Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La juste prière

Une juste prière en Esprit et en Vérité atteindra toujours Mon Oreille. Et vous priez d’une manière juste lorsque vous Me parler comme un fils parle à son père, lorsque vous Me confiez toutes vos misères ou bien aussi envoyez seulement un appel à Moi dans votre misère, lorsque vous tenez avec Moi un intime dialogue, c'est-à-dire que, dans la foi que Je vous écoute, vous attendez Ma Réponse comme vous imaginez ce que vous répondrait votre père. Parce que dès que vous priez de la manière juste, vous penserez aussi d’une manière juste, toujours dans le dévouement à Moi et à Ma Volonté. Mais il ne sert à rien de réciter des prières que vous avez mémorisées, que vous pouvez même dire sans réfléchir, et qui très souvent peuvent être seulement une simple formalité, parce qu'elles ne proviennent pas du cœur. Et donc une juste prière pourra être prononcée seulement dans le silence, là où toutes les impressions extérieures sont supprimées, où vous vous donnez à Moi et parlez avec Moi sans être dérangé, comme votre cœur vous inspire. Donc Je vous ai dit : «Retirez-vous dans votre chambrette....» Je veux entendre seulement la voix d'un fils et J'ouvrirai toujours Mon Oreille et J’écouterai outre mesure volontiers les demandes que maintenant le fils prononce. Celui qui est en mesure de prier d’une manière juste, établit aussi le juste rapport d'un fils envers le Père, ce qui est la condition pour atteindre le but sur la Terre : l'unification avec Moi qui est but et l’objectif de la vie terrestre. Mais celui qui voit en Moi seulement le Dieu et Créateur ne sera pas capable d'un discours confidentiel, il existera toujours un gouffre entre lui et Moi que Je voudrais voir franchi et donc Je laisse souvent arriver l'homme dans la misère, pour que dans son oppression il invoque le Père. Le juste rapport de fils suppose aussi une foi vivante et ainsi seulement un homme affectueux priera d’une manière juste, parce que celui-ci Me reconnaît comme son Père, dans Lequel il se réfugie dans sa misère. Mais vous les hommes vous ne savez pas combien vous êtes pourvus de Bénédiction par le fait que vous pouvez venir à Moi sans crainte lorsque vous êtes opprimés ou dans de graves misères. Vous ne savez pas combien volontiers Je Me baisse vers vous, lorsque J’entends des sons d'amour, lorsque vous vous tournez vers Moi et désirez Mon Aide. Parce que vous-mêmes avez autrefois dénoué le lien avec Moi, mais Je veux que de nouveau il soit rétabli, chose que vous Me montrez à travers une juste prière. Celui qui Me prie intimement, sa volonté n'est plus isolée de Moi, il Me reconnaît comme son Dieu et Créateur, et veut même être comme un fils envers le Père, donc entrer dans son rapport primordial. Une juste prière est donc déjà une décision manifeste de la volonté et à un homme qui a établi maintenant le rapport du fils envers le Père, Je ferai aussi affluer continuellement la Force de devenir comme il était au début. Il sera capable de retransformer son être, parce que chaque intime liaison avec Moi, chaque prière en Esprit et en Vérité rend possible de faire couler sur lui Mon Courant de Force. Il recevra donc toujours spirituellement, même si une demande terrestre reste inexaucée, parce que Je reconnais ce qui est salutaire pour son âme. Mais ce qu’il reçoit spirituellement, le dédommage des milliers de fois de ce que Je dois lui refuser pour son âme. Et ainsi avec chaque prière le contact entre l'homme et Moi s’accroît, parce que celui-ci peut être établi seulement par l'homme lui-même, bien que Mon Amour Soit toujours disposé à S’approcher de l'homme. Et donc peut être prise en compte ou bien procurer la Bénédiction seulement la prière qui est envoyée en haut en Esprit et en Vérité, parce que seulement celle-ci garantit un lien intime alors qu’il sera très incertain dans une prière formelle quelle qu’elle soit. Parce qu'alors l'homme ne se sert pas de mots prescrits, mais parle avec Moi de la manière la plus enfantine et confidentielle. Et Je l'écoute volontiers, parce que Je suis heureux d’entendre la voix d'un fils qui se donne à Moi dans l'amour. Et un fils affectueux ne Me demandera pas seulement des choses terrestres, il Me demandera aussi des biens spirituels, parce qu'il voudrait arriver à Moi et il désire ardemment l'unification avec Moi dans le plus profond du cœur. Et son gain sera vraiment grand, parce qu'il sera pourvu par Mon Amour dans une grande mesure.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

The right prayer....

A right prayer in spirit and in truth will always reach My ear. And you pray correctly when you speak to Me like a child speaks to its father.... when you entrust all your needs to Me or even just send a single call to Me in your adversity.... when you hold intimate dialogue with Me, i.e. believing that I hear you and also expect My answer, that you imagine what your father would answer you.... For as soon as you pray correctly you will also think correctly, always in devotion to Me and My will. But no prayers are of use to you which you have learned, which you can also say without thoughts which can very often only be a form because they are not felt by the heart. And therefore a true prayer can only be said in silence, where all external impressions fall away, where you devote yourselves to Me and speak to Me undisturbed as your heart tells you.... This is why I have told you: "Withdraw into your closet...." I only want to hear the voice of a child, and I will always open My ear to it and also be exceedingly pleased to hear the requests which the child now expresses. Anyone who is able to pray correctly has thus also established a child's relationship with the father, which is a prerequisite for reaching the aim on earth: the union with Me, which is the purpose and aim of earthly life. But anyone who only sees God and creator in Me will not be able to speak to Me confidentially either, there will always be a gulf between him and Me which I would like to see bridged and which is why I often let the human being get into such distress that he calls to the father in his distress. Admittedly, the right relationship between child and father also presupposes a living faith, and thus, again, only a loving person will pray correctly because he recognizes Me as his father to Whom he takes refuge in his distress. But you humans don't know how graciously you are considered by the fact that you may come to Me without hesitation when you are depressed or in dire need. You don't know how gladly I lean down to you when I hear sounds of love, when you turn to Me and desire help from Me. For you once severed your bond with Me yourselves, but I want it to be restored, which you prove to Me through a right prayer. Anyone who sincerely prays to Me is no longer separated from Me, he acknowledges Me as his God and creator, and he also wants to be like a child to the father, thus he wants to enter into His original relationship. Therefore, a right prayer is already a passed decision of will, and a person who has now established the child's relationship with the father will also constantly receive the strength from Me to become as he was in the beginning. He will be able to reshape his nature, for every intimate contact with Me, every prayer in spirit and in truth makes it possible for My flow of strength to overflow into him. Thus he will always receive spiritually, even if an earthly request remains unfulfilled for him, because I recognize this as beneficial for his soul. But what he receives spiritually compensates him a thousand fold for what I have to deny him for the sake of his soul.... And thus every prayer is far more about the contact between the human being and Me, for this can only be established by the human being himself, although My love is always willing to approach the human being. And therefore only the prayer sent up in spirit and in truth can be valued or receive blessings, because such alone also guarantees the intimate bond which, however, will be very questionable with formal prayers of any kind.... For then the human being does not use prescribed words but speaks to Me in a most childlike, trusting way. And I gladly listen to him because it makes Me happy to hear the voice of a child which gives itself to Me in love. And a loving child will not only ask Me for earthly things, it will also request spiritual goods because it wants to reach Me and longs for unification with Me in its deepest heart. And its gain will truly be great, for it will be abundantly provided for by My love....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers