronées, parce que cela serait impossible, car Moi en tant que l'Être le Plus parfait, Je ne peux jamais avoir une pensée erronée,- donc l'affirmation que J'aie aussi en Moi le mal est fausse. Même l'être externalisé de Moi n'avait pas en lui le mal lorsque Je le créai. Tout en lui était présent dans une juste mesure, de sorte qu’il ne devait pas tomber. Mais vu que les pensées et la volonté de vouloir de l'être parfait sont illimitées, il pouvait aussi outrepasser la juste mesure – il pouvait se perdre et sortir de l'Ordre éternel. Cette confusion spirituelle de l'être a pu avoir lieu seulement lorsqu’il s'est détourné de Moi, c'est-à-dire lorsqu’il a empêché que Ma Parole résonne en lui – parce que Ma Parole ne pouvait pas donner et prétendre autre chose que la « Perfection ». Ma Parole n'aurait jamais poussé l'être à sortir de Mon Ordre éternel. Mais dès que le lien avec Moi fut desserré alors l'être n'écoutait plus « Ma Voix », il pouvait penser et vouloir dans une direction erronée, parce que cette possibilité était libre à cause de sa décision de volonté. Mais le « péché » était toujours là, la volonté était erronée, à l'envers de Moi qui peut toujours seulement penser et vouloir dans l’Ordre juste. Moi-même J’étais parfait ! Je créai des êtres parfaits et ceux-ci restèrent parfaits tant qu’ils maintinrent la liaison avec Moi, que cependant ils pouvaient aussi dénouer pour montrer qu’ils possédaient la libre volonté. La liaison avec Moi garantit une pensée et une volonté justes. Le détachement de Moi a pour effet des pensées et une volonté erronée. Parce que maintenant l'être tendait vers quelque chose « qui était en dehors de Moi ». Lucifer, le porteur de lumière, s’est mis lui-même à Ma place, bien qu’il Me reconnaissait en tant que Source primordiale et les êtres procédés de « Nous » placèrent Lucifer à Ma Place, bien qu’ils possédassent aussi la lumière de la connaissance. Donc ils effectuèrent la séparation de Moi volontairement et ils ne se trouvaient plus dans l’Ordre juste. En eux il n'y avait plus la « juste mesure », mais le négatif surabondait – alors que dans l’Ordre juste surabonde le positif, autrement dit : la Perfection alla se perdre et quelque chose d'imparfait procéda de ce changement de volonté et se manifesta d’une manière négative et donc s'éloignait toujours davantage de Moi. Quelque chose qui était en dehors de Moi a produit quelque chose hors de l’Ordre juste, parce que seulement en Moi, l’« Être le Plus parfait » peut régner l’Ordre juste et parce que tout ce qui ne correspond pas à cet Ordre, est mauvais – c’est le péché. Et ainsi la question trouve en elle-même la réponse : est-ce que Je porte en Moi le mal ? En Moi il ne peut pas y avoir quelque mal, autrement Je ne serais pas parfait. Et est mauvais seulement toujours ce qui sort de cette Perfection et inverse la juste mesure, c'est-à-dire inverse l'Ordre éternel qui est le Principe de base de Mon Être. Je devais cependant donner à chaque être comme preuve de Ma Divinité la libre volonté et celle-ci devait avoir la possibilité de se tourner dans toutes les directions. Et ainsi cet être a créé le mal lorsqu’il M'est devenu infidèle, lorsqu’il est sorti de l'Ordre éternel, lorsque d’une manière négative il a voulu exploiter sa force pour agir contre Moi – lorsqu’il s'est éloigné de Moi. C’est pour Moi Mon but ultime – que Mes créatures deviennent des « fils », Je n'ai pas empêché l'essentiel. Il n'avait pas besoin de devenir coupable et de tomber ; il pouvait rester parfait dans la libre volonté et jouir de la plus sublime béatitude, à laquelle cependant il a renoncé librement. Il ne peut de toute façon pas être nié que l'homme a le mal en lui ; parce qu'il ne se trouve pas encore dans l’Ordre juste, il est encore « en dehors de Moi » et doit d’abord être entré de nouveau dans l'Ordre Éternel, pour ensuite repousser tout seul tout le mal, pour être un être divin à Mon Image.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

ODAKLE JE DOŠLO ZLO?....

Vi ne možete odmjeriti do koje je nedokucive razdaljine jednom pali duh potonuo kao rezultat njegova protivljenja Meni, njegovu Bogu i Stvoritelju od vjecnosti. On Me poznavao, on je posjedovao jedno obilje svjetla koje je iskljucivalo svo pomanjkanje shvacanja.... kroz vjecnosti je on primio dokaz Moje Ljubavi i snage; on je znao da je bio proizašao od Mene, da Sam ga Ja bio stvorio; on je bio nezamislivo sretan primiti Moju snagu Ljubavi i on je iskoristio ovu snagu sukladno njegovoj volji, što je neprestano umnažalo njegovo blaženstvo.... A ipak, on Me napustio.... On se pobunio protiv Mene, odbacio Moju Ljubav i uronio u dubine bez dna.... On, kojeg Sam Ja jednom stvorio na Moju sliku, je postao Meni potpuno protivan.... I sada vi ljudi postavljate pitanje kako je to moglo biti moguce; naposlijetku, prvo bice, nositelj svjetla, je bio stvoren u svem savršenstvu, kako ništa nesavršeno ne može proizaci iz Mene.... Ovo pitanje može biti tako odgovoreno da savršenstvo ne poznaje nikakvog ogranicenja, nikakvog sputavanja; ono se bilo sposobno kretati u bilo kojem pravcu bez da je bilo sprijeceno to napraviti. Slobodna volja je jedan nužan dio savršenstva.... savršenstvo ukljucuje cinjenicu da sve ima ispravnu mjeru ali ovo takoder znaci da slobodna volja može prevazici zakonitu mjeru i da ce ispravna mjera na taj nacin biti opozvana.... Zakonski red je zakonska mjera u svim stvarima. Posljedicno tome, ako se slobodna volja odvrati od zakonske dimenzije, nastat ce nesklad, stanje, koje više nije podudarno Mojoj volji, Mojem vjecnom redu. Otud se nešto u pocetku Božansko, nešto, dobro, mijenja u nešto ne-Božansko.... u nešto Bogu protivno.... I ovo je prema tome pojam (shvacanje) ‘grijeha’.... U drugu ruku, mora biti moguce prekoraciti ‘zakonitu mjeru’, inace slobodna volja ne bi mogla postati aktivna, ali ona isto tako može itekako ostati unutar vjecnog reda. Prema tome je doista moguce da bice stvoreno od strane Mene može gajiti pogrešne misli i namjere buduci ono ima slobodnu volju.... ali nikada nije bilo pogurnut od strane Mene Osobno u pogrešno razmišljanje i htijenje, buduci bi to bilo nemoguce za Mene, najsavršenije Bice, ikada imati pogrešne misli, otud je tvrdnja pogrešna da je zlo takoder sastavni dio Mene (odnosi se na pogrešku u otkrovenju J.Lorbera).... Niti je bice koje Sam Ja postavio u vanjskom obliku imalo išta zlo u sebi kada Sam ga stvorio.... sve što je posjedovalo je bila ispravna (zakonska) mjera tako da ono nije moralo pasti....

Medutim, buduci su misli i namjere savršenog bica bile neogranicene, ono je takoder bilo sposobno prekoraciti ispravnu mjeru.... ono je bilo sposobno sebe pogubiti i iskoraciti iz vjecnog reda. Ali ova duhovna pomutnja bica se jedino mogla pojaviti kad se ono okrenulo od Mene, kada je sprijecilo Moju Rijec da odzvanja u njemu, jer Moja Rijec je bla nesposobna dati ili zahtjevati išta drugo osim savršenstva.... Moja Rijec ne bi nikada bila navela bice da napusti Moj vjecni red, ali jednom kada je veza sa Mnom postala oslabljena i bice više nije slušalo Moj glas, ono je bilo takoder sposobno razmišljati i željeti u pogrešnom pravcu, buduci je ova opcija bila otvorena za njega naracun njegove odluke volje. Ipak ‘grijeh’.... pogrešna volja.... je bila u svako vrijeme izvanjska od Mene, Ja Sam jedino uvijek mogao razmišljati i željeti u zakonskom redu. Ja Osobno Sam bio savršen, Ja Sam stvorio savršena bica i ova su ostala savršena onoliko dugo koliko su održala njihovu vezu sa Mnom, ali koju su oni takoder mogli prekinuti kao znak da su posjedovali slobodnu volju. Ali ova veza sa Mnom je jamcila ispravne namjere i misli.... razdvajanje od Mene je rezultiralo u pogrešnim sklonostima i mislima. Jer bice je ceznulo spram necega Meni izvanjskog.... Lucifer, nositelj svjetla, je sebe postavio na Moje mjesto, premda Me on prepoznao kao prvobitni izvor.... Bica koja su proizašla iz nas oboje su postavila Lucifera na Moje mjesto, premda su oni, takoder, posjedovali svjetlo shvacanja.... Otud su oni promišljeno izvršili razdvajanje i više se nisu kretali unutar ispravnog reda, oni više nisu posjedovali ispravnu mjeru, namjesto toga, sada je negativno prevladavalo.... dok je u zakonskom redu pozitivno prevladavalo. Drugim rijecima: savršenstvo je bilo izgubljeno i nešto nesavršeno je izronilo iz ove promjene volje, koja je sebe izrazila na negativan nacin i time udaljila sebe rastuce dalje. Nešto izvan Mene je takoder iskoracilo van zakonskog reda, buduci zakonski red može jedino biti u Meni, najsavršenijem Bicu, i buduci sve što se ne podudara sa ovim redom jeste zlo.... prema tome grijeh. I tako je odgovor na pitanje da li Ja nosim zlo u Meni sasvim jasan. Ništa zlo ne može postojati u Meni ili Ja ne bi bio savršen. I zlo je uvijek ono što istupi izvan ovog savršenstva i izokrece ispravnu mjeru, što time opoziva vjecni red, koji je temeljni princip Moje prirode. Medutim, kao dokaz njegove božanstvenosti Ja sam morao dati slobodnu volju svakom bicu, i ovo je trebalo imati opciju promijeniti sebe u bilo kojem pravcu.... I time je sâmo bice stvorilo zlo kada se ono pobunilo protiv Mene, kada je napustilo vjecni red, kada je ono željelo iskoristiti njegovu snagu negativno i raditi protiv Mene.... kada je sebe udaljilo od Mene. I poradi Mojeg konacnog cilja.... za Moje žive tvorevine da postanu ‘djeca’.... Ja nisam sprijecio bice, unatoc tome, ono je isto tako moglo ostati sa Mnom, ono nije trebalo postati grešno i pasti, ono je moglo dobrovoljno ostati savršeno i uživati najviše blaženstvo, unatoc tome, ono ga je dobrovoljno proigralo.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel