Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le savoir du parcours à travers la Création est sans preuve

Le pire sort pour l'âme qui est peu devant sa libération de la forme matérielle est d'avoir parcouru en vain la voie terrestre, parce qu'elle ne peut pas re-parcourir encore une fois la voie terrestre en tant qu’homme, elle ne peut pas répéter arbitrairement ce stade comme homme, mais elle doit re-parcourir le chemin à travers la Création entière ce qui demande un temps infiniment long et procure au spirituel à nouveau des tourments inimaginables, parce que de nouveau il est enchaîné dans la matière dure qu’il ne peut pas casser. Si les hommes savaient ce sort, c'est-à-dire, s’ils avaient des preuves, ils se donneraient du mal, poussés par la peur, pour échapper à ce destin. Ces preuves manquent, parce qu'une telle contrainte serait sans utilité pour le spirituel. Mais le savoir arrive aux hommes. Et à nouveau il est dans leur volonté s'ils donnent foi à un savoir guidé ou bien non. Ils doivent parcourir de manière responsable leur vie terrestre, ils doivent savoir que leur changement sur la Terre peut avoir un effet positif ou bien aussi négatif. Mais cette foi n'est forcée d’aucune manière, et le destin de ceux qui ne croient pas et qui vivent de façon irresponsables, sera terrible, mais il ne peut pas être évité, parce qu'il n'existerait alors aucune possibilité pour que le spirituel obtienne un jour de nouveau la liberté. Il est aussi compréhensible que soit mis en doute ce que les hommes s’offrent réciproquement comme savoir d'entendement ; et de tels doutes sont justifiés, parce qu'aucun homme ne peut sonder intellectuellement ce qu’il était d'abord et ce qu'il sera après sa mort. Mais un savoir qui arrive aux hommes d’une manière insolite, devrait de toute façon être pris en considération et ils devraient laisser valoir sa probabilité. Mais même un tel savoir n'est aucunement une contrainte pour l'homme, parce que celui-ci peut être refusé comme «produit spirituel humain». Il devrait être examiné et non rejeté vite, parce que dans le stade comme homme il dispose aussi de facultés qui lui manquent dans l'état lié. Il peut penser et juger et invoquer consciemment le Pouvoir pour avoir des éclaircissements par Celui qui l'a créé. Mais les hommes continuent à vivre sans réfléchir et abusent de la liberté de leur volonté ainsi que des facultés qui lui ont été attribuées pour cette existence terrestre et donc ils doivent prendre sur eux un terrible sort après la mort de leur corps, parce qu'ils n'ont pas exploité leur vie terrestre en tant qu’homme pour la libération définitive, parce que dès que sera venue la fin de cette Terre, une continuation du développement dans le Règne de l'au-delà est exclue, ce qui auparavant était toujours encore possible. Les hommes qui vivent sur la Terre dans le temps de la fin, ont donc aussi l'avantage de pouvoir accueillir du savoir spirituel qui auparavant restait caché aux hommes, parce que dans le dernier temps des contacts avec la Terre depuis le monde de Lumière sont établis toujours plus souvent, car ils servent à une telle transmission de ce savoir. En outre des êtres de Lumière sont incorporés sur la Terre et leur tâche est d'instruire les hommes sur le Plan de Salut de Dieu, sur la fin et sur la destination de ceux qui marchent comme homme sur la Terre. Et ceux-ci offrent donc aux hommes une Lumière, ils éclaircissent les liaisons et annoncent aussi la fin prochaine. Et ils les mettent en garde et les avertissent, et leur présentent aussi le destin qui les attend s'ils laissent passer inutilement la vie terrestre. Mais tout ceci doit se produire sans forcer la volonté, mais chaque homme a la possibilité de vivre consciemment, parce que chaque homme est aussi capable de réfléchir et parce qu'aucun homme ne reste sans avertissement et mises en garde. Mais le temps qui était concédé à la libération de la forme de l'homme est limité. Et celui qui donc ne l'exploite pas, sera de nouveau lié pour un temps infiniment long dans les Créations terrestres. Il se trouvait peu avant sa perfection qui lui aurait procuré l'entrée dans le Règne de la Lumière, et il retombe de nouveau dans l'abîme dans la libre volonté. Et le sort d’une relégation renouvelée ne peut pas lui être épargné, parce que chaque être est pourvu selon sa volonté. Où celle-ci se tourne, il la reçoit. Mais celui qui croit vit aussi consciemment sa vie, et il réussira à se libérer des chaînes et à entrer dans les sphères de Lumière où il n'existe plus dans l’éternité aucune non-liberté, ni chaînes atroces.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Das Wissen um den Gang durch die Schöpfung ohne Beweis....

Den Erdenweg vergeblich zurückgelegt zu haben ist für die Seele.... die kurz vor ihrer Freiwerdung aus materieller Form steht.... das schlimmste Los, denn sie kann nicht den Erdengang als Mensch noch einmal gehen, sie kann dieses Stadium als Mensch nicht beliebig wiederholen, sondern muß den Gang durch die gesamte Schöpfung wieder gehen, der endlos lange Zeit erfordert und dem Geistigen wieder unvorstellbare Qualen einträgt, weil es wieder in härtester Materie gefesselt ist, die es nicht sprengen kann. Wüßten die Menschen um dieses Los, d.h., hätten sie dafür Beweise, so würden sie aus Angst getrieben alles tun, um diesem Schicksal zu entgegen.... Die Beweise fehlen, weil ein solcher Zwang ohne Nutzen wäre für das Geistige. Aber das Wissen geht den Menschen zu.... Und wieder liegt es an ihrem Willen, ob sie dem ihnen zugeleiteten Wissen Glauben schenken oder nicht. Sie sollen verantwortungsbewußt ihr Erdenleben zurücklegen, sie sollen es erfahren, daß sich ihr Wandel auf Erden positiv oder auch negativ auswirken kann.... Der Glaube daran aber wird in keiner Weise erzwungen, aber das Schicksal derer, die es nicht glauben und die verantwortungslos dahinleben, wird furchtbar sein, kann aber darum nicht abgewendet werden, weil es dann überhaupt keine Möglichkeit gäbe, daß das Geistige einmal wieder die Freiheit erlangt. Es ist auch verständlich, daß angezweifelt wird, was Menschen als Verstandeswissen einander bieten; und solche Zweifel sind auch berechtigt, weil kein Mensch verstandesmäßig ergründen kann, was vor und nach seinem Tode war und sein wird.... Doch ein Wissen, das in ungewöhnlicher Weise den Menschen zugeht, sollte doch erwogen werden, und seine Wahrscheinlichkeit sollte man gelten lassen.... Doch auch ein solches Wissen ist kein Zwang für den Menschen, weil auch dieses abgelehnt werden kann als "menschliches Geistesprodukt". Dennoch sollte es geprüft und nicht sofort verworfen werden.... denn im Stadium als Mensch verfügt er auch über Fähigkeiten, die ihm im gebunden Zustand mangeln.... Er kann denken und urteilen und bewußt die Macht anrufen um Klarheit, Die ihn erschaffen hat. Die Menschen aber leben gedankenlos dahin und mißbrauchen sowohl ihre Willensfreiheit als auch die Fähigkeiten, die ihnen für dieses Erdendasein verliehen wurden, und sie müssen darum ein entsetzliches Los auf sich nehmen nach ihrem Leibestode, weil sie ihr Erdenleben als Mensch nicht nützten zur endgültigen Freiwerdung. Denn sowie das Ende dieser Erde gekommen ist, schaltet auch eine Fortentwicklung im jenseitigen Reich aus, die zuvor immer noch möglich war. Die Menschen, die in der Endzeit auf der Erde leben, haben daher auch die Vergünstigung, geistiges Wissen entgegennehmen zu können, das zuvor den Menschen verborgen blieb.... Denn in der letzten Zeit werden immer häufiger Verbindungen von der Lichtwelt zur Erde hergestellt, die einer solchen Wissen-Übermittlung dienen.... Es sind zudem auch Lichtwesen auf der Erde verkörpert, deren Aufgabe es ist, die Menschen zu unterweisen über den Heilsplan Gottes, über das Ende und über die Bestimmung dessen, was als Mensch über die Erde geht.... Und diese also schenken auch den Menschen ein Licht, sie klären sie auf über die Zusammenhänge und auch über das nahe Ende. Und sie mahnen und warnen sie und stellen ihnen auch das Schicksal vor, daß sie erwartet, wenn sie das Erdenleben ungenützt vorübergehen lassen. Aber alles dies muß ohne Willenszwang geschehen, doch jeder Mensch hat die Möglichkeit, bewußt zu leben, weil jeder Mensch auch fähig ist nachzudenken und weil kein Mensch ohne Warnung und Mahnung bleibt. Aber es ist die Zeit begrenzt, die zur Freiwerdung aus der Form den Menschen zugebilligt wurde.... Und wer sie also nicht ausnützet, der wird wieder endlos lange Zeit in Erdschöpfungen gebunden werden.... Er stand kurz vor seiner Vollendung, die ihm den Eingang in das Lichtreich gebracht hätte, und fällt im freien Willen wieder zurück in die Tiefe.... Und auch das Los der erneuten Bannung kann ihm nicht erspart bleiben, denn jedes Wesen wird bedacht nach seinem Willen.... Wohin dieser sich wendet, das wird ihm auch zuteil.... Wer aber glaubt, der lebt auch sein Leben bewußt, und ihm wird es gelingen, sich aus der Fessel zu befreien und Lichtsphären zu beziehen, wo es ewig keine Unfreiheit, keine quälenden Fesseln mehr gibt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde