Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Pensez souvent à l’heure de votre mort

À vous tous qu’il soit dit qu'avec chaque jour diminue l'empan de temps qui vous reste encore jusqu'à la fin, que le temps de Grâce dans lequel vous pouvez créer et agir selon votre volonté sera vite fini. Tout votre travail et votre activité devrait être seulement pour le bien de votre âme, vous devriez seulement penser à cela et mettre de côté tout le mondain, parce que quand vous prenez soin du salut de votre âme tout ce qui vous serait nécessaire vous serait donné de sorte que de toute façon vous soyez maintenu sans votre contribution. Mais le bien de l'âme est en grand danger quand vous menez votre vie terrestre comme vous le faites maintenant, en vous occupant seulement du mondain et en ne pensant pas que le temps de votre vie sera vite passé. Vous vivez dans une prédisposition erronée, vous pensez seulement à votre corps, et même si vous voulez vous présenter au monde comme «chrétiens», vous ne vivez pas avec Christ, Qui Est votre éternel Salut et Qui veut le rester, mais Il peut être uni à vous seulement lorsque vous vivez dans l'amour. Vous aimez encore trop vous-mêmes, parce que tout ce qui vous bouge mentalement sert à l'amélioration de vos nécessités de vie, vous cherchez seulement à apporter au corps ce qui lui sert pour son bien-être. Mais est-ce que vous pensez à votre âme et à ce qui lui sert pour devenir bienheureuse ? Et vous savez que votre séjour sur cette Terre n'est pas éternel, que déjà le jour d’après vous pouvez être rappelé, et qu'alors seulement l'état de l'âme compte pour le sort qui l'attend dans le Règne de l'au-delà ? Ensuite toutes les choses que le corps a possédées viennent à manquer et l'homme doit les laisser dans ce monde. Alors tous les efforts qui étaient tournés seulement vers le corps et vers son bien-être étaient inutiles, et l'âme est à la porte de l'Éternité pauvre et besogneuse. Si vous les hommes vouliez seulement vous tenir devant les yeux l'état malheureux de l'âme, si seulement vous vouliez penser sérieusement souvent à l’heure de la mort et vouliez seulement croire que le temps sera bientôt fini, qu'il vous est encore concédé peu avant l'échéance de la Grâce, pour que vous changiez. Chaque jour peut vous apporter une richesse pour votre âme, si vous le vivez d’une manière juste, si vous accomplissez des œuvres d'amour, si vous rayonnez l’amour et la bonté sur votre prochain et si vous aidez là où votre aide est nécessaire ; si vous vous reliez en prière avec votre Père de l'Éternité, lorsque vous établissez le juste rapport avec Lui comme celui d'un fils avec le Père. Il n'est pas nécessaire que vous portiez un sacrifice pour tout, vous pouvez vraiment mener une vie complaisante à Dieu, mais vous devez y penser plus souvent, vous ne devez pas tourner exclusivement vos pensées vers le monde et vers ses exigences, vous devez toujours savoir que tout ce que le monde peut vous offrir est temporel, mais qu'est éternel seulement ce qui vient de Dieu. Et pour recevoir quelque chose de Dieu que vous pouvez enregistrer comme richesse spirituelle, vous devez vous relier avec Lui et rester uni au moyen de la prière et d'actions d’amour. Il n'est pas exigé beaucoup de vous, mais sans cette intime liaison vous resterez toujours pauvres, et votre âme deviendra très pauvre et misérable à l’heure de la mort. Et malgré cela il ne peut rien lui être offert sauf ce qu'elle-même conquiert, donc vous les hommes pouvez toujours seulement être avertis et exhortés à ne pas passer à travers la vie avec légèreté, mais toujours penser à l’heure de votre mort, lorsque vous devrez rendre compte de comment vous avez utilisé votre vie terrestre pour le bien de votre âme. Examinez-vous, entrez en vous-même et tendez au mûrissement de votre âme et vous serez toujours aidé si seulement vous montrez de la bonne volonté vis-à-vis de Dieu, pour venir plus près de Lui pour pouvoir rester un jour totalement avec Lui dès que votre âme en sera devenue digne.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Denk vaak aan het uur van de dood

Neem dit goed in u op dat met elke dag de tijdsduur die u nog blijft tot het einde minder wordt, dat de tijd van genade waarin u kunt doen en laten naar eigen verkiezing spoedig voorbij is. En al uw werken en bezig zijn mag alleen nog maar het heil van uw ziel gelden, alleen aan haar moet u denken en al het wereldse opzij zetten. Want in de zorg voor uw zieleheil zal u al al het nodige erbij gegeven worden, zodat er toch buiten uw toedoen voor u gezorgd zal worden. Maar het heil van de ziel is in groot gevaar zoals u nu uw aardse leven leidt, alleen het wereldse achtend en er niet aan denkend dat uw levensduur spoedig voorbij is.

U leeft maar voort met een verkeerde instelling, u denkt alleen aan uw lichaam. En al pretendeert u tegenover de wereld christen te zijn, u leeft niet met CHRISTUS, DIE uw eeuwig heil is en blijven wil, maar alleen met u verbonden kan zijn als u in de liefde leeft.

Er is nog te veel eigenliefde in u, want alles waar u zich in uw gedachten mee bezig houdt, geldt de verbetering van uw levensbehoeften. U wilt zich alleen met uw lichamelijke kant bezig houden om die te behagen, maar denkt u wel eens aan uw ziel en dat wat die nodig heeft om zalig te worden? En u weet toch dat uw verblijf op deze aarde niet eeuwig is, dat u al de volgende dag kunt worden opgeroepen en dat dan alleen de toestand van de ziel het lot bepaalt dat haar wacht in het rijk hierna.

Dan zijn alle dingen die het lichaam bezeten heeft zonder waarde, en de mens moet ze achterlaten in deze wereld. Dan waren alle inspanningen tevergeefs die alleen maar bedoeld waren voor het lichaam en zijn genoegens, de ziel echter staat arm en behoeftig aan de poort die leidt naar de eeuwigheid.

Als u, mensen zich toch maar de ongelukkige toestand van de ziel voor ogen wilde houden, als u eens vaak aan het uur van de dood wilde denken en als u maar geloven wilde dat de tijd gauw ten einde is die u nog als een laatste uitstel is toegestaan - opdat u zich verandert.

Elke dag kan voor uw ziel rijkdom brengen als u hem goed beleeft, als u werken van liefde verricht, liefde en goedheid uitstraalt naar uw medemensen en helpt waar uw hulp nodig is. Wanneer u zich in gebed verbindt met uw VADER van eeuwigheid, als u de juiste verstandhouding met HEM tot stand brengt als dat van een kind met zijn VADER.

Het behoeft voor u geen offer te zijn. U kunt waarlijk ook zo een GOD welgevallig leven leiden, maar u moet dikwijls aan HEM denken. U mag uw gedachten niet uitsluitend naar de wereld en haar verplichtingen richten, u moet steeds bedenken dat alles vergankelijk is wat de wereld u kan bieden - maar dat alles onvergankelijk is wat van GOD komt. En om van GOD iets te verkrijgen wat u als geestelijke rijkdom kunt oogsten, moet u zich eerst met HEM verbinden en verbonden blijven door gebed en liefdewerken.

Er wordt niet te veel van u verlangd, maar zonder deze innige verbinding zult u altijd arm blijven en uw ziel zal er bij het sterven zeer behoeftig en armzalig aan toe zijn. En toch kan haar niets geschonken worden wat zij zich niet zelf verworven heeft. Daarom kunt u, mensen altijd alleen maar gewaarschuwd en vermaand worden niet lichtvaardig door het leven te gaan, maar steeds aan het uur van uw dood te denken. Want dan moet u rekenschap geven hoe u uw aardse leven benut hebt voor het welzijn van uw ziel.

Bezin u, keer in uzelf en streef de voltooiing van uw ziel na, waarbij u steeds geholpen zult worden als u tegenover GOD maar de goede wil toont nader tot HEM te komen om eenmaal voor goed bij HEM te mogen blijven - zodra uw ziel dat waardig is geworden.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte