Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Toutes les Créations dans l'Univers sont des écoles

Les hommes reconnaîtront rarement la Vérité, tant qu’ils détiennent un patrimoine mental erroné et donc ils édifient toujours sur des pensées erronées et ne cherchent pas à s’en libérer. Et chaque enseignement erroné est une bonne arme pour l'adversaire, avec lequel il procède contre la pure Vérité et remporte même souvent la victoire. Si un enseignement erroné a fait une fois des racines, il est beaucoup plus difficile de l'arracher et il est plus facile d’instruire un homme totalement ignare qu’un qui a déjà accueilli un savoir qui était faux. Et il existe toujours seulement une Vérité, que vous devez demander à Moi Même dans le plein désir pour la Vérité. Celui qui parcourt cette voie sera aussi en mesure de se libérer de l'erreur, parce qu’elle lui apparaîtra tout à coup comme une erreur, parce que J’aide chaque homme qui Me l'a demandé à arriver à la Vérité. Celui qui se tient devant les yeux tout le chemin de développement, qui réfléchit une fois sérieusement au sens et au but qu’a en général la vie terrestre, se posera la question de ce qui a pu bouger un sage Créateur à faire se lever les Créations et à mettre l'homme au milieu de ces Créations, il s’ensuivra aussi précisément la question du rapport où il est lui-même envers son Créateur. Et il ne se reposera pas avant d’avoir obtenu une Réponse satisfaisante. Mais celle-ci peut lui être donnée seulement par le Créateur Lui-Même, dans Lequel il a eu son Origine. Toutefois l'homme ne pourra pas vite embrasser du regard et comprendre Mon Plan d'Amour et de Salut, parce qu'il possède seulement une connaissance imparfaite s'il ne mène pas une vie d'amour exemplaire. Mais il peut suspendre ce manque à travers une vie dans l'amour désintéressé pour le prochain. Et dès qu'il a maintenant obtenu la connaissance de Mon Plan d'Amour et de Salut, il lui est impossible donner la place en lui à une pensée erronée, parce qu'alors il lui est clairement visible tout ce qui M’a bougé Moi et Mon Esprit Créateur à faire se lever l'entière Création et donc vous aussi les hommes. C’est l’Amour dans une mesure illimitée Qui voulait Se manifester, lequel donc a créé des êtres et les a externalisés, et ces êtres étaient extrêmement parfaits. Ils furent créés de sorte qu’ils pouvaient aussi agir et se former selon leur propre volonté. Ils étaient incommensurablement hauts et sont tombés dans l'abîme dans la libre volonté. Mais ils doivent de nouveau inévitablement arriver sur la Hauteur où ils étaient primordialement. Ils sont tombés dans la libre volonté et doivent aussi re-parcourir la remontée dans la libre volonté. Mais Moi, dont l'Amour infini les a créés et dont l'Amour infini les possédera dans l’éternité, J’aiderai ces êtres tombés à monter constamment. Je ne repousserai jamais ou n’interdirai jamais la remontée à un être que J’aime et qui s’est déjà hissé en haut, parce que cela contredirait Mon Amour infini. Je fais par contre tout pour l'attirer continuellement en haut, mais Je ne le force pas. Je laisse la liberté à l'être, à condition qu'il ait atteint l'état d'auto-conscience, à la différence de l'état où il était au cours de son développement où il montait en haut dans la Loi d'obligation. Dans cet état il monte donc vers le Haut selon Ma Volonté, parce qu'il ne pourrait autrement pas éternellement arriver en haut, parce que pour cela il n'en est plus capable. (19.06.1957) Mais dès qu'il a regagné l’état de liberté de sa volonté, il n'est plus exercé aucune contrainte sur l'être, mais toujours et continuellement il est aidé, pour qu'il puisse arriver en haut, s'il le veut. Il lui est déversé une mesure de Grâces qui lui suffit pleinement pour atteindre de nouveau l'état primordial sur la Terre, si elle est bien utilisée. Mon Amour et Ma Compassion est toujours pour les êtres qui sont incorporés comme homme sur la Terre pour leur dernière épreuve de volonté et Je ne les pourvois pas vraiment d’une manière insuffisante. Je fais tout ce qui est seulement approprié pour les guider à la perfection. Et ainsi c’est une certaine défaillance que de laisser rendre inutile la Grâce, c’est une résistance intérieure lorsqu’il n’atteint pas le perfectionnement. Alors cela est sa propre faute dont il devra lui-même porter les conséquences, parce qu'il avait à sa disposition tout ce que lui a offert Mon Amour et Ma Compassion. Le parcours antécédent jusqu'à l'incorporation comme homme était une remonté toujours continue, l'âme avait déjà atteint une haute marche lorsqu’elle put s'incorporer. Et la libre volonté dans le stade d’homme peut lui procurer de nouveau une retombée dans l'abîme. Mais Ma Volonté ne poussera jamais à une rétrogradation, Je ne rétrograderai jamais l'être dans un état qu’il a déjà dépassé, mais l'être lui-même s'est procuré cet état, il est revenu librement là où il a demeuré beaucoup de temps auparavant dans d’indicibles tourments. Sa libre volonté l'a permis, cependant elle pouvait être aussi tournée vers le Haut, et tendre vers un but merveilleux : l’unification définitive avec Moi. Le fait que maintenant l'homme sur la Terre ait abusé de la libre volonté bien plus que d’une bonne orientation, est seulement la conséquence de la non-reconnaissance de l'Œuvre de Libération de Jésus-Christ. La chute dans l'abîme ne serait pas possible si l'homme voulait se tourner croyant pour de l'Aide vers Celui Qui est mort sur la Croix pour conquérir pour les hommes la fortification de la volonté. Un homme ne pourra jamais atteindre son perfectionnement pendant le temps terrestre sans Jésus Christ, parce qu'il est encore chargé du poids de sa faute primordiale qui donne à Mon adversaire le pouvoir sur lui. Et si maintenant l'âme entre dans le Règne de l'au-delà non-rachetée, alors elle est dans le même état de faiblesse comme sur la Terre et a besoin de l'Aide du divin Rédempteur vraiment comme sur la Terre pour arriver de l'abîme en haut. Même dans l'au-delà il est offert de l'Aide, mais de nouveau il est laissé la libre volonté de l'accepter ou de la refuser. Et ainsi même alors il peut encore monter ou retomber. Mais il n’est jamais poussé par Moi vers le Haut ou dans l'abîme, lui-même parcourt sa voie dans une totale liberté de la volonté. Et ainsi un parcours terrestre répété comme homme pourrait seulement avoir lieu si c’était la volonté de l'être, parce qu’un retour dans l'état déjà parcouru n'est pas Ma Volonté, parce que J’ai vraiment d’autres possibilités pour procurer à l'être un progrès dans son développement. Mais un être décédé de la Terre non mûr est de volonté totalement affaiblie. Il ne sait souvent même pas qu'il demeure déjà dans l'au-delà, mais il se croit encore sur la Terre et se dispute avec son destin, parce qu'il sent seulement le tourment et le malheur. Et il se tient principalement dans la proximité d'hommes sur la Terre qui sont du même esprit, donc aussi dans la même imperfection. Et il cherche à se manifester à travers ces hommes et il les pousse souvent à des actions que lui-même voulaient faire ou bien a accompli sur la Terre. Mais à une telle âme jamais et encore jamais il ne sera concédé une réincorporation sur la Terre, même si c’était sa volonté, parce que pour cette âme un parcours répété sur la Terre serait aussi un grand danger de se précipiter encore plus bas et Mon Amour et Ma Sagesse le reconnaît et l'évite. Avec une connaissance accrue la volonté d'un être dans l'au-delà est fortifiée et alors il est bien possible que la libre volonté prenne toute seule la décision de tendre au but. Mais une connaissance accrue signifie aussi la Lumière. Et dans cette lueur de Lumière l'âme voit aussi le champ d'activité qui l'attend et voit aussi en même temps la remontée certaine vers le Haut. Sa libre volonté se tourne maintenant de façon sûre vers le but devant lui et ne désirerait jamais plus revenir sur la Terre, ce qui à l'être semble maintenant comme une captivité à laquelle il a échappé et qu'il ne cherche jamais plus librement.(26.06.1957) Mais dans le Règne de l'au-delà il est de nouveau mis sur des tâches qui demandent une activité servante qui exige de lui une pleine activité. Par rapport à sa maturité spirituelle, cette activité se déroule maintenant dans un de Mes édifices scolaires, par lesquels il faut entendre les innombrables Créations en dehors de la Terre, les mondes et les Constellations qui cachent tous des êtres spirituels dans le but de leur développement ultérieur. Donc ces mondes sont levés de Ma Volonté d'Amour et accueillent toujours de nouveaux êtres, dont le degré de maturité correspond justement à telle ou telle Constellation, où maintenant ils peuvent s'acquitter de la tâche qui leur est imposée : de prendre de nouveau part dans l'amour servant à l'Œuvre de Libération. Pour cela l'âme n'a pas besoin d'une forme extérieure terrestre-matérielle. Mais elle est auto-consciente et donc aussi capable à chaque instant et partout de se reconnaître elle-même et d'agir de façon autonome avec Ma Force, dès qu'elle est seulement devenue réceptive pour la Lumière. Et alors elle aspire seulement à recevoir la Lumière pour aider les âmes qui marchent encore dans l'obscurité, chose qu’elle peut bien reconnaître. Et en elle-même, elle repense au temps sur la Terre où elle était enveloppée d'une lourde enveloppe et où elle ne possédait aucune liberté. Seulement dans des cas très particuliers l'âme se décidera librement pour un parcours terrestre répété, mais alors elle est déjà compénétrée par la Lumière dans une mesure où elle voit quelle prestation d'aide signifie pour les hommes sur la Terre, lorsque pour eux il est créé une liaison directe avec le Règne de la Lumière. Et pour placer les hommes dans la Bénédiction d'une telle liaison, il prend librement sur lui cette mission, car en tant qu’être de Lumière il la reconnaît comme outre mesure brève. Un tel être de Lumière ne peut plus se précipiter dans la vie terrestre, parce que même s’il demeure sur la Terre sous les mêmes conditions de vie, l'âme a de toute façon assez de Force et elle ne dénoue jamais le contact avec Moi et donc elle reçoit de Moi continuellement la Force pour mener à terme sa mission avec succès. Elle ne doit donc plus satisfaire l'épreuve de volonté qui est exigée de chaque être encore imparfait. Si un être a laissé une fois se rendre inutiles les Grâces qui lui affluent richement, alors il doit aussi porter les conséquences de son manque. Il ne peut pas s'attendre à ce que soit offert toujours de nouveau les mêmes possibilités à quelqu’un qui peut de nouveau passer au-delà dans sa cécité et dans sa résistance contre Moi. Mais Mon Amour et Ma Compassion ne laissent tomber aucun être et ce qu’il n'a pas atteint sur cette Terre, peut lui être offert de toute façon encore dans un de Mes infiniment nombreux édifices scolaires, et un jour il pourra arriver à la Béatitude, même si c’est après un temps infiniment long.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Tutte le Creazioni nell’Universo sono edifici scolastici

Gli uomini riconosceranno di rado la Verità, finché tengono ancora stretti un patrimonio mentale errato e per così dire edificano sempre dapprima su pensieri errati e non cercano di liberarsene. Perciò ogni insegnamento errato è una buona arma dell’avversario, con la quale procede anche contro la pura Verità e riporta persino sovente la vittoria. Se un insegnamento errato ha fatto una volta radici, è molto più difficile strapparlo ed è più facile istruire un uomo totalmente ignaro, che non uno che ha già accolto un sapere che però era falso. Ed esiste sempre soltanto una via alla Verità, chiederla a Me Stesso nel pieno desiderio per la Verità. Chi percorre questa via, sarà anche in grado di liberarsi dall’errore, perché questo gli apparirà anche all’improvviso come errore, perché Io aiuto ogni uomo di giungere alla Verità che Me l’ha chiesto. Chi si tiene davanti agli occhi tutta la via dello sviluppo, chi riflette una volta seriamente quale senso e scopo ha in genere la vita terrena, si porrà la domanda che cosa poteva muovere un saggio Creatore di far sorgere le Creazioni e di mettere l’uomo in mezzo a queste Creazioni, segue anche con tutta la precisione la domanda, in quale rapporto lui stesso sta verso il suo Creatore. E non riposerà prima, finché non ottiene una Risposta soddisfacente. Ma questa gliela può dare solo il Creatore Stesso, nel Quale ha avuto la sua Origine. Ora, l’uomo non potrà subito abbracciare con lo sguardo e comprendere il Mio Piano d’Amore e di Salvezza, perché possiede solo una conoscenza imperfetta, se non conduce una vita d’amore esemplare. Ma può sospendere questa mancanza attraverso una vita nell’amore disinteressato per il prossimo. Ed appena ha ora ottenuto la conoscenza del Mio Piano d’Amore e di Salvezza, gli è impossibile dare ancora spazio in sé ad un pensiero errato, perché allora gli è chiaramente visibile tutto ciò che ha mosso Me ed il Mio Spirito di Creatore di far sorgere l’intera Creazione e quindi anche voi uomini. Era Amore in misura illimitata Che voleva manifestarSi, il Quale ha quindi creato degli esseri e li ha esternati da Sé, che erano sommamente perfetti. E questi esseri erano creati in modo che potevano pure agire e formare secondo la propria volontà. Stavano incommensurabilmente in Alto e sono caduti nell’abisso, pure nella libera volontà. Ma devono di nuovo inevitabilmente giungere sull’Altura, dove sono stati primordialmente. Sono caduti nella libera volontà e devono anche ripercorrere la risalita nella libera volontà. Ma Io, il Cui infinito Amore li ha creati ed il Cui infinito Amore possiederà in eterno delle creature, aiuto questi esseri caduti costantemente a salire. Non respingerò mai o non vieterò mai la risalita ad un essere che Io amo e che si è già arrampicato, perché questo contraddirebbe il Mio infinito Amore. Io faccio invece tutto per attirarlo continuamente in Alto, ma non lo costringo. Io lascio la libertà all’essere, premesso che abbia raggiunto lo stato nell’auto consapevolezza, contro la differenza dello stato del suo sviluppo, in cui sale in Alto nella Legge dell’obbligo. In questo stato sale quindi verso l’Alto secondo la Mia Volontà, perché altrimenti non potrebbe eternamente giungere in Alto, perché per questo non è più capace. (19.06.1957) Ma appena ha riottenuto la libertà della sua volontà, non viene più esercitata nessuna costrizione sull’essere, ma viene sempre e continuamente aiutato, affinché possa giungere in Alto, se lo vuole. E’ riversata una misura di Grazie che basta pienamente per raggiungere di nuovo lo stato primordiale sulla Terra, se viene utilizzata bene. Il Mio Amore e Compassione è sempre per gli esseri che sono incorporati come uomo sulla Terra per via della loro ultima prova di volontà e non li provvedo davvero in modo scarso. Faccio tutto ciò che è soltanto adeguato per guidarli alla perfezione. E così è anche un certo fallimento, un lasciar inutilizzato la Grazia, una resistenza interiore, quando non raggiunge il perfezionamento. Allora questa è la propria colpa, le cui conseguenze deve portare l’essere stesso, perché aveva a disposizione tutto ciò che gli ha offerto il Mio Amore e Compassione. Il percorso antecedente fino all’incorporazione come uomo, era una sempre continua risalita, l’anima aveva già raggiunto un alto gradino, quando poteva incorporarsi. E la libera volontà nello stadio come uomo può procurarle di nuovo una ricaduta nell’abisso. Ma la Mia Volontà non indurrà mai una retrocessione, Io non retrocederò mai l’essere in uno stato che ha già superato, ma l’essere stesso si è procurato questo stato, è ritornato liberamente là, dove ha dimorato molto tempo prima in indicibile tormento. Lo ha permesso la libera volontà, che però poteva essere pure rivolta verso l’Alto, che poteva tendere alla meta meravigliosa: la definitiva unificazione con Me. Che ora l’uomo sulla Terra ha abusato della libera volontà molto più di quanto era orientata bene, è soltanto la conseguenza del non-riconoscere l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo. La caduta nell’abisso non sarebbe possibile, se l’uomo si volesse rivolgere credente per l’Aiuto a Colui, Che E’ morto sulla Croce per conquistare per gli uomini la fortificazione della volontà. Un uomo non potrà mai raggiungere il suo perfezionamento durante il tempo terreno senza Gesù Cristo, perché è ancora aggravato dal peso della sua colpa primordiale che dà al Mio avversario il potere su di lui. E se ora l’anima entra nel Regno dell’aldilà non-redenta, allora è nello stesso stato di debolezza come sulla Terra ed ha bisogno dell’Aiuto del divino Redentore proprio come sulla Terra per giungere dall’abisso in Alto. Anche nell’aldilà le viene offerto l’Aiuto, ma le viene di nuovo lasciata la libera volontà di accettarlo o di rifiutarlo. E così anche allora può ancora salire o cadere. Ma non viene mai da Me spinta verso l’Alto o nell’abisso, lei stessa percorre la sua via nella totale libertà della volontà. E così anche un ripetuto percorso terreno come uomo potrebbe solo aver luogo se fosse la propria volontà dell’essere, perché non è la Mia Volontà un ritrasferimento nello stato già percorso, perché ho davvero altre possibilità per procurare all’essere un progresso nel suo sviluppo. Un essere deceduto dalla Terra immaturo però è di volontà totalmente indebolita. Sovente non sa nemmeno che dimora già nell’aldilà, ma si crede ancora sulla Terra e contende con il suo destino, perché sente solo tormenti ed infelicità. Ma si intrattiene prevalentemente nella vicinanza di uomini sulla Terra che sono dello stesso spirito, quindi anche nella stessa imperfezione. E cerca di manifestare sé stesso attraverso quegli uomini e li spinge sovente ad azioni che esso stesso voleva fare oppure ha compiuto sulla Terra. Ma ad una tale anima non verrà mai e poi mai più concesso una re-incorporazione sulla Terra, persino se fosse la sua volontà, perché per quest’anima un ripetuto percorso sulla Terra sarebbe anche un maggior pericolo di un precipizio ancora più in basso ed il Mio Amore e Sapienza lo riconosce e lo evita. Con aumentata conoscenza è fortificata anche la volontà di un essere nell’aldilà ed allora sarebbe anche ben possibile che la libera volontà prende da sé stessa una decisione e tende alla meta. Ma aumentata conoscenza significa anche Luce. Ed in questo bagliore di Luce l’anima vede anche il campo di attività che l’attende e vede anche contemporaneamente la sicura risalita verso l’Alto. La sua libera volontà si rivolge ora così sicura alla meta davanti a sé e non desidererebbe mai più ritornare sulla Terra, che all’essere sembra ora come una prigionia alla quale è sfuggita e che non cercherebbe mai più liberamente. (26.06.1957) Ma nel Regno dell’aldilà le vengono di nuovo posti dei compiti, da lei viene pretesa una attività servente, che esige da lei piena attività. Rispetto alla sua maturità spirituale ora quella attività si svolge in uno dei Miei edifici scolastici, con cui quindi sono da intendere le innumerevoli Creazioni al di fuori dalla Terra, i mondi e Costellazioni che celano tutti degli esseri spirituali allo scopo del loro ulteriore sviluppo. Quindi anche quei mondi sono sorti dalla Mia Volontà d’Amore ed accolgono sempre di nuovo nuovi esseri, il cui grado di maturità corrisponde appunto a questa o quella Costellazione, dove ora possono adempiere il compito posto loro: di prendere di nuovo parte nell’amore servente all’Opera di Redenzione. Per questo l’anima non ha bisogno di una forma esteriore terreno-materiale. Ma è auto consapevole e quindi anche capace in ogni tempo ed ovunque di riconoscere sé stessa e di agire autonomamente con la Mia Forza, appena è soltanto diventata ricettiva per la Luce. Ed allora ha anche soltanto l’aspirazione di ricevere la Luce per aiutare anche quelle anime che camminano ancora nell’oscurità, cosa che può bene riconoscere. E come in un incubo, ricorda il tempo sulla Terra, dove era avvolta da un pesante involucro e non possedeva nessuna libertà. Solo in casi molto particolari l’anima si deciderà liberamente per un ripetuto percorso terreno, ma allora è già compenetrata dalla Luce in una misura che vede, quale prestazione d’aiuto significa per gli uomini sulla Terra, quando per loro viene creato un diretto collegamento dal Regno della Luce. E per mettere gli uomini nella Benedizione di un tale collegamento, prende liberamente su di sé questa missione, che come essere di Luce riconosce anche come oltremodo breve. Un tale essere di Luce non può nemmeno più sprofondare nella vita terrena, perché anche se dimora sulla Terra sotto le stesse condizioni di vita, l’anima ha comunque tanta Forza e non scioglie mai il contatto con Me e quindi riceve anche continuamente da Me la Forza per condurre alla fine la sua missione con successo. Non deve quindi più assolvere la prova di volontà che viene pretesa da ogni essere ancora imperfetto. Se un essere ha lasciato una volta inutilizzate le Grazie che gli affluiscono riccamente, allora deve anche portare le conseguenze della sua mancanza. Non può aspettarsi che gli vengano sempre di nuovo offerte le stesse possibilità alle quale può anche di nuovo passare oltre nella sua cecità e nella sua resistenza contro di Me. Ma il Mio Amore e la Mia Compassione non lasciano cadere nessun essere e quello che non ha raggiunto su questa Terra, può essergli offerto comunque ancora nei Miei infinitamente molti edifici scolastici, una volta può arrivare alla Beatitudine, anche se dopo un tempo infinitamente lungo.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich