Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Prière pour les âmes dans l'au-delà

Vous ne savez pas combien doivent souffrir les âmes qui demeurent dans le Règne de l'au-delà sans aucune prière et qui dépendent seulement de leur volonté pour avancer d'un pas. Ces pauvres âmes ne peuvent presque jamais développer cette volonté et toutes les présentations de la part des êtres de Lumière qui vont les visiter toujours sous un déguisement pour leur apporter de l'aide, sont sans succès, parce qu'elles n'ont simplement pas la Force pour vouloir et végètent apathiquement jusqu'à ce qu’il leur soit tourné la Force de quelque part. Et cela peut être fait seulement par une prière de la part des hommes. Tout doit se dérouler selon la Loi de l'Ordre éternel. Dieu ne peut pas pourvoir arbitrairement avec la Force une âme qui est totalement indigne, qui ne la désire pas, ni ne l’accepte lorsqu’elle lui est offerte ou bien lorsqu’il lui est apporté une aide quelconque. Et justement parce que l'âme est trop faible pour entreprendre quelque chose toute seule pour améliorer sa situation, vous devez penser à elles dans une prière affectueuse et prier souvent pour ces pauvres âmes, pour que le Père puisse ensuite au travers de votre amour leur offrir Sa Force et l’amener à ces âmes, et Il le fera certainement, pour qu'aucune prière ne reste sans effet. Une âme dont il est pris soin par un homme sur la Terre au travers d’une prière affectueuse, ne peut pas aller se perdre, un jour elle arrivera à la connaissance qu'elle-même doit mettre la main au changement de son destin. Alors elle le fera parce qu'elle sentira sensiblement la Force qui lui est apportée et maintenant elle l'emploiera selon la Volonté divine, c'est-à-dire qu’elle agira dans l'amour sur les âmes qui se trouvent également comme elle dans la misère. La prière affectueuse est l'unique moyen pour aider de telles âmes dans l'obscurité, parce qu'ainsi elles-mêmes apprennent à connaître la Force de l'amour et sont capables de changer. Ces âmes souffrent indescriptiblement et sont outre mesure reconnaissantes lorsqu’elles sont arrivées à la connaissance et parcourent la voie qui leur est indiquée. Et elles s’acquittent de leur gratitude en ayant une activité salvatrice, parce qu'alors elles veulent aider comme elles ont été aidées dans leur misère et dans leur tourment. Mais d’innombrables âmes n'ont aucun intercesseur, d’innombrables âmes demeurent dans l'obscurité et à laquelle aucun homme ne pense au travers d’une prière affectueuse. Incluez-les toutes dans vos prières, ayez seulement la volonté de les aider et cette bonne volonté leur amènera de la Force, de sorte que parfois elles se sentiront poussés à monter hors de l'obscurité et alors des étincelles de Lumière qui les stimulent à les suivre brilleront à elles-mêmes temporairement. Les pensées compatissantes que vous envoyez dans ces sphères obscures provoqueront toujours de petites révolutions, les êtres cherchent à s'instruire réciproquement sur ce qu'il faudrait faire pour sortir de leur état atroce et si la prière ne cesse pas, le désir de l'âme devient toujours plus fort. Et alors il surgit un changement, il leur est donné l'occasion d'abandonner l'abîme et de participer aux enseignements qui leur sont offerts sous la forme d'étincelles de Lumière et qui leur font du bien. C’est une grande œuvre de miséricorde d’aider ces âmes, parce que toutes seules elles ne peuvent plus s’aider et dépendent d’une aide étrangère. Difficilement elles acceptent l'aide qui leur est offerte directement dans le Règne de l'au-delà parce qu'elles sont trop faibles pour vouloir et donc elles ont d'abord besoin d'un apport de Force que vous les hommes pouvez leur transmettre au moyen d’une prière affectueuse. Ce sont là des œuvres d'amour que vous pouvez dérouler encore sur les âmes au-delà de la mort et qui ont souvent une grande signification parce qu’elles peuvent être une œuvre de salut pour ces âmes, et les guider hors de l'obscurité et les faire arriver à la vie. Mais si un jour ces âmes sont sauvées, lorsqu’elles auront pris de la Lumière, alors elles seront devenues des aides ferventes pour d’autres âmes qui demeuraient aussi dans l'obscurité, parce qu'elles n'oublient pas dans l’éternité leur misère et donc elles seront aussi éternellement reconnaissantes.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Voorbede voor zielen in het hiernamaals

U weet niet hoezeer de zielen moeten lijden die zonder enige voorbede in het rijk hierna vertoeven en van wier wil het alleen afhankelijk is, of ze een stap vooruit gaan. Deze arme zielen kunnen meestal deze wil niet opbrengen. En alles wat hun voor de geest wordt gesteld van de kant van de lichtwezens, die hen steeds weer vermomd opzoeken om hun hulp te bieden, is zonder resultaat, omdat ze eenvoudigweg geen kracht hebben om te willen en apathisch verder vegeteren tot hun van een bepaalde zijde kracht wordt toegevoerd. En dit kan alleen de voorbede van de kant van de mensen tot stand brengen.

Alles moet gebeuren volgens de wet van de eeuwige ordening.

God kan niet willekeurig een ziel met kracht bedenken, die ze geheel onwaardig is, die ze noch verlangt, noch aanneemt, wanneer die haar wordt aangereikt, of wanneer haar andere hulp aangeboden wordt.

En juist omdat de ziel te zwak is om zelf ook maar iets te ondernemen om haar toestand te verbeteren, zult u mensen haar moeten gedenken in een liefdevolle voorbede en zult u vaak moeten bidden voor deze arme zielen, opdat de Vader dan ter wille van uw liefde Zijn kracht kan schenken en aan die zielen doen toekomen. En Hij zal dit ook zeker doen, zodat geen enkel gebed ten gunste van die zielen zonder uitwerking zal blijven. Een ziel om welke een mens zich in liefdevolle voorbede bekommert, kan niet verloren gaan. Eens komt ze tot het besef dat ze de verandering van haar lot zelf ter hand moet nemen.

Dan zal ze dat ook zeker doen. Want ze voelt duidelijk de kracht die haar wordt toegevoerd en gebruikt die ook naar Gods wil. Dat wil zeggen: ze zal daarmee in liefde werken voor de zielen die, net als zij, zich in nood bevinden. Liefdevolle voorbede is het enige middel om zulke zielen in de duisternis te helpen, omdat ze daardoor zelf de kracht van de liefde leren kennen en in staat zijn zichzelf te veranderen. Deze zielen lijden onbeschrijflijk en ze zijn buitengewoon dankbaar wanneer ze eenmaal tot inzicht zijn gekomen en de juiste weg gaan die hun gewezen werd.

En ze betuigen hun dankbaarheid met verlossend bezig te zijn, want dan willen ze helpen zoals zij geholpen werden in hun nood en kwelling. Doch talloze zielen hebben geen voorspreker. Er verblijven talloze zielen in de duisternis, aan welke geen mens in liefdevolle voorbede denkt.

Neem ze allen op in uw gebeden. Heb alleen de wil hen te helpen en deze goede wil zal hun kracht bezorgen, zodat ze zich van tijd tot tijd gedrongen voelen uit de duisternis omhoog te klimmen en dan beginnen soms voor hen ook vonken van licht te gloeien die hen aansporen ze te volgen. Medelijdende gedachten die u in deze duistere sferen zendt, roepen steeds kleine opstandjes op, zodat de wezens elkaar wederzijds trachten te onderrichten over wat er zou moeten gebeuren om uit hun kwellende toestand weg te komen. En wanneer de voorbede niet verslapt, wordt het verlangen van de ziel steeds sterker. En dan doet er zich ook een verandering voor, doordat hun de gelegenheid gegeven wordt, de diepte te verlaten en deel te nemen aan onderrichtingen die hun in de vorm van lichtvonken worden aangeboden en die hun goeddoen. Die zielen te helpen, is een grote daad van barmhartigheid, omdat ze zichzelf niet meer alleen kunnen helpen en op hulp van vreemden zijn aangewezen. De hulp die hun in het rijk hierna rechtstreeks aangeboden wordt, nemen ze maar moeilijk aan, omdat ze te zwak zijn om te willen en daarom eerst toevoer van kracht nodig hebben, die u mensen hun zult kunnen bezorgen door liefdevolle voorspraak. Het zijn de werken van liefde die u, over de dood heen, de zielen nog zult kunnen betonen en die vaak van grote betekenis zijn, omdat ze de redding kunnen zijn voor deze zielen, die hen uit de duisternis wegvoert en tot leven laat komen. Maar zijn zulke zielen eenmaal gered en hebben ze eenmaal de weg van het licht betreden, dan zijn ze ook ijverige helpers voor de andere zielen geworden, die eveneens in de duisternis verbleven. Want ze vergeten hun nood nimmermeer en zullen daarom ook eeuwig dankbaar zijn.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte