Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'activité d'amour, la Loi sur la Terre et dans l'au-delà

Pour chaque homme sur la Terre et pour chaque être dans le Règne spirituel vaut la même Loi : être actif dans l'amour. Sur la Terre l'activité d'amour aide au perfectionnement et donc elle doit être exercée par les êtres encore imparfaits dans le Règne de l'au-delà, pour qu'ils procèdent sur la voie vers le Haut. Et si la Hauteur est atteinte, si l'être est arrivé au perfectionnement et est maintenant réceptif pour la Lumière, alors une activité ininterrompue d'amour rendra de nouveau cet être heureux, parce que cela signifie maintenant «transmettre la Lumière» que lui-même reçoit, parce que l'activité ininterrompue d'amour est une action divine, donc l'accomplissement de la Loi de l'Éternité. Parce que l'amour est tout, il garantit l’unification avec Dieu et la Béatitude éternelle, la Libération du spirituel encore imparfait, la conservation de tout ce qui existe et même le lever constant de nouvelles Créations qui ont leur motivation dans l'Ordre divin et dans Son très grand Amour. L'Amour est la Force qui agit constamment dans l'Univers entier, dans le royaume terrestre et dans le Règne spirituel. Lui-Même est la Loi divine et une infraction contre celui-ci est aussi irrévocablement un acte de destruction qui ne concerne pas seulement les Créations terrestres, mais qui est aussi reconnaissable dans les états spirituels pour lesquelles cette Loi est sacrée. Donc dans le Règne spirituel il ne peut rester caché lorsque les êtres ont transgressé la Loi de l'Amour, parce qu’eux-mêmes qui étaient initialement dans la plus parfaite Beauté, sont devenus des êtres déformés, répréhensibles et comme tels reconnaissables des autres êtres, mais ils ne se détournent pas d’eux dans la répugnance, mais ils veulent les aider de nouveau dans l'amour miséricordieux à retrouver leur forme d'autrefois qui correspond à celui de l'Ordre divin. Sans amour il n’y a pas d’Ordre, aucune harmonie, aucune paix, sans amour il n'y a aucune Béatitude et tous les états qu’un être ressent comme imparfaits ou atroces, sont la preuve qu’à l'être il manque l'amour, qu’il est sorti de l'Ordre divin. Et toutes ces conditions ne changeront pas avant que l'être lui-même ne se soit pas changé en amour. Mais avec cela il ne faut pas entendre la marque extérieure d'un homme sur la Terre qui est dépourvu d’une parfaite beauté, au contraire souvent la présence de malformations donnent motif à des questions et à des doutes, parce que dans une telle forme extérieure peut se cacher une âme bien formée qui a assumé librement une telle forme extérieure pour assurer un perfectionnement. Et inversement des âmes déformées peuvent habiter dans des hommes parfaits extérieurement, parce qu'il s'agit simplement de l'être spirituel qui doit donc se soumettre à la Loi de l’Ordre divin pour être bienheureux. Parce qu'une vie dans l'amour crée maintenant des valeurs spirituelles, parce que ce qui est terrestre passe, mais les œuvres d'amour suivent l'homme dans l'Éternité. Si les hommes pouvaient déjà contempler spirituellement sur la Terre, à eux il leur apparaitrait visiblement l'effet de l'activité d'amour sur les âmes et ils observeraient avec étonnement toujours seulement les beautés parfaites qui marchent parmi eux. Mais aux hommes il ne peut pas être offert une telle preuve, parce qu'ils doivent s’insérer en toute liberté dans la Loi de l'Ordre divin. Et ainsi peuvent s’approcher des âmes immatures dans l'au-delà leurs amis et aides spirituels seulement enveloppés, et elles doivent suivre en toute liberté de volonté leurs conseils qui vont finir toujours dans une activité d'amour. Mais ils ne peuvent pas être libérés de l’accomplissement de cette Loi. Même en eux l'amour doit entrer, autrement ils ne peuvent éternellement pas arriver à la Béatitude. Parce que seulement l'amour suspend la séparation de Dieu, seulement l'amour procure l'unification avec Lui. Et seulement l'amour rend à l'être l'état de la perfection dans lequel une fois il était procédé de la Main de Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’attività d’amore, la Legge sulla Terra e nell’aldilà

Per ogni uomo sulla Terra ed ogni essere nel Regno spirituale vale la stessa Legge: essere attivo nell’amore. Sulla Terra l’attività d’amore aiuta al perfezionamento e perciò deve anche essere esercitato da esseri ancora imperfetti nel Regno dell’aldilà, affinché procedano sulla via verso l’Alto. E se l’Altura è raggiunta, se l’essere è arrivato al perfezionamento che ora è ricettivi per la Luce, allora l’ininterrotta attività d’amore renderà di nuovo felice questo essere, perché questa significa ora “guidare oltre la Luce” che esso stesso riceve, perché l’ininterrotta attività d’amore è l’Agire divino, quindi l’adempimento della Legge dall’Eternità. Perché l’amore è tutto, garantisce l’unificazione con Dio e l’eterna Beatitudine, la Redenzione dello spirituale ancora imperfetto, la conservazione di tutto ciò che esiste ed anche il sorgere costantemente di nuove Creazioni, che hanno la loro motivazione nell’Ordine divino ed il Suo ultragrande Amore. L’Amore è la Forza che opera costantemente nell’intero Universo, nel reame terreno e nel Regno spirituale. Lei Stessa è la Legge divina ed una infrazione contro questa è anche irrevocabilmente un atto di distruzione che non riguarda solo le Creazioni terrene, ma che è anche riconoscibile negli stati spirituali, a cui questa Legge è sacra. Perciò nemmeno nel Regno spirituale può rimanere nascosto, quando gli esseri hanno trasgredito contro la Legge dell’Amore, perché anche loro stessi che inizialmente erano nella più perfetta Bellezza, sono diventati esseri malformati, riprovevoli e come tali anche riconoscibili agli esseri, ma che non si distolgono da loro nella ripugnanza, ma vogliono aiutare loro di nuovo nell’amore misericordioso alla loro forma di una volta, che corrisponde alla quella dell’Ordine divino. Senza amore non vi è Ordine, nessuna armonia, nessuna pace, senza amore non c’è nessuna Beatitudine e tutte le condizioni che un essere sente come imperfette o tormentose, sono la dimostrazione che all’essere manca l’amore, che è uscito dall’Ordine divino. E tutte quelle condizioni non cambieranno prima che l’essere stesso non sia cambiato nell’amore. Ma con ciò non è da intendere la manifestazione esteriore di un uomo sulla Terra che è privo di perfetta bellezza, anzi mostra sovente malformazioni che danno motivo per domande e dubbi, perché in una tale forma esteriore si può nascondere un’anima ben formata, che ha assunto liberamente una tale forma esteriore per via del suo sicuro perfezionamento. E pure così possono abitare quelle anime malformate in uomini esteriormente perfetti, perché si tratta semplicemente dell’essere spirituale che si deve quindi sottomettere alla Legge del divino Ordine per essere beato. Perché una vita nell’amore crea ora valori spirituali, perché il terreno passa, ma opere dell’amore seguono l’uomo nell’Eternità. Se gli uomini potessero già contemplare spiritualmente sulla Terra, a loro sarebbe anche visibile l’effetto dell’attività d’amore sulle anime e stupiti, osserverebbero sempre soltanto le bellezze perfezionate che camminano fra loro. Ma agli uomini non può essere regalata una tale dimostrazione, che si devono inserire in tutta la libertà nella Legge dell’Ordine divino. E pure così alle anime incomplete si possono avvicinare nell’aldilà i loro amici ed aiutanti spirituali solamente avvolti e devono seguire in tutta la libertà della volontà i loro consigli, che vanno finire sempre nell’attività nell’amore. Ma non possono essere liberati da questa Legge, dal suo adempimento. Anche in loro deve irrompere l’amore, altrimenti non possono eternamente giungere alla Beatitudine. Perché solo l’amore sospende la separazione da Dio, solo l’amore procura l’unificazione con Lui. E solo l’amore restituisce all’essere lo stato della perfezione, nel quale una volta era proceduto dalla Mano di Dio.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich