Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le savoir de l'état bienheureux comme de celui malheureux

Vous ne pouvez pas mesurer les Béatitudes dans le Règne de la Lumière, comme vous ne pouvez pas vous faire une idée des supplices que les âmes doivent supporter dans le règne de l'obscurité. Mais de nouveau vous êtes toujours mis au courant des deux au moyen de Ma Parole ; donc vous n'êtes pas entièrement sans connaissance. Si cependant vous croyez, ce dont vous êtes libre, cela est déterminant pour votre propre sort, lorsque votre âme laisse le corps et passe dans le Règne de l'au-delà. Parce que si vous croyez ce qui vous est dit à plusieurs reprises au travers de Ma Parole, alors vous mènerez en conséquence votre marche terrestre, parce qu'aucun homme croyant ne vit au jour le jour d’une manière irresponsable, chacun s’efforcera de vivre selon Ma Volonté, même lorsque la faiblesse de sa volonté peut le faire souvent tomber. Mais d'autre part non seulement la peur de l'obscurité, ou l'attente de la béatitude dans le Règne de la Lumière doit le pousser à son chemin de vie, parce que cela ne l’influencerait pas avantageusement quant à l'état de son âme, mais l'homme croyant réfléchit et il est poussé de l'intérieur à une vie complaisante à Dieu, tandis que cet homme qui est seulement calculateur, appelle sienne une soi-disant foi formelle, il a certes la connaissance au travers de Ma Parole, cependant il exécute tout pour ainsi dire seulement au travers d'une pression de l'extérieur, au travers de commandements et de prescriptions auxquels il obéit seulement pour la récompense promise ou la crainte de la punition, il est seulement un calculateur. Une vraie foi cependant établit la communication avec Celui dans Lequel l'homme croit. Et alors il sent en lui la responsabilité dans les rapports avec Moi et il s’efforce de vivre sur la Terre selon Ma Volonté, parce qu'il ne veut pas Me décevoir, parce qu'il sent aussi que Je l'aime et il voudrait se montrer digne de cet Amour. Mais le savoir de l'état bienheureux ou malheureux auquel une âme a à s'attendre après la mort du corps, doit élever la conscience de responsabilité de l'homme. Il doit savoir qu'il ne vit pas son existence sans but, il ne doit pas pouvoir dire qu'il ne lui a pas été donné des indications sur l'effet d'un chemin de vie juste ou faux. Et il doit lui être présenté en même temps aussi le but qui est justement l’état que l'âme peut atteindre. Et pour cela il doit aussi savoir comment est fait cet état. Mais pour cela il ne peut pas vous être donné de preuves, mais à un qui tend sérieusement arrivent toujours de nouveau des preuves de l'au-delà, qui ne le forcent ensuite pas à la foi, parce que seulement un homme croyant peut les reconnaitre, vu qu’elles doivent servir comme preuves de Grâce à ces faibles de foi qui ont besoin d'une petite fortification de leur faible foi, mais ils sont libres de vivre sur la Terre selon Ma Volonté. Mais celui qui est attentif, expérimentera et verra des choses qu’il peut accepter comme preuve, mais aucune des Communications de l'au-delà ne doit forcer à la foi, et donc seulement certaines personnes sauront toujours décrypter les évènements qui ont trait à la vie dans l'au-delà. Et à ces personnes il sera de nouveau offert la foi d'hommes qui tendent aussi à la spiritualité, tandis que les infidèles s’en moquent et les représentent comme trompeurs ou pleins de fantaisie et pour cela ils n'en tirent aucune utilité pour eux-mêmes. Mais il révèle aussi le monde de l’au-delà, que ce soit le Règne de la Lumière, comme aussi le règne de l’obscurité, mais jamais de manière que l'humanité soit forcé à la foi, pour laquelle même des apparitions de toutes sortes peuvent toujours être mises en doute, ou bien chaque individu peut en faire ce qu'il veut. Et de nouveau le chemin de vie de l'individu, s'il est conduit dans l'amour, sera aussi déterminant pour la juste connaissance, l'homme affectueux sera fortifié pour tendre avec toujours plus de ferveur, et il y sera aidé par le monde de la Lumière et pour lui il n’existera plus de doutes sur une continuation de la vie après la mort, qui est déterminante pour le chemin de sa vie sur la Terre. Et il cherchera à atteindre le plus grand but, parce qu'il restera en constante liaison avec Moi.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il sapere dello stato beato come di quello infelice

Non potete misurare le Beatitudini nel Regno di Luce, come non potete farvi un’idea degli strazi che le anime devono sopportare nel regno dell’oscurità. Ma siete sempre di nuovo messi al corrente di ambedue mediante la Mia Parola; quindi non siete del tutto senza conoscenza. Se però voi credete, sta a voi, ma è determinante per la vostra propria sorte, quando la vostra anima lascia il corpo e passa nel Regno dell’aldilà. Perché se credete ciò che vi viene detto ripetutamente mediante la Mia Parola, allora condurrete anche rispettivamente il vostro cammino terreno, perché nessun uomo credente vive alla giornata in modo irresponsabile, ognuno si sforzerà di vivere secondo la Mia Volontà, anche quando la debolezza della sua volontà può farlo sovente cadere. Ma d’altra parte non soltanto la paura dell’oscurità, o l’aspettativa della beatitudine nel Regno di Luce deve indurlo al suo cammino di vita, perché questo non influirebbe molto vantaggiosamente sullo stato della sua anima, ma l’uomo credente riflette e viene spinto dall’interiore ad una vita compiacente a Dio, mentre quell’uomo, che è soltanto calcolatore, chiama sua una cosiddetta fede di forma, che ha bensì la conoscenza mediante la Mia Parola, che però esegue tutto per modo di dire, soltanto mediante una pressione dall’esterno, da comandamenti e prescrizioni e che obbedisce a tali comandamenti soltanto grazie alla ricompensa promessa o alla temuta punizione, è soltanto un calcolatore. Una vera fede però stabilisce anche la comunicazione con Colui in Cui l’uomo crede. Ed allora sente anche in sé la responsabilità nei Miei confronti e si sforza a vivere sulla Terra secondo la Mia Volontà, perché non vuole deludere Me Stesso, perché sente anche che l’amo ed egli vorrebbe mostrarsi degno di quest’Amore. Ma il sapere dello stato sia beato che anche infelice, che un’anima ha da aspettarsi dopo la morte del corpo, deve elevare la consapevolezza di responsabilità dell’uomo. Deve sapere che non vive la sua esistenza senza scopo, non deve poter dire, che non gli siano state date delle indicazioni sull’effetto di un campione di vita giusto o sbagliato. E gli deve essere presentato contemporaneamente anche lo scopo che è appunto lo stato che l’anima può raggiungere. E per questo deve anche sapere com’è fatto questo stato. Ma per questo non vi possono essere date delle dimostrazioni, ma ad uno che tende seriamente giungono anche sempre di nuovo delle dimostrazioni dall’aldilà, che non lo costringono poi più alla fede, perché soltanto un uomo credente le può sapere, dato che devono servire come dimostrazione di Grazia a quei deboli di fede, che hanno bisogno di una piccola fortificazione della loro debole fede, ma di per sé sono liberi di vivere sulla Terra secondo la Mia Volontà. Ma chi è attento, sperimenterà e vedrà anche delle cose, che può accettare come dimostrazione, ma nessuna delle Comunicazioni dall’aldilà devono costringere alla fede, e perciò soltanto dei singoli sapranno sempre conferire su vicende, che sporgono nella vita nell’aldilà. Ed a questi singoli verrà di nuovo donata la fede da uomini che tendono pure alla spiritualità, mentre gli infedeli li deridono e li rappresenteranno come menzogneri o fantasiosi e per questo non ne traggono nessuna utilità per sé stessi. Ma si rivela anche il mondo dell’aldilà, sia il Regno di Luce, che anche il regno dell’oscurità, ma mai in un modo che l’umanità venga costretta alla fede, per cui anche delle apparizioni di ogni specie possono sempre essere messe in dubbio, oppure ogni singolo ne può fare quello che vuole. E di nuovo il cammino di vita del singolo, se viene condotto nell’amore, sarà anche determinante per la giusta conoscenza, l’uomo amorevole sarà fortificato per un tendere sempre più fervente, per cui sarà aiutato anche dal mondo di Luce e per lui non esisteranno più dubbi su una continuazione di vita dopo la morte, che è determinante per il cammino della sua vita sulla Terra. Ed egli cercherà di raggiungere la massima meta, perché rimarrà in costante collegamento con Me.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich