Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Acte de Création de Dieu et le But

L'Acte de Création était l'Effet de Mon Amour, que ce soit pour la création des êtres spirituels selon Mon Image, comme aussi après la chute dans toutes les Créations de genre terrestre matériel. Mon Amour voulait s’externaliser, il voulait Se retrouver dans des êtres qui étaient de même Genre que Moi, qui étaient pour ainsi dire des miniatures de Moi-Même. Mon incommensurable Amour M’a poussé à mettre auprès de Moi de tels êtres dans lesquels Je Me retrouvais Moi-Même et auxquels Je pouvais offrir Mon incommensurable Amour. Que ces êtres se soient éloignés de Moi, Je le savais depuis l'Éternité, et Je ne les ai pas entravés dans cela, parce que c’était leur libre volonté et parce que seulement alors il devenait possible qu'un jour Je puisse avoir auprès de Moi au lieu de « créatures » des « fils », chose qui était le but de Mon Acte de création. Il se passera encore beaucoup de temps jusqu'à ce que soit atteint un jour la divinisation de Mes créatures, mais pour Moi le temps ne signifie rien, mais le But que Je Me suis imposé a été le motif pour les Créations terrestres matérielles de genre les plus divers, parce que celles-ci sont le chemin que le spirituel autrefois tombé de Moi doit parcourir pour revenir à Moi, duquel il a autrefois été procédé. Et même si ce processus de divinisation demande l'Éternité tant que l'être ne l'a pas exécuté dans la libre volonté, un jour il pourra de toute façon créer et agir en tant que Mon fils auprès de Moi et ensuite il sera ineffablement bienheureux. Mais entretemps il doit parcourir un nombre infini de phases dans l'état lié et dans le tourment, d'abord dans la dure matière et ensuite dans le règne végétal et animal, jusqu'à ce qu’il atteigne le stade d’homme, dans lequel d’une certaine manière il est libre, mais pas dans la liberté qui a été son état primordial. Mais en tant qu’homme il peut arriver à cette liberté tant qu’il vit sur la Terre. Vu que l'être est procédé de Mon Amour, donc sa substance primordiale est pur amour, il doit seulement se laisser irradier par Moi et tourner de nouveau vers Moi sa volonté qui était jusqu'à présent détournée de Moi. Alors l'être qui s'était déformé au travers de sa volonté inversée, se retransformera de nouveau et assumera de nouveau son être primordial qui était amour. Et alors il se déifiera selon Mon Plan de l'Éternité et J’aurai atteint Mon But : Ma créature s'est transformée dans la libre volonté en Mon fils et est incomparablement bienheureuse. Mais ces re-transformations en amour supposent toujours la libre volonté. Et cette libre volonté peut aussi de nouveau s'orienter contrairement dans le stade comme homme, sans qu'il puisse en être empêché par Moi. Et donc un tel processus de re-transformation peut durer l'Éternité, parce que la libre volonté n'est jamais touchée et donc l'être lui-même détermine la durée de son état malheureux. Mais il lui est possible d’atteindre son but dans une période de développement, et de toute façon il est prêté de l'Aide pour qu'il atteigne le but. Parce que Mon Amour suit l'être, parce qu'il est Ma créature procédée de Mon Amour. Vous les hommes vous pouvez donc voir quel grand facteur est votre libre volonté qui, dans la vie terrestre, n'est subordonnée à aucune contrainte, ni de Ma Part ni de la part de Mon adversaire. Et ainsi Mon effort est toujours orienté à vous instruire, pour que vous-mêmes reconnaissiez la signification de votre libre volonté et pour que maintenant vous la guidiez en conséquence. Je peux toujours seulement vous influencer à prendre la juste orientation de votre volonté, mais Je ne peux pas vous forcer, comme ne le peut pas non plus Mon adversaire, cependant il fait valoir son influence pour conquérir pour lui votre volonté. Mais vous-mêmes devez vous décider librement et vous êtes bénis, lorsque vous parcourez la voie juste, lorsque vous Me trouvez et tendez de nouveau à l'unification avec Moi, à laquelle autrefois vous avez renoncé dans la libre volonté. Vous êtes bénis si cela vous réussit dans la vie terrestre en tant qu’homme, si vous arrivez au but déjà dans une période de Libération, si vous devenez libres de n'importe quel forme et pouvez entrer dans l'Éternité comme êtres spirituels libres, pleins de Lumière, lorsque sera terminée votre existence sur cette Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gottes Schöpfungsakt und Ziel....

Es war der Schöpfungsakt die Auswirkung Meiner Liebe.... sowohl das Erschaffen der Geistwesen nach Meinem Ebenbild als auch nach dem Abfall alle Schöpfungen irdisch materieller Art. Meine Liebe wollte sich entäußern, sie wollte sich in Wesen wiederfinden, die gleich Mir geartet waren, die gleichsam Miniaturen Meiner Selbst waren. Meine unermeßliche Liebe drängte Mich dazu, solche Wesen neben Mich zu stellen, in denen Ich Mich Selbst wiederfand und an die Ich Meine unermeßliche Liebe verschenken konnte. Daß diese Wesen abfielen von Mir, wußte Ich seit Ewigkeit, und Ich habe sie nicht daran gehindert, weil es ihr freier Wille war und weil es auch dann erst möglich wurde, daß Ich einmal anstatt "Geschöpfen" neben Mir "Kinder" haben konnte, was Mein Erschaffungsakt bezweckte. Es vergeht wohl lange Zeit, bis die Vergöttlichung Meiner Geschöpfe einmal erreicht sein wird, doch für Mich bedeutet die Zeit nichts, aber das Ziel, das Ich Mir gesetzt habe, ist auch der Anlaß gewesen zu den irdisch-materiellen Schöpfungen verschiedenster Art, denn diese sind der Weg, den das von Mir einst abgefallene Geistige gehen muß, um zurückzugelangen zu Mir, von Dem es einst ausgegangen ist. Und ob auch dieser Vorgang der Vergöttlichung Ewigkeiten erfordert, bis das Wesen ihn im freien Willen ausgeführt hat.... einmal wird es doch als Mein Kind neben Mir schaffen und wirken können und dann unaussprechlich selig sein. Doch in der Zwischenzeit muß es endlos viele Phasen zurücklegen in Gebundenheit und Qual.... zuerst in der harten Materie und dann im Pflanzen- und Tierreich, bis es das Stadium als Mensch erreicht, wo es in gewisser Hinsicht frei ist, aber doch nicht in der Freiheit, die sein uranfänglicher Zustand gewesen ist. Es kann aber als Mensch zu dieser Freiheit gelangen, solange es auf Erden lebt. Da das Wesen aus Meiner Liebe hervorgegangen ist, also seine Ursubstanz gleichfalls Liebe ist, braucht es nur von Mir sich anstrahlen zu lassen und also seinen Mir bisher abgewandten Willen Mir wieder zuwenden.... Dann wird sich das Wesen, das durch verkehrten Willen sich mißgestaltet hatte, wieder rückwandeln und sein Urwesen wieder annehmen, das Liebe war.... Und dann wird es sich auch vergöttlichen nach Meinem Plan von Ewigkeit, und Ich habe Mein Ziel erreicht: Mein Geschöpf hat sich im freien Willen zu Meinem Kind gewandelt und ist unvergleichlich selig.... Immer aber setzt diese Rückwandlung zur Liebe den freien Willen voraus. Und dieser freie Wille kann auch wieder sich verkehrt richten im Stadium als Mensch, ohne daß es von Mir gehindert werden kann.... Und darum kann ein solcher Rückwandlungsprozeß auch Ewigkeiten dauern, weil der freie Wille niemals angetastet wird und daher das Wesen selbst die Dauer seines unseligen Zustandes bestimmt. Aber es ist ihm möglich, in einer Entwicklungsperiode sein Ziel zu erreichen, und es wird ihm auch Hilfe geleistet in jeder Weise, daß es das Ziel erreicht. Denn Meine Liebe verfolgt das Wesen, weil es Mein Geschöpf ist, das aus Meiner Liebe hervorging. Ihr Menschen seht also, welch großer Faktor euer freier Wille im Erdenleben ist, der keinerlei Zwang unterliegt, weder von Meiner noch von Meines Gegners Seite.... Und so ist Mein Bemühen immer nur darauf gerichtet, euch zu belehren, daß ihr selbst die Bedeutung eures freien Willens erkennet und entsprechend nun ihn lenket. Ich kann euch nur immer beeinflussen zur rechten Richtung eures Willens, aber euch nicht dazu zwingen, wie es auch Mein Gegner nicht kann, der jedoch ebenso seinen Einfluß geltend macht, um euren Willen für sich zu gewinnen. Ihr selbst jedoch müsset euch frei entscheiden, und gesegnet seid ihr, wenn ihr den rechten Weg gehet, wenn ihr zu Mir findet und den Zusammenschluß mit Mir wieder erstrebet, den ihr einstens freiwillig gelöst habt.... Gesegnet seid ihr, wenn euch dies im Erdenleben als Mensch gelingt, daß ihr in einer Erlösungsperiode schon zum Ziel gelanget.... daß ihr frei werdet aus jeglicher Form und als freies, lichtvolles Geistwesen nun eingehen könnet in die Ewigkeit, wenn euer Dasein auf dieser Erde beendet ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde